Merge "Localize MW core namespaces to Santali"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / sr-el.json

diff --git a/languages/i18n/sr-el.json b/languages/i18n/sr-el.json
index 65da0bd..f8cccb9 100644 (file)
--- a/languages/i18n/sr-el.json
+++ b/languages/i18n/sr-el.json
@@ -372,7 +372,7 @@
        "actionthrottled": "Radnja je usporena",
        "actionthrottledtext": "Kao meru protiv zloupotrebe, ograničeno vam je izvođenje ove radnje previše puta u kratkom vremenskom periodu, a vi ste premašili ovo ograničenje.\nMolimo pokušajte ponovo za nekoliko minuta.",
        "protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana za izmene i druge radnje.",
-       "viewsourcetext": "Možete čitati i kopirati izvornik ove stranice.",
+       "viewsourcetext": "Možete da čitate i kopirate izvornik ove stranice.",
        "viewyourtext": "Možete da pogledate i kopirate izvorni tekst <strong>vaših izmena</strong> na ovoj stranici.",
        "protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili izmenili prevode bilo kojeg vikija, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
        "editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.",
@@ -721,7 +721,7 @@
        "viewpagelogs": "Pogledaj dnevnike ove stranice",
        "nohistory": "Ne postoji istorija izmena ove stranice.",
        "currentrev": "Tekuća izmena",
-       "currentrev-asof": "Poslednja verzija na datum $2 u $3",
+       "currentrev-asof": "Trenutna izmena na datum $2 u $3",
        "revisionasof": "Izmena od $2 u $3",
        "revision-info": "Izmena od $1 koju je {{GENDER:$6|uredio $2|uredila $2}}$7",
        "previousrevision": "← Starija izmena",
@@ -1203,7 +1203,7 @@
        "rcfilters-hours-title": "Skorašnji sati",
        "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dana|dana}}",
        "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata}}",
-       "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste sačuvali svoja podešavanja filtera i upotrebljavali ih kasnije, kliknite na ikonu za oznaku u području aktivnih filtera, ispod.",
+       "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste sačuvali svoja podešavanja filtera i ponovo ih upotrebljavali kasnije, kliknite na ikonu za oznaku u području aktivnih filtera — ispod.",
        "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj skorašnje izmene (upotrebite meni ili potražite ime filtera)",
        "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
        "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vaše izmene",
@@ -2376,7 +2376,7 @@
        "tooltip-n-randompage": "Otvorite slučajnu stranicu",
        "tooltip-n-help": "Mesto gde možete da se informišete",
        "tooltip-t-whatlinkshere": "Spisak svih stranica koje vode ovde",
-       "tooltip-t-recentchangeslinked": "Skorašnje izmene na stranicama koje su povezana s ovom stranicom",
+       "tooltip-t-recentchangeslinked": "Skorašnje izmene na stranicama koje su povezana sa ovom stranicom",
        "tooltip-feed-rss": "RSS dovod ove stranice",
        "tooltip-feed-atom": "Atom dovod ove stranice",
        "tooltip-t-contributions": "Spisak doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika|ove korisnice}}",