"tog-enotifrevealaddr": "Témbongkeun alamat surélék kuring dina surat émbaran",
"tog-shownumberswatching": "Témbongkeun jumlah nu ngawaskeun",
"tog-oldsig": "Paraf nu geus aya:",
- "tog-fancysig": "Témbongkeun paraf salaku wikitext (tanpa tumbu otomatis)",
+ "tog-fancysig": "Témbongkeun tanda tangan salaku wikitext (tanpa tutumbu otomatis)",
"tog-uselivepreview": "Paké pratayang langsung",
"tog-forceeditsummary": "Mun kotak ringkesan éditan masih kosong, béjaan!",
"tog-watchlisthideown": "Sumputkeun éditan kuring dina daptar awaskeuneun",
"nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Tepas",
"nosuchaction": "Teu aya peta kitu",
- "nosuchactiontext": "Peta nu diketik na URL teu dipikawanoh ku wiki.\nKadé bisi salah ketik atawa nuturkeun tumbu nu salah.\nHal ieu bisa ogé kulantaran ayana kutu (bug) dina sopwér nu dipaké ku {{SITENAME}}.",
+ "nosuchactiontext": "Peta nu diketik dina URL henteu sah.\nKadé bisi salah ketik atawa nuturkeun tutumbu anu salah.\nHal ieu bisa ogé kulantaran ayana kutu (bug) dina sopwér anu dipaké ku {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Teu aya kaca husus nu kitu",
"nospecialpagetext": "<strong>Anjeun ménta kaca husus nu teu dipikawanoh.</strong>\nKaca husus anu bener bisa ditempo béréndélanana dina [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Kasalahan",
"userlogin-signwithsecure": "Paké sambungan aman",
"yourdomainname": "Domain anjeun",
"password-change-forbidden": "Anjeun teu bisa ngarobah kecap sandi dina ieu wiki.",
- "externaldberror": "Aya kasalahan dina pangkalan data oténtikasi luar, atawa anjeun mémang teu diwenangkeun pikeun ngaropéa rekening luar anjeun.",
+ "externaldberror": "Aya kasalahan dina pangkalan data oténtikasi luar, atawa anjeun mémang teu diwenangkeun pikeun ngaropéa akun luar anjeun.",
"login": "Asup log",
"nav-login-createaccount": "Nyieun akun/asup log",
- "userlogin": "Asup log / jieun akun",
- "userloginnocreate": "Asup log",
"logout": "Kaluar log",
"userlogout": "Kaluar log",
"notloggedin": "Can asup log",
"userlogin-noaccount": "Teu boga akun?",
"userlogin-joinproject": "Ngiluan {{SITENAME}}",
- "nologin": "Teu boga akun? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Jieun akun",
"createaccount": "Jieun akun",
- "gotaccount": "Geus boga akun? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Asup log",
- "userlogin-resetlink": "Poho akun sorangan?",
"userlogin-resetpassword-link": "Poho kecap sandi?",
"userlogin-helplink2": "Pitulung asup log",
"userlogin-loggedin": "Anjeun geus asup log salaku {{GENDER:$1|$1}}.\nPaké pormulir di handap pikeun asup log salaku pamaké séjén.",
"createacct-another-email-ph": "Asupkeun alamat surélék",
"createaccountmail": "Paké kecap sandi acak sarta kirim ka alamat surélék",
"createacct-realname": "Ngaran asli (teu wajib)",
- "createaccountreason": "Alesan:",
"createacct-reason": "Alesan",
"createacct-reason-ph": "Naha bet nyieun akun séjén",
"createacct-submit": "Jieun akun anjeun",
"userexists": "Sandiasma nu diasupkeun geus aya nu maké.\nMangga pilih sandiasma nu séjén.",
"loginerror": "Kasalahan asup log",
"createacct-error": "Nyieun akun éror",
- "createaccounterror": "Teu bisa nyieun rekening: $1",
- "nocookiesnew": "Rekening pamaké geus dijieun, tapi anjeun can asup log. {{SITENAME}} maké ''cookies'' pikeun ngasupkeun log pamaké. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga fungsikeun, teras asup log migunakeun ngaran pamaké sarta sandi nu anyar.",
+ "createaccounterror": "Teu bisa nyieun akun: $1",
+ "nocookiesnew": "Akun pamaké geus dijieun, tapi anjeun can asup log. {{SITENAME}} maké ''cookies'' pikeun ngalog pamaké. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga fungsikeun, teras asup log migunakeun sandiasma sarta kecap sandi anu anyar.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} migunakeun ''cookies'' pikeun ngasupkeun pamaké kana log. Anjeun boga ''cookies'' nu ditumpurkeun. Mangga pungsikeun sarta cobian deui.",
"nocookiesfornew": "Akun pamaké teu bisa dijieun, kusabab sumberna teu bisa dipastikeun.\nPariksa kukisna bisi tumpur, terus cobaan muat ulang ieu kaca.",
"noname": "Anjeun teu nuliskeun ngaran pamaké nu sah.",
"wrongpasswordempty": "Sandina can kaeusian. Cobaan deui!",
"passwordtooshort": "Sandina kudu diwangun ku sahanteuna {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
"passwordtoolong": "Kecap sandi teu bisa leuwih ti {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakter}}.",
- "password-name-match": "Sandi anjeun kudu béda ti landihan.",
+ "password-name-match": "Kecap sandi anjeun kudu béda ti sandiasma.",
"password-login-forbidden": "Sandiasma jeung sandina teu bisa dipaké.",
"mailmypassword": "Setél ulang kecap sandi",
"passwordremindertitle": "Pangéling sandi ti {{SITENAME}}",
"eauthentsent": "Surélék konfirmasi geus dikirim ka alamat bieu.\nMéméh aya surat séjén asup ka akunna, anjeun kudu nuturkeun pituduh dina surélékna pikeun mastikeun yén akun éta téh bener boga anjeun.",
"throttled-mailpassword": "Surélék pikeun ngarobah kecap sandi geus dikirim {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}} kaliwat.\nNgarah hanteu disalahgunakeun, ngan hiji surélék anu bakal dikirim saban {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Kasalahan ngirim surat: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Punten,pamaké alamat IP anjeun geus nyieun {{PLURAL:$1|1 rekening|$1 rekening}} dina sapoé ieu. mangrupa jumlah nu di idinan dina sapoé.\nanjeun teu bisa nyieun deui samentara waktu.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Anu ngaranjang ka ieu wiki maké alamat IP anjeun geus nyieun {{PLURAL:$1|1 akun|$1 akun}} salila $2, mangrupa jumlah anu diidinan dina sapoé.\nKu kituna, anu ngaranjang maké ieu alamat IP samentawis mah moal bisa nyieun akun deui heula.",
"emailauthenticated": "Alamat surélék anjeun geus dikonfirmasi $2 tabuh $3.",
"emailnotauthenticated": "Alamat surélék anjeun can dikonfirmasi.\nMoal aya surélék nu bakal dikirim pikeun fitur-fitur di handap ieu.",
"noemailprefs": "Teu aya alamat surélék, fitur di handap moal bisa jalan.",
"invalidemailaddress": "Alamat surélék teu bisa ditarima sabab formatna salah.\nMangga lebetkeun alamat nu formatna bener atawa kosongkeun baé.",
"cannotchangeemail": "Alamat surat-é akun hanteu bisa dirobah di ieu wiki.",
"emaildisabled": "Ieu loka teu bisa ngirim surélék.",
- "accountcreated": "Rekening geus dijieun.",
+ "accountcreated": "Akun geus dijieun",
"accountcreatedtext": "Akun pamaké [[{{ns:Pamaké}}:$1|$1]] ([[{{ns:Obrolan pamaké}}:$1|obrolan]]) geus dijieun.",
- "createaccount-title": "Nyieun rekening keur {{SITENAME}}",
- "createaccount-text": "Aya nu nyieun rekening pikeun alamat surélék anjeun di {{SITENAME}} ($4) maké landihan \"$2\" sarta sandi \"$3\". Anjeun kudu asup log sarta ngaganti sandina ayeuna kénéh.\n\nMun ieu rekening balukar ayana éror, teu kudu diwaro.",
+ "createaccount-title": "Nyieun akun keur {{SITENAME}}",
+ "createaccount-text": "Aya nu nyieun akun pikeun alamat surélék anjeun di {{SITENAME}} ($4) maké sandiasma \"$2\" kalawan kecap sandi \"$3\". Anjeun kudu asup log sarta ngaganti kecap sandina.\n\nMun ieu akun dijieun alatan éror, ulah diwaro.",
"login-throttled": "Anjeun geus loba teuing nyobaan asup log.\nTungguan $1, laju cobaan deui.",
"login-abort-generic": "Login gagal - Dibolaykeun",
"login-migrated-generic": "Akun anjeun geus pindah, ku kituna sandiasma anjeun geus leungit ti ieu wiki.",
"changepassword": "Robah sandi",
"resetpass_announce": "Pikeun nganggeuskeun asup log, anjeun kudu nyieun kecap sandi anyar.",
"resetpass_text": "<!-- Tambahkeun téks di dieu -->",
- "resetpass_header": "Ganti sandi rekening",
+ "resetpass_header": "Ganti sandi akun",
"oldpassword": "Sandi heubeul",
"newpassword": "Sandi anyar:",
"retypenew": "Ketik ulang sandi",
"changepassword-throttled": "Anjeun geus loba teuing nyobaan asup log.\nTungguan $1 méméh nyobaan deui.",
"resetpass_forbidden": "Sandi henteu bisa dirobah",
"resetpass-no-info": "Anjeun kudu asup log pkeun bisa muka ieu kaca sacara langsung.",
- "resetpass-submit-loggedin": "Ganti kecap sandi rekening",
+ "resetpass-submit-loggedin": "Ganti kecap sandi akun",
"resetpass-submit-cancel": "Bolay",
"resetpass-wrong-oldpass": "Salah sandi.\nBisa jadi anjeun geus ngaganti sandina atawa ménta sandi saheulaanan anu anyar.",
"resetpass-recycled": "Mangga ganti kecap sandi anjeun ku nu anyar.",
"passwordreset-emaildisabled": "Fitur surélék ditumpurkeun di ieu wiki.",
"passwordreset-username": "Sandiasma:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
- "passwordreset-capture": "Témbongkeun surat-é hasilna?",
- "passwordreset-capture-help": "Upama anjeun nyéntang ieu kotak, surélék (anu ngirimkeun kecap sandi saheulaanan) bakal ditémbongkeun ka anjeun sarta dikirimkeun ka pamakéna.",
"passwordreset-email": "Alamat surélék:",
"passwordreset-emailtitle": "Wincikan akun di {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Aya (sigana anjeun, ti alamat IP $1) ménta nyetél ulang kecap sandi pikeun {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun}} di handap tumali jeung alamat ieu surélék:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ieu sandi saheulaanan}} bakal kadaluwarsa dina témpo {{PLURAL:$5|sapoé|$5 poé}}.\nAnjeun kudu asup sarta milih sandi anyar ayeuna. Lamun teu rumasa nyieun ieu paménta, atawa lamun geus inget sandi aslina sarta moal dirobah, ieu surat teu kudu diwaro.",
"noarticletext": "Kiwari can aya téks dina ieu kaca.\nAnjeun bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyusud judul ieu kaca]] dina kaca séjén,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyusud log nu tumali],\natawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nyieun ieu kaca]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Kiwari can aya téks dina ieu kaca.\nAnjeun bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nyusud judul ieu kaca]] dina kaca séjén,atawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nyusud log nu tumali]</span>, tapi teu wenang pikeun nyieun ieu kaca.",
"missing-revision": "Révisi #$1 kaca \"{{FULLPAGENAME}}\" teu aya.\n\nKajadian ieu biasana kusabab nuturkeun tutumbu jujutan kaca anu geus dihapus.\nWincikanana bisa ditempo di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log hapusan].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Rekening pamaké \"<nowiki>$1</nowiki>\" tacan kadaptar. Mangga tilikan lamun anjeun hoyong ngadamel/ngédit kaca ieu.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Rekening pamaké \"$1\" teu aya dina daptar.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Akun pamaké \"<nowiki>$1</nowiki>\" tacan kadaptar. Mangga riksa lamun anjeun hoyong ngadamel/ngédit ieu kaca.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Akun pamaké \"$1\" teu aya dina daptar.",
"blocked-notice-logextract": "Ieu pamaké keur dipeungpeuk.\nPikeun rujukan, éntri log panungtung dipidangkeun di handap:",
"clearyourcache": "<strong>Catet:</strong> Sanggeus nyimpen, anjeun kudu narabas singgahan panyungsi anjeun pikeun nempo parobahanana.\n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Tahan <em>Shift</em> bari ngaklik <em>Reload</em>, atawa pencét boh <em>Ctrl-F5</em> atawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> dina Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pencét <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> dina Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Tahan <em>Ctrl</em> bari ngaklik <em>Refresh</em>, atawa pencét <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Kosongkeun singgahan dina <em>Tools → Preferences</em>",
"usercssyoucanpreview": "Tip:''' Paké tombol \"{{int:showpreview}}\" pikeun nyobaan CSS anyar anjeun méméh nyimpen.",
"undo-norev": "Éditan ieu henteu bisa bolaykeun alatan kaca henteu kapanggih atawa geus dihapus.",
"undo-summary": "←Ngabolaykeun révisi $1 ku [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Obrolan]])",
"undo-summary-username-hidden": "Bolaykeun révisi $1 ku pamaké nyumput",
- "cantcreateaccount-text": "Nyieun rekening ti ieu alamat IP ('''$1''') dipeungpeuk ku [[User:$3|$3]].\n\nAlesanana $3 cenah ''$2''.",
+ "cantcreateaccount-text": "Nyieun akun ti ieu alamat IP ('''$1''') dipeungpeuk ku [[User:$3|$3]].\n\nAlesana $3 cenah ''$2''.",
"cantcreateaccount-range-text": "Nyieun akun ti alamat IP dina rentang <strong>$1</strong>, kaasup alamat IP anjeun (<strong>$4</strong>), dipeungpeuk ku [[User:$3|$3]].\n\nAlesan $3 nyaéta <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Tempo log kaca ieu",
"nohistory": "Teu aya jujutan édit pikeun kaca ieu.",
"saveprefs": "Simpen préferénsi",
"restoreprefs": "Larapkeun setélan buhun (sakabéh bab)",
"prefs-editing": "Ukuran kotak téks",
- "rows": "Baris",
- "columns": "Kolom",
"searchresultshead": "Aturan hasil néang",
"stub-threshold": "Wates ambang pikeun format <a href=\"#\" class=\"stub\">tumbu taratas</a> (bit):",
"stub-threshold-disabled": "Tumpur",
"yourrealname": "Ngaran anjeun*",
"yourlanguage": "Basa antarbeungeut",
"yourvariant": "Varian basa eusi:",
- "yournick": "Landihan anjeun (pikeun tawis leungeun)",
+ "yournick": "Tanda tangan:",
"prefs-help-signature": "Pamanggih dina kaca sawala/obrolan kudu ditandaan \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" nu bakal robah jadi tanda tangan anjeun jeung titimangsana.",
"badsig": "Parafna teu valid; pariksa tag HTML-na geura.",
"badsiglength": "Tawis leungeun panjang teuing. Kuduna kurang ti $1 {{PLURAL:$1|karaktér|karaktér}}.",
"prefs-diffs": "Béda",
"userrights": "Manajemén hak pamaké",
"userrights-lookup-user": "Atur gorombolan pamaké",
- "userrights-user-editname": "Asupkeun landihan:",
+ "userrights-user-editname": "Asupkeun sandiasma:",
"editusergroup": "Édit Golongan Pamaké",
"editinguser": "Ngarobah hak kontributor '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "Édit gorombolan pamaké",
"userrights-reason": "Alesan:",
"userrights-no-interwiki": "Anjeung teu diwenangkeun ngarobah hak pamaké dina wiki séjén.",
"userrights-nodatabase": "Pangkalan data $1 euweuh atawa henteu lokal.",
- "userrights-nologin": "Pikeun ngatur hak pamaké, anjeun kudu [[Special:UserLogin|asup log]] migunakeun rekening kuncén.",
- "userrights-notallowed": "Akun anjeun teu boga kawenangan pikeun ngatur hak pamaké.",
"userrights-changeable-col": "Jumplukan anu bisa Anjeun robah",
"userrights-unchangeable-col": "Jumplukan anu teu bisa Anjeun robah",
"group": "Gorombolan:",
"right-edit": "Ngédit kaca",
"right-createpage": "Nyieun kaca anyar (nu lain kaca obrolan)",
"right-createtalk": "Nyieun kaca obrolan",
- "right-createaccount": "Nyieun rekening anyar",
+ "right-createaccount": "Nyieun akun anyar",
"right-minoredit": "Nandaan éditan minor",
"right-move": "Mindahkeun kaca",
"right-move-subpages": "Pindahkeun kaca katut sakabéh subkacana",
"action-edit": "édit kaca ieu",
"action-createpage": "mitembeyan kaca anyar",
"action-createtalk": "mitembeyan kaca obrolan",
- "action-createaccount": "nyieun rekening pamaké ieu",
+ "action-createaccount": "nyieun akun pamaké ieu",
"action-history": "tempo jujutan ieu kaca",
"action-minoredit": "nandaan ieu éditan salaku minor",
"action-move": "mindahkeun ieu kaca",
"unwatchedpages": "Kaca nu teu diawaskeun",
"listredirects": "Daptar alihan",
"unusedtemplates": "Citakan nu teu kapaké",
- "unusedtemplatestext": "Ieu kaca ngabéréndélkeun sakabéh kaca dina spasi ngaran {{ns:template}} nu teu diwengku ku kaca séjén.\nSaméméh ngahapus, pariksa heula bisi aya tumbu ka ieu citakan.",
- "unusedtemplateswlh": "tumbu lianna",
+ "unusedtemplatestext": "Ieu kaca ngabéréndélkeun sakabéh kaca dina rohang ngaran {{ns:template}} anu teu diwengku ku kaca séjén.\nSaméméh ngahapus, pariksa heula bisi aya tumbu ka ieu citakan.",
+ "unusedtemplateswlh": "tutumbu lianna",
"randompage": "Kaca acak",
"randompage-nopages": "Euweuh kaca dina ieu spasi ngaran \"$1\".",
"randomincategory-category": "Kategori:",
"brokenredirectstext": "Alihan di handap numbu ka kaca nu teu aya:",
"brokenredirects-edit": "édit",
"brokenredirects-delete": "hapus",
- "withoutinterwiki": "Kaca-kaca tanpa tumbu basa",
+ "withoutinterwiki": "Kaca-kaca tanpa tutumbu basa",
"withoutinterwiki-summary": "Kaca-kaca di handap ieu teu numbu ka vérsi basa séjén:",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
"withoutinterwiki-submit": "Témbongkeun",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bait|bait}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategori}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwiki}}",
- "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|tumbu|tumbu}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|tutumbu|tutumbu}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|kontributor|kontributor}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|anggota|anggota}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|édit|édit}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Dijieun}} ping $1 tabuh $2",
"newpages": "Kaca anyar",
- "newpages-username": "Landihan:",
+ "newpages-username": "Sandiasma:",
"ancientpages": "Kaca pangheubeulna",
"move": "Pindahkeun",
"movethispage": "Pindahkeun kaca ieu",
"booksources": "Sumber pustaka",
"booksources-search-legend": "Sungsi sumber buku",
"booksources-search": "Paluruh",
- "booksources-text": "Di handap ieu ngabéréndélkeun tumbu ka loka-loka nu ngical buku, boh nu anyar atawa loakan, nu sugan uninga kana buku anu nuju dipilari:",
+ "booksources-text": "Di handap ieu ngabéréndélkeun tutumbu ka loka-loka nu ngical buku, boh nu anyar atawa loakan, nu sugan uninga kana buku anu nuju dipilari:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN-na sigana henteu bener; pariksa deui bisi aya salah salin ti sumber aslina.",
"specialloguserlabel": "Pamaké:",
"speciallogtitlelabel": "Sasaran (judul atawa pamaké):",
"protect_expiry_old": "Waktu kadaluwarsa geus kaliwat.",
"protect-text": "Di dieu anjeun bisa nempo sarta ngarobah hambalan pangonci pikeun kaca '''$1'''.",
"protect-locked-blocked": "Anjeun teu bisa ngarobah hambalan koncian sabab keur dipeungpeuk. Setélan ayeuna pikeun kaca '''$1''' nyaéta:",
- "protect-locked-access": "Rekening anjeun teu wenang ngarobah hambalan pangonci kaca. Kaca '''$1''' disetél:",
+ "protect-locked-access": "Akun anjeun teu wenang ngarobah hambalan pangonci kaca.\nSetélan kiwari pikeun kaca <strong>$1</strong>:",
"protect-cascadeon": "Ieu kaca dikonci sabab kaasup {{PLURAL:$1|kaca nu|kaca-kaca nu}} ngajalankeun pangonci ngaruntuy. Anjeun bisa ngarobah hambalan koncian ieu kaca, tapi ieu moal mangaruhan pangonci ngaruntuyna.",
"protect-default": "Bisa ku sakabeh pamaké",
"protect-fallback": "Kudu aya kawenangan \"$1\"",
"month": "Ti bulan (jeung saméméhna):",
"year": "Ti taun (jeung saméméhna):",
"sp-contributions-newbies": "Témbongkeun kontribusi ti akun anyar wungkul",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Pikeun rekening anyar",
+ "sp-contributions-newbies-sub": "Pikeun akun anyar",
"sp-contributions-blocklog": "log peungpeuk",
"sp-contributions-deleted": "kontribusi nu dihapus",
"sp-contributions-uploads": "unggahan",
"ipbexpiry": "Kadaluarsa",
"ipbreason": "Alesan:",
"ipb-hardblock": "Nyegah pamaké anu asup log pikeun ngédit ti ieu alamat IP",
- "ipbcreateaccount": "Tong bisa nyieun rekening",
+ "ipbcreateaccount": "Ulah bisa nyieun akun",
"ipbemailban": "Henteu kaci pamaké ngirimkeun surélék",
"ipbenableautoblock": "Peungpeuk sacara otomatis alamat IP anu panungtungan dipaké ku pamaké sarta sakabéh alamat IP anu kungsi dipaké.",
"ipbsubmit": "Peungpeuk pamaké ieu",
"expiringblock": "kadaluwarsa $1 jam $2",
"anononlyblock": "ngan nu teu daptar",
"noautoblockblock": "Otopeungpeuk ditumpurkeun",
- "createaccountblock": "nyieun rekening dipeungpeuk",
+ "createaccountblock": "nyieun akun dipeungpeuk",
"emailblock": "surélek di peungpeuk",
"blocklist-nousertalk": "teu bisa ngarobah kaca obrolan sorangan",
"ipblocklist-empty": "Daptar peungpeuk kosong.",
- "ipblocklist-no-results": "Alamat IP atawa landihan pamaké nu dipundut teu dipeungpeuk.",
+ "ipblocklist-no-results": "Alamat IP atawa sandiasma nu dipundut teu dipeungpeuk.",
"blocklink": "blokir",
"unblocklink": "buka blokir",
"change-blocklink": "Robah status blokir",
"proxyblocker": "Pameungpeuk proxy",
"proxyblockreason": "Alamat IP anjeun dipeungpeuk sabab mangrupa proxy muka. Mangga tepungan ''Internet service provider'' atanapi ''tech support'' anjeun, béjakeun masalah serius ieu.",
"sorbsreason": "Alamat IP anjeun kadaptar salaku ''open proxy'' dina DNSBL anu dipaké ku {{SITENAME}}.",
- "sorbs_create_account_reason": "Alamat IP anjeun kadaptar salaku ''open proxy'' dina DNSBL. Anjeun teu bisa nyieun rekening",
+ "sorbs_create_account_reason": "Alamat IP anjeun kadaptar salaku ''open proxy'' dina DNSBL. Anjeun teu bisa nyieun akun",
"ipbblocked": "Anjeun teu bisa meungpeuk atawa muka peungpeuk séjén kontributor ku sabab anjeun sorangan keur dipeungpeuk",
"lockdb": "Konci pangkalan data",
"unlockdb": "Buka konci pangkalan data",
"importfailed": "Ngimpor gagal: $1",
"importunknownsource": "Tipeu sumber impor teu dipikawanoh",
"importcantopen": "Teu bisa muka koropak impor",
- "importbadinterwiki": "Tumbu interwiki ruksak",
+ "importbadinterwiki": "Tutumbu antarwiki awon",
"importsuccess": "Ngimpor geus hasil!",
"importnosources": "Teu aya sumber impor transwiki nu geus dijieun tur ngamuat jujutan sacara langsung geus dinon-aktifkeun.",
"importnofile": "Euweuh koropak impor nu dimuat.",
"creditspage": "Pangajén kaca",
"nocredits": "Teu aya émbaran pangajén pikeun kaca ieu.",
"spamprotectiontitle": "Saringan spam",
- "spamprotectiontext": "Kaca nu rék disimpen dipeungpeuk ku saringan spam.\nSigana mah ieu téh alatan tumbu ka loka luar.",
+ "spamprotectiontext": "Kaca anu rék disimpen dipeungpeuk ku saringan spam.\nSigana mah ieu téh alatan tutumbu ka loka luar anu dibléklis.",
"simpleantispam-label": "Pamariksaan anti-spam.\nAnu ieu <strong>ulah</strong> dieusian!",
"pageinfo-title": "Émbaran pikeun \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Émbaran dasar",
"monthsall": "kabéh",
"confirmemail": "Konfirmasi alamat surélék",
"confirmemail_noemail": "Alamat surélék anu didaptarkeun dina [[Special:Preferences|préferénsi pamaké]] anjeun teu sah.",
- "confirmemail_text": "Wiki ieu merlukeun anjeun sangkan méré konfirmasi alamat surélék saméméh migunakeun fitur surélék. Aktifkeun tombol di handap pikeun ngirimkeun surat konfirmasi ka alamat anjeun. Suratna ngandung tumbu nu ngandung sandina; muatkeun tumbuna kana panyungsi anjeun pikeun ngonfirmasi yén alamat surélék anjeun sah.",
- "confirmemail_pending": "Sandi konfirmasi geus dikirimkeun ka alamat surélék anjeun; mun kakara nyieun rekening, mangga antos sababaraha menit saméméh mundut sandi anyar.",
+ "confirmemail_text": "Ieu {{SITENAME}} butuh sangkan anjeun mastikeun alamat surélék saméméh migunakeun fitur surélék.\nAktipkeun tombol di handap pikeun ngirimkeun surat konfirmasi ka alamat anjeun. Suratna ngandung tumbu nu ngandung sandina; muatkeun tumbuna kana panyungsi anjeun pikeun ngonfirmasi yén alamat surélék anjeun sah.",
+ "confirmemail_pending": "Kecap sandi konfirmasi geus dikirimkeun ka alamat surélék anjeun; mun anyar nyieun akun, mangga antos sababaraha menit saméméh mundut kecap sandi anyar.",
"confirmemail_send": "Kirimkeun surat konfirmasi sandi",
"confirmemail_sent": "Surélék konfirmasi geus dikirim.",
"confirmemail_oncreate": "Sandi konfirmasi geus dikirim ka alamat surélék anjeun. Éta sandi dipaké pikeun ngajalankeun fitur-fitur nu maké surélék di ieu wiki.",
"confirmemail_success": "Alamat surélék anjeun geus dikonfirmasi, ayeuna anjeun geus bisa migunakeun wikina.",
"confirmemail_loggedin": "Alamat surélék anjeun geus dikonfirmasi.",
"confirmemail_subject": "Konfirmasi alamat surélék {{SITENAME}}",
- "confirmemail_body": "Aya, sigana mah anjeun ti alamat IP $1, geus ngadaptarkeun rekening \"$2\" maké alamat surélék ieu na {{SITENAME}}.\n\nPikeun mastikeun yén rekening ieu mémang kagungan sarta ngakifkeun fitur surélék di {{SITENAME}}, buka tumbu di handap ieu kana panyungsi/''browser'' anjeun:\n\n$3\n\nLamun anjeun teu ngadaptarkeun rekening, turutkeun tumbu ieu pikeun ngabolaykeun konfirmasi alamat surélék:\n\n$5\n\nSandi konfirmasi ieu bakal kadaluwarsa dina $4.",
+ "confirmemail_body": "Aya, sigana mah anjeun, ti alamat IP $1,\ngeus ngadaptarkeun akun \"$2\" maké alamat surélék ieu di {{SITENAME}}.\n\nPikeun mastikeun yén ieu akun mémang kagungan, sarta ngaktipkeun fitur surélék di {{SITENAME}}, buka tutumbu di handap ieu dina panyungsi (''browser'') anjeun:\n\n$3\n\nLamun anjeun teu ngadaptarkeun ieu akun, turutkeun ieu tutumbu pikeun ngabolaykeun konfirmasi alamat surélék:\n\n$5\n\nSandi konfirmasi ieu bakal kadaluwarsa dina $4.",
"confirmemail_invalidated": "Konfirmasi alamat surélék dibolaykeun",
"invalidateemail": "Bolaykeun konfirmasi surélék",
"scarytranscludedisabled": "[Transklusi interwiki ditumpurkeun]",
"logentry-newusers-create": "Akun pamaké $1 jeus {{GENDER:$2|dijieun}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|ngamuat}} $3",
"rightsnone": "(euweuh)",
- "revdelete-summary": "ringkesan ngédit",
"feedback-cancel": "Bolay",
"feedback-message": "Surat:",
"feedback-subject": "Ngeunaan:",
"searchsuggest-search": "Sungsi",
"searchsuggest-containing": "ngandung...",
- "api-error-file-too-large": "Berkas nu dikirim gedé teuing.",
- "api-error-filename-tooshort": "Ngaran berkas pondok teuing.",
- "api-error-filetype-banned": "Jenis berkas ieu dipahing.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 kaasup tipeu koropak nu teu dicaram. {{PLURAL:$3|Nu diwidian nyaéta|Nu diwidian nyaéta}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Ngaran berkas euweuh éxténsian.",
- "api-error-illegal-filename": "Ngaran berkas kitu dipahing.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Anjeun kudu asup log pikeun ngunggahkeun berkas.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|detik|detik}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|menit|menit}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|jam|jam}}",