"tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja",
"tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja",
"tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje obrišem u spisak nadgledanja",
+ "tog-watchuploads": "Dodaj datoteke koje otpremim u spisak nadgledanja",
"tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam vratio izmene u spisak nadgledanja",
"tog-minordefault": "Označavaj sve izmene kao manje",
"tog-previewontop": "Prikaži pregled pre okvira za uređivanje",
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji nadgledaju",
"tog-oldsig": "Tekući potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)",
- "tog-uselivepreview": "Koristi trenutan pregled",
+ "tog-uselivepreview": "Koristi trenutni pregled",
"tog-forceeditsummary": "Upozori me kada ne unesem opis izmene",
"tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja",
"tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije imejlova koje pošaljem drugim korisnicima",
"tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika",
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
- "tog-norollbackdiff": "Izostavi razliku nakon izvršenog vraćanja",
+ "tog-norollbackdiff": "Ne prikazuj razliku nakon izvršenog vraćanja",
"tog-useeditwarning": "Upozori me kada napuštam stranicu sa nesačuvanim promenama",
"tog-prefershttps": "Uvek koristi sigurnu konekciju kada sam prijavljen.",
"underline-always": "uvek podvlači",
"hr_tip": "Vodoravna linija (koristiti retko)",
"summary": "Opis izmene:",
"subject": "Tema:",
- "minoredit": "manja izmena",
- "watchthis": "nadgledaj ovu stranicu",
+ "minoredit": "Ovo je manja izmena",
+ "watchthis": "Nadgledaj ovu stranicu",
"savearticle": "Sačuvaj stranicu",
"savechanges": "Sačuvaj izmene",
"publishpage": "Objavi stranicu",
"last": "razl",
"page_first": "prva",
"page_last": "poslednja",
- "histlegend": "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> – razlika s trenutnom izmenom,\n<strong>({{int:last}})</strong> – razlika s prethodnom izmenom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> – mala izmena",
+ "histlegend": "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika s trenutnom izmenom, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika s prethodnom izmenom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = mala izmena",
"history-fieldset-title": "Pregled istorije",
"history-show-deleted": "Samo obrisane",
"histfirst": "najstarije",
"difference-multipage": "(razlike između stranica)",
"lineno": "Red $1:",
"compareselectedversions": "Uporedi izabrane izmene",
- "showhideselectedversions": "Prikaži/sakrij izabrane izmene",
+ "showhideselectedversions": "Promeni vidljivost izabranih izmena",
"editundo": "poništi",
"diff-empty": "(Nema razlike)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Jedna međuizmena istog korisnika nije prikazana|$1 međuizmene istog korisnika nije prikazano|$1 međuizmena istog korisnika nije prikazano}})",
"saveprefs": "Sačuvaj",
"restoreprefs": "Vrati sve na podrazumevano (u svim odeljcima)",
"prefs-editing": "Uređivanje",
- "rows": "Redova:",
- "columns": "Kolona",
"searchresultshead": "Pretraga",
"stub-threshold": "Prag za oblikovanje veze kao klice ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "primer",
"username": "{{GENDER:$1|Korisničko ime}}:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Grupa|Grupe}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
- "prefs-registration": "Vreme upisa:",
+ "prefs-registration": "Vreme registracije:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Pravo ime:",
"yourlanguage": "Jezik:",
"hist": "ist",
"hide": "Sakrij",
"show": "Prikaži",
- "minoreditletter": " m",
+ "minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
"uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno u PHP-u.\nProverite podešavanja file_uploads.",
"uploadscripted": "Datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može biti pogrešno protumačen od strane pregledača.",
- "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor „$1“",
+ "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor „<nowiki>$1</nowiki>“",
"uploadvirus": "Datoteka sadrži virus!\nDetalji: $1",
"uploadjava": "Datoteka je formata ZIP koji sadrži java .class element.\nSlanje java datoteka nije dozvoljeno jer one mogu izazvati zaobilaženje sigurnosnih ograničenja.",
"upload-source": "Izvorna datoteka",
"backend-fail-hashes": "Ne mogu da dobijem disperzije datoteke za upoređivanje.",
"backend-fail-notsame": "Već postoji neistovetna datoteka – $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 nije ispravna putanja za skladištenje.",
- "backend-fail-delete": "Ne mogu da obrišem datoteku $1.",
+ "backend-fail-delete": "Ne mogu da obrišem datoteku „$1”.",
"backend-fail-describe": "Ne mogu da promenim metapodatke za datoteku „$1“.",
"backend-fail-alreadyexists": "Datoteka $1 već postoji.",
"backend-fail-store": "Ne mogu da smestim datoteku $1 u $2.",
"booksources-search": "Pretraži",
"booksources-text": "Ispod se nalazi spisak veza ka sajtovima koji se bave prodajom novih i polovnih knjiga, a koji bi mogli imati dodatne podatke o knjigama koje tražite:",
"booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije ispravan. Proverite da nije došlo do greške pri umnožavanju iz prvobitnog izvora.",
+ "magiclink-tracking-isbn": "Stranice sa ISBN magičnim vezama",
"specialloguserlabel": "Izvršilac:",
"speciallogtitlelabel": "Cilj (naslov ili {{ns:user}}:korisničko ime):",
"log": "Dnevnici",
"all-logs-page": "Svi javni dnevnici",
"alllogstext": "Skupni prikaz svih dostupnih istorija ovog vikija.\nMožete suziti prikaz odabirući vrstu istorije, korisničkog imena ili tražene stranice.",
"logempty": "Nema pronađenih unosa u dnevniku.",
- "log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju s ovim tekstom",
+ "log-title-wildcard": "Pretraži naslove koji počinju sa ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane događaje",
"log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u dnevnicima",
"checkbox-select": "Izaberi: $1",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak",
"tooltip-recreate": "Ponovo napravite stranicu iako je obrisana",
"tooltip-upload": "Započnite otpremanje",
- "tooltip-rollback": "Opcija „Vrati“ vraća izmene poslednjeg korisnika",
+ "tooltip-rollback": "„Vrati“ vraća izmene poslednjeg korisnika jednim klikom",
"tooltip-undo": "Poništava ovu izmenu i otvara obrazac za uređivanje.",
"tooltip-preferences-save": "Sačuvaj postavke",
"tooltip-summary": "Unesite kratak opis",
"autoredircomment": "Preusmerenje na [[$1]]",
"autosumm-new": "Nova stranica: $1",
"autosumm-newblank": "Napravljena prazna stranica",
- "size-bytes": "$1 B",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
"size-kilobytes": "$1 kB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"size-gigabytes": "$1 GB",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova su uklonjena|$1 naslova je uklonjeno}}:",
"watchlistedit-too-many": "Ima previše stranica za prikaz ovde.",
"watchlisttools-clear": "isprazni spisak nadgledanja",
- "watchlisttools-view": "prikaži srodne izmene",
+ "watchlisttools-view": "Prikaži srodne izmene",
"watchlisttools-edit": "prikaži i uredi spisak nadgledanja",
"watchlisttools-raw": "izmeni sirov spisak nadgledanja",
"iranian-calendar-m1": "Farvardin",
"feedback-thanks-title": "Hvala vam!",
"searchsuggest-search": "Pretraga",
"searchsuggest-containing": "sadrži...",
- "api-error-badaccess-groups": "Nije vam dozvoljeno da otpremate datoteke na ovaj viki.",
"api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: neispravan žeton.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Otpremanje putem adrese je onemogućeno na ovom serveru.",
- "api-error-duplicate": "Već {{PLURAL:$1|1=postoji druga datoteka|postoje druge datoteke}} s istim sadržajem.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Postojala je druga datoteka|Postojale su druge datoteke}} s istim sadržajem, ali {{PLURAL:$1|je obrisana|su obrisane}}.",
- "api-error-empty-file": "Poslata datoteka je prazna.",
"api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.",
- "api-error-fetchfileerror": "Unutrašnja greška: došlo je do greške pri dobavljanju datoteke.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Već postoji datoteka s imenom „$1“ i ne može da se zameni.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Već postoji datoteka s imenom „$1“ u zajedničkoj riznici i ne može da se zameni.",
- "api-error-file-too-large": "Poslata datoteka je prevelika.",
- "api-error-filename-tooshort": "Naziv datoteke je prekratak.",
- "api-error-filetype-banned": "Ova vrsta datoteke je zabranjena.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}. {{PLURAL:$3|Dozvoljena je|Dozvoljene su}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Datoteci nedostaje nastavak.",
- "api-error-hookaborted": "Izmena je odbačena od kuke za proširenja.",
- "api-error-http": "Unutrašnja greška: ne mogu da se povežem sa serverom.",
- "api-error-illegal-filename": "Naziv datoteke je zabranjen.",
- "api-error-internal-error": "Unutrašnja greška: došlo je do greške pri obrađivanju datoteke na vikiju.",
- "api-error-invalid-file-key": "Unutrašnja greška: ne mogu da pronađem datoteku u privremenom skladištu.",
- "api-error-missingparam": "Unutrašnja greška: nedostaju parametri u zahtevu.",
- "api-error-missingresult": "Unutrašnja greška: ne mogu da utvrdim da li je umnožavanje uspelo.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Morate biti prijavljeni da biste otpremali datoteke.",
- "api-error-mustbeposted": "Unutrašnja greška: ne koristi se ispravan HTTP metod.",
- "api-error-noimageinfo": "Otpremanje je uspelo, ali server nije dao nikakav podatak o datoteci.",
- "api-error-nomodule": "Unutrašnja greška: nije postavljen modul za otpremanje.",
- "api-error-ok-but-empty": "Unutrašnja greška: server ne odgovara.",
- "api-error-overwrite": "Zamenjivanje postojeće datoteke je zabranjeno.",
- "api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server ne može da sačuva privremenu datoteku.",
"api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: server nije uspeo da objavi privremenu datoteku.",
- "api-error-timeout": "Server nije odgovorio u očekivano vreme.",
- "api-error-unclassified": "Došlo je do nepoznate greške",
- "api-error-unknown-code": "Nepoznata greška: „$1“",
- "api-error-unknown-error": "Unutrašnja greška: došlo je do greške pri otpremanju datoteke.",
+ "api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server ne može da sačuva privremenu datoteku.",
"api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: „$1“.",
- "api-error-uploaddisabled": "Otpremanje je onemogućeno na ovom vikiju.",
- "api-error-verification-error": "Datoteka je oštećena ili ima neispravan nastavak.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunde|sekundi}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minuta|minuta}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}",
"expand_templates_remove_nowiki": "Poništava efekat <nowiki> tagova u prikazu članaka",
"expand_templates_generate_xml": "Prikaži XML stablo",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Prikaži sirov HTML",
- "expand_templates_preview": "Prikaz",
+ "expand_templates_preview": "Pretpregled",
"pagelang-name": "Stranica",
"pagelang-language": "Jezik",
"pagelang-select-lang": "Izaberi jezik",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Simboli",
"special-characters-group-greek": "grčki",
+ "special-characters-group-greekextended": "prošireni grčki",
"special-characters-group-cyrillic": "ćirilica",
"special-characters-group-arabic": "arapski",
"special-characters-group-arabicextended": "prošireni arapski",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff