"filerenameerror": "Не вдалося перейменувати файл «$1» на «$2».",
"filedeleteerror": "Не вдалося вилучити файл «$1».",
"directorycreateerror": "Не вдалося створити каталог \"$1\".",
- "directoryreadonlyerror": "Каталог \"$1\" доступний лише для читання.",
+ "directoryreadonlyerror": "Каталог «$1» доступний лише для читання.",
"directorynotreadableerror": "Каталог \"$1\" нечитабельний.",
"filenotfound": "Не вдалося знайти файл «$1».",
"unexpected": "Неочікуване значення: «$1»=«$2».",
"resetpass-abort-generic": "Зміну пароля було перервано розширенням.",
"resetpass-expired": "Термін дії вашого пароля закінчився. Будь ласка, встановіть новий пароль для входу в систему.",
"resetpass-expired-soft": "Термін дії вашого пароля закінчився, і тепер він повинен бути змінений. Будь ласка, виберіть новий пароль або натисніть «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}», щоб змінити його пізніше.",
+ "resetpass-validity": "Ваш пароль недійсний: $1\n\nБудь ласка, виберіть новий пароль, щоб увійти в систему.",
"resetpass-validity-soft": "Ваш пароль є некоректним: $1\n\nБудь ласка, виберіть новий пароль або натисніть «{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}», щоб змінити його пізніше.",
"passwordreset": "Скинути пароль",
"passwordreset-text-one": "Заповніть цю форму, щоб отримати тимчасовий пароль електронною поштою.",
"blockedtext": "<strong>Ваш обліковий запис або IP-адреса заблоковані.</strong>\n\nБлокування виконане адміністратором $1.\nПричина блокування: <em>$2</em>.\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Діапазон блокування: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете використати функцію \"{{int:emailuser}}\", якщо ви не зареєстровані або не підтвердили свою електронну адресу в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"autoblockedtext": "Ваша IP-адреса автоматично заблокована у зв'язку з тим, що вона раніше використовувалася кимось із користувачів, якого заблокував $1.\nПричина блокування блокування:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Блокування виконав: $7\n\nВи можете надіслати листа користувачеві $1 або будь-якому іншому [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|адміністратору]], щоб обговорити блокування.\n\nЗверніть увагу, що ви не зможете скористатися функцією \"{{int:emailuser}}\", так як не маєте дійсної електронної пошти, зареєстрованої в [[Special:Preferences|особистих налаштуваннях]], а також якщо вам було заборонено надсилати листи при блокуванні.\n\nВаша поточна IP-адреса — $3, ідентифікатор блокування — #$5. Будь ласка, зазначайте ці дані у своїх запитах.",
"systemblockedtext": "Ваше ім'я користувача або IP-адресу було автоматично заблоковано MediaWiki.\nВказана причина:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Початок блокування: $8\n* Закінчення блокування: $6\n* Ціль блокування: $7\n\nВаша поточна IP-адреса — $3.\nБудь ласка, додайте всі вказані подробиці до будь-яких запитів, які Ви будете робити.",
+ "actionblockedtext": "Вам заблоковано можливість здійснення цієї дії.",
"blockednoreason": "не вказано причини",
"whitelistedittext": "Ви повинні $1, щоб редагувати сторінки.",
"confirmedittext": "Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.\nБудь-ласка вкажіть і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].",
"last": "попер.",
"page_first": "перша",
"page_last": "остання",
- "histlegend": "Вибір версії: позначте у кружечках версії для порівняння і натисніть «Enter» або кнопку внизу.\n\nПояснення: <strong>({{int:cur}})</strong> = відмінності від поточної версії,\n<strong>({{int:last}})</strong> = відмінності від попередньої версії, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = незначне редагування",
+ "histlegend": "Вибір версії: позначте у кружечках версії для порівняння і натисніть «Enter» або кнопку внизу.<br />\nПояснення: <strong>({{int:cur}})</strong> = відмінності від поточної версії, <strong>({{int:last}})</strong> = відмінності від попередньої версії, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = незначне редагування.",
"history-fieldset-title": "Пошук версій",
"history-show-deleted": "Лише вилучені версії",
"histfirst": "найдавніші",
"search-category": "(категорія $1)",
"search-file-match": "(збігається із вмістом файлу)",
"search-suggest": "Можливо, ви мали на увазі: $1",
- "search-rewritten": "Показуються результати для $1. Шукати натомість $2.",
+ "search-rewritten": "Показано результати для $1. Шукати натомість $2.",
"search-interwiki-caption": "Результати із сестринських проектів",
"search-interwiki-default": "Результати із $1:",
"search-interwiki-more": "(більше)",
"rcfilters-restore-default-filters": "Відновити стандартні фільтри",
"rcfilters-clear-all-filters": "Очистити фільтри",
"rcfilters-show-new-changes": "Переглянути найновіші зміни",
- "rcfilters-search-placeholder": "Фільтруйте редагування (використовуйте меню, або скористайтесь пошуком фільтру за назвою)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Фільтруйте редагування (використовуйте меню, або скористайтесь пошуком фільтра за назвою)",
"rcfilters-invalid-filter": "Недійсний фільтр",
"rcfilters-empty-filter": "Без фільтрів. Показано всі зміни.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтри",
"blockip": "Заблокувати {{GENDER:$1|користувача|користувачку}}",
"blockiptext": "Використовуйте форму нижче, щоб заблокувати можливість редагування зазначеній IP-адресі або користувачу.\nЦе слід робити лише для запобігання порушенням і у відповідності до [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правил]].\nОбов'язково заповніть причину нижче, бажано дати інформативну вичерпну інформацію (наприклад, послатися на конкретні правила, дати посилання на редагування користувача, які призвели до блокування). Можна конкретизувати причину блокування на сторінці обговорення користувача.\nВи можете заблокувати діапазони IP-адрес, використовуючи [https://uk.wikipedia.org/wiki/CIDR CIDR]-синтаксис. Максимально допустимий діапазон — /$1 для протоколу IPv4 та /$2 для протоколу IPv6.",
"ipaddressorusername": "IP-адреса або ім'я користувача:",
- "ipbexpiry": "Термін:",
"ipbreason": "Причина:",
"ipbreason-dropdown": "* Типові причини блокування\n** Вставка неправильної інформації\n** Видалення змісту сторінок\n** Спам, рекламні посилання\n** Вставка нісенітниці/лайки в текст\n** Залякуюча поведінка/переслідування\n** Зловживання кількома обліковими записами\n** Неприйнятне ім'я користувача",
"ipb-hardblock": "Заборонити редагування зареєстрованим користувачам з цієї IP-адреси",
- "ipbcreateaccount": "Ð\97абоÑ\80ониÑ\82и Ñ\81Ñ\82воÑ\80еннÑ\8f новиÑ\85 облÑ\96ковиÑ\85 запиÑ\81Ñ\96в",
- "ipbemailban": "Ð\97абоÑ\80ониÑ\82и коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87евÑ\96 вÑ\96дпÑ\80авлÑ\8fÑ\82и лиÑ\81Ñ\82и елекÑ\82Ñ\80онноÑ\8e поÑ\88Ñ\82оÑ\8e",
+ "ipbcreateaccount": "СÑ\82воÑ\80еннÑ\8f облÑ\96кового запиÑ\81Ñ\83",
+ "ipbemailban": "Ð\9dадÑ\81иланнÑ\8f елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и",
"ipbenableautoblock": "Автоматично блокувати IP-адреси, які використовуються цим користувачем та будь-які наступні адреси, з яких він буде редагувати",
"ipbsubmit": "Заблокувати доступ цьому користувачу",
"ipbother": "Інший термін",
"ipboptions": "2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite",
"ipbhidename": "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках",
"ipbwatchuser": "Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення",
- "ipb-disableusertalk": "Ð\97абоÑ\80ониÑ\82и коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87евÑ\96 Ñ\80едагÑ\83ваÑ\82и Ñ\81воÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 обговоÑ\80еннÑ\8f пÑ\96д Ñ\87аÑ\81 блокÑ\83вання",
+ "ipb-disableusertalk": "РедагÑ\83ваннÑ\8f влаÑ\81ноÑ\97 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки обговоÑ\80ення",
"ipb-change-block": "Переблокувати користувача з цими налаштуваннями",
"ipb-confirm": "Підтвердити блокування",
"ipb-sitewide": "У всій вікі",
"ipb-partial": "Частково",
- "ipb-type-label": "Тип",
"ipb-pages-label": "Сторінки",
+ "ipb-namespaces-label": "Простори назв",
"badipaddress": "IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.",
"blockipsuccesssub": "Блокування проведено",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.<br />\nДив. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]] для перегляду блокувань.",
"ipb-blocklist": "Показати чинні блокування",
"ipb-blocklist-contribs": "Внесок {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "Залишилось $1",
+ "block-actions": "Дії, які слід заблокувати:",
+ "block-expiry": "Термін:",
+ "block-options": "Додаткові опції:",
+ "block-prevent-edit": "Редагування",
+ "block-reason": "Причина:",
+ "block-target": "Ім'я користувача чи IP-адреса:",
"unblockip": "Розблокувати IP-адресу",
"unblockiptext": "Використовуйте подану нижче форму, щоб відновити можливість збереження з раніше заблокованої IP-адреси.",
"ipusubmit": "Зняти це блокування",
"blocklist-nousertalk": "не може редагувати свою сторінку обговорення",
"blocklist-editing": "редагування",
"blocklist-editing-sitewide": "редагування (у всій вікі)",
+ "blocklist-editing-page": "сторінки",
+ "blocklist-editing-ns": "простори назв",
"ipblocklist-empty": "Список блокувань порожній.",
"ipblocklist-no-results": "Запрохані IP-адреса або ім'я користувача не заблоковані.",
"blocklink": "заблокувати",
"ipb_expiry_old": "Час закінчення — в минулому.",
"ipb_expiry_temp": "Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.",
"ipb_hide_invalid": "Неможливо приховати обліковий запис; з нього зроблено понад{{PLURAL:$1|одне редагування|$1 редагування|$1 редагувань}}.",
- "ipb_already_blocked": "«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.",
+ "ipb_already_blocked": "«$1» уже заблоковано.",
"ipb-needreblock": "Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|1=Інше блокування|Інші блокування}}",
"unblock-hideuser": "Ви не можете розблокувати цього користувача, оскільки його ім'я було приховано.",
"file-no-thumb-animation": "'''Примітка. Через технічні обмеження, мініатюри цього файлу не будуть анімованими.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Примітка. Через технічні обмеження, мініатюри GIF-зображень високої роздільності, як це, не анімуються.'''",
"newimages": "Галерея нових файлів",
- "imagelisttext": "Нижче подано список з '''$1''' {{PLURAL:$1|файлу|файлів|файлів}}, відсортованих $2.",
+ "imagelisttext": "Нижче подано список з '''$1''' {{PLURAL:$1|файлу|файлів}}, відсортованих $2.",
"newimages-summary": "Ця спеціальна сторінка показує останні завантажені файли.",
"newimages-legend": "Фільтр",
"newimages-label": "Назва файлу (або її частина):",
"autosumm-removed-redirect": "Вилучено перенаправлення на [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Змінено ціль перенаправлення з [[$1]] на [[$2]]",
"autosumm-new": "Створена сторінка: $1",
- "autosumm-newblank": "СÑ\82воÑ\80иÑ\82и порожню сторінку",
+ "autosumm-newblank": "СÑ\82воÑ\80ено порожню сторінку",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байти|байтів}}",
"size-kilobytes": "$1 КБ",
"size-megabytes": "$1 МБ",
"specialpages-group-developer": "Інструменти розробника",
"blankpage": "Порожня сторінка",
"intentionallyblankpage": "Цю сторінку навмисне залишили порожньою",
+ "disabledspecialpage-disabled": "Ця сторінка була відключена системним адміністратором.",
"external_image_whitelist": " #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>\n#Записуйте тут фрагменти регулярних виразів (ту частину, що знаходиться між //)\n#Вони будуть зіставлені з URL зовнішніх зображень.\n#Потрібні будуть показані як зображення, решта будуть показані як посилання на зображення\n#Рядки, що починаються з #, вважаються коментарями.\n#Рядки чутливі до регістра\n\n#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>",
"tags": "Чинні мітки змін",
"tag-filter": "Фільтр [[Special:Tags|міток]]:",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокував|заблокувала}} {{GENDER:$4|$3}} на термін $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|розблокував|розблокувала}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|переблокував|переблокувала}} {{GENDER:$4|$3}} на термін $5 $6",
- "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокував|заблокувала}} {{GENDER:$4|$3}} від редагування {{PLURAL:$8||сторінок}} $7 на термін $5 $6",
- "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} блокувальні налаштування для {{GENDER:$4|$3}}, заперечуючи зміни {{PLURAL:$8||сторінок}} $7 на термін $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block-page": "{{PLURAL:$1|сторінки|сторінок}} $2",
+ "logentry-partialblock-block-ns": "{{PLURAL:$1|простору назв|просторів назв}} $2",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокував|заблокувала}} {{GENDER:$4|$3}} можливість редагування $7 на термін $5 $6",
+ "logentry-partialblock-reblock": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} налаштування блокування для {{GENDER:$4|$3}}, заборонивши зміни $7 на термін $5 $6",
"logentry-non-editing-block-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокував|заблокувала}} {{GENDER:$4|$3}} можливість здійснення вказаних дій, непов'язаних з редагуванням, на термін $5 $6",
"logentry-non-editing-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|змінив|змінила}} налаштування блокування для {{GENDER:$4|$3}} для вказаних дій, непов'язаних з редагуванням, на термін $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|заблокував}} {{GENDER:$4|$3}} строком на $5 $6",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff