"tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за приказ свих промена, не само недавних",
"tog-usenewrc": "Групиши промене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања",
"tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши наслове",
- "tog-showtoolbar": "Прикажи траку са алаткама за уређивање",
"tog-editondblclick": "Омогући уређивање страница двоструким кликом",
"tog-editsectiononrightclick": "Омогући уређивање одељака десним кликом на њихове наслове",
"tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим на мој списак надгледања",
"talk": "Разговор",
"views": "Погледи",
"toolbox": "Алатке",
- "tool-link-userrights": "Ð\9fÑ\80омена {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85}} гÑ\80Ñ\83пе",
+ "tool-link-userrights": "Ð\9fÑ\80омена {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85}} гÑ\80Ñ\83па",
"tool-link-userrights-readonly": "Приказ {{GENDER:$1|корисничких}} група",
"tool-link-emailuser": "Слање имејла {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}",
- "imagepage": "Погледај страницу датотеке",
- "mediawikipage": "Погледај страницу поруке",
- "templatepage": "Погледај страницу шаблона",
- "viewhelppage": "Погледај страницу помоћи",
- "categorypage": "Погледај страницу категорије",
+ "imagepage": "Прикажи страницу датотеке",
+ "mediawikipage": "Прикажи страницу поруке",
+ "templatepage": "Прикажи страницу шаблона",
+ "viewhelppage": "Прикажи страницу помоћи",
+ "categorypage": "Прикажи страницу категорије",
"viewtalkpage": "Прикажи дискусију",
"otherlanguages": "На другим језицима",
"redirectedfrom": "(преусмерено са $1)",
"privacypage": "Project:Политика приватности",
"badaccess": "Грешка у дозволама",
"badaccess-group0": "Није вам дозвољено да извршите радњу коју сте захтевали.",
- "badaccess-groups": "Радња коју сте захтевали је ограничена само корисницима у {{PLURAL:$2|следећој групи|следећим групама}}: $1.",
+ "badaccess-groups": "Радња коју сте захтевали је ограничена на кориснике из {{PLURAL:$2|следеће групе|једне од следећих група}}: $1.",
"versionrequired": "Потребна је верзија $1 Медијавикија",
"versionrequiredtext": "Потребна је верзија $1 Медијавикија да бисте користили ову страницу.\nПогледајте страницу [[Special:Version|верзије]].",
"ok": "У реду",
"hidetoc": "сакриј",
"collapsible-collapse": "сакриј",
"collapsible-expand": "прикажи",
- "confirmable-confirm": "Ð\94а ли {{GENDER:$1|Ñ\81Ñ\82е}} сигурни?",
+ "confirmable-confirm": "Ð\88еÑ\81Ñ\82е {{GENDER:$1|ли}} сигурни?",
"confirmable-yes": "Да",
"confirmable-no": "Не",
"thisisdeleted": "Приказати или вратити $1?",
"createacct-another-username-ph": "Унесите корисничко име",
"yourpassword": "Лозинка:",
"userlogin-yourpassword": "Лозинка",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Унесите своју лозинку",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Унесите лозинку",
"createacct-yourpassword-ph": "Унесите лозинку",
"yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:",
"createacct-yourpasswordagain": "Потврдите лозинку",
"externaldberror": "Дошло је до грешке при потврди идентитета базе података или вам није дозвољено да ажурирате свој спољни налог.",
"login": "Пријава",
"login-security": "Потврда вашег индентитета",
- "nav-login-createaccount": "Пријави ме / отвори налог",
+ "nav-login-createaccount": "Пријавите се / отворите налог",
"logout": "Одјава",
"userlogout": "Одјава",
"notloggedin": "Нисте пријављени",
"loginlanguagelabel": "Језик: $1",
"suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер изгледа да га је послао покварени прегледач или кеширани прокси.",
"createacct-another-realname-tip": "Право име је опционално.\nАко одаберете да га наведете, биће коришћено за приписивање вашег рада.",
- "pt-login": "Ð\9fÑ\80иÑ\98ава",
+ "pt-login": "Ð\9fÑ\80иÑ\98авиÑ\82е Ñ\81е",
"pt-login-button": "Пријави ме",
"pt-login-continue-button": "Настави пријављивање",
- "pt-createaccount": "Ð\9eÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе налога",
+ "pt-createaccount": "Ð\9eÑ\82воÑ\80иÑ\82е налог",
"pt-userlogout": "Одјави ме",
"php-mail-error-unknown": "Непозната грешка у функцији PHP mail().",
"user-mail-no-addy": "Покушали сте да пошаљете имејл без имејл-адресе.",
"resetpass-validity-soft": "Ваша лозинка није важећа: $1\n\nИзаберите нову одмах или кликните на „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.",
"passwordreset": "Ресетовање лозинке",
"passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте добили привремену лозинку на имејл.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ð\98Ñ\81пÑ\83ниÑ\82е Ñ\98едно од поÑ\99а како биÑ\81Ñ\82е добили пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 лозинкÑ\83 на имеÑ\98л.}}",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ð\98Ñ\81пÑ\83ниÑ\82е Ñ\98едно од поÑ\99а како биÑ\81Ñ\82е добили пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 лозинкÑ\83 пÑ\83Ñ\82ем имеÑ\98ла.}}",
"passwordreset-disabled": "Ресетовање лозинке је онемогућено на овом викију.",
"passwordreset-emaildisabled": "Имејл је онемогућен на овом викију.",
"passwordreset-username": "Корисничко име:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Упозорење: Поново правите страницу која је претходно избрисана.</strong>\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.\nОвде је наведен дневник брисања и премештања са образложењем:",
"moveddeleted-notice": "Ова страница је избрисана.\nДневник брисања, заштите и премештања странице је наведен испод као референца.",
"moveddeleted-notice-recent": "Ова страница је недавно избрисана (у последњих 24 сата).\nДневник брисања, заштите и премештања странице наведен је испод као референца:",
- "log-fulllog": "Цео дневник",
+ "log-fulllog": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\86ео дневник",
"edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
"edit-gone-missing": "Није могуће ажурирати страницу.\nИзгледа да је избрисана.",
"edit-conflict": "Сукоб измена.",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|претходни резултат|претходна резултата|претходних резултата}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|следећи резултат|следећа резултата|следећих резултата}}",
"shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страници",
- "viewprevnext": "Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "Погледајте ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "<strong>Постоји страница под називом „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте друге пронађене резултате претраге.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Направите страницу „[[:$1]]” на овом викију!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте резултат претраге.|Такође погледајте резултате претраге.}}",
"searchprofile-articles": "Странице са садржајем",
"search-section": "(одељак $1)",
"search-category": "(категорија $1)",
"search-file-match": "(подудара се садржај датотеке)",
- "search-suggest": "Ð\94а ли Ñ\81Ñ\82е миÑ\81лили: $1",
- "search-rewritten": "Приказани резултати за $1. Ипак претражи $2.",
+ "search-suggest": "Ð\88еÑ\81Ñ\82е ли миÑ\81лили на â\80\9e$1â\80\9d",
+ "search-rewritten": "Приказују се резултати за „$1”. Ипак претражи „$2”.",
"search-interwiki-caption": "Резултати са сестринских пројеката",
"search-interwiki-default": "Резултати са $1:",
"search-interwiki-more": "(више)",
"prefs-watchlist": "Списак надгледања",
"prefs-editwatchlist": "Уређивање списка надгледања",
"prefs-editwatchlist-label": "Уреди уносе на списку надгледања:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "погледај и уклони наслове са списка надгледања",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "прикажи и уклони наслове са списка надгледања",
"prefs-editwatchlist-raw": "уреди необрађени списак надгледања",
"prefs-editwatchlist-clear": "очисти списак надгледања",
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
"recentchanges-network": "Због техничког проблема, није могуће учитати резултате. Покушајте да освежите страницу.",
"recentchanges-notargetpage": "Унесите име странице изнад да бисте видели промене сродне с овом страницом",
"recentchanges-feed-description": "Пратите најскорије промене на викију у овом фиду.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ð\9eвом изменом Ñ\98е напÑ\80авÑ\99ена нова страница",
- "recentchanges-label-minor": "Ð\9eво Ñ\98е мања измена",
- "recentchanges-label-bot": "Ð\9eвÑ\83 изменÑ\83 Ñ\98е напÑ\80авио боÑ\82",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9eва измена Ñ\98оÑ\88 ниÑ\98е паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана",
+ "recentchanges-label-newpage": "Ð\9dова страница",
+ "recentchanges-label-minor": "Ð\9cања измена",
+ "recentchanges-label-bot": "Ð\91оÑ\82овÑ\81ка измена",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\9dепаÑ\82Ñ\80олиÑ\80ана измена",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (такође погледајте [[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
"rcfilters-tag-remove": "Уклоните филтер „$1“",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Реците нам шта мислите о овим алаткама за филтрирање",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Истакни резултате",
- "rcfilters-highlightmenu-title": "Ð\98збоÑ\80 боÑ\98е",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Ð\98забеÑ\80иÑ\82е боÑ\98Ñ\83",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Изаберите боју да бисте истакнули ово својство",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Нема пронађених филтера",
"rcfilters-noresults-conflict": "Није пронађен ниједан резултат јер су критеријуми претраге сукобљени",
"prefixindex": "Све странице са префиксом",
"prefixindex-namespace": "Све странице с предметком (именски простор $1)",
"prefixindex-submit": "Прикажи",
- "prefixindex-strip": "СакÑ\80иÑ\98 пÑ\80еÑ\84икÑ\81 Ñ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83",
+ "prefixindex-strip": "СакÑ\80иÑ\98 пÑ\80еÑ\84икÑ\81 Ñ\83 Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82има",
"shortpages": "Кратке странице",
"longpages": "Дугачке странице",
"deadendpages": "Ћорсокаци",
"allpages-hide-redirects": "Сакриј преусмерења",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може бити стара и до $1.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Гледате кеширану верзију ове странице, која можда није потпуно тренутна.",
- "cachedspecial-refresh-now": "Погледај најновију.",
+ "cachedspecial-refresh-now": "Прикажи најновију.",
"categories": "Категоријe",
"categories-submit": "Прикажи",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Следећа категорија постоји на викију и можда је/није неискоришћена.|Следеће категорије постоје на викију и можда су/нису неискоришћене.}}\nТакође погледајте [[Special:WantedCategories|тражене категорије]].",
"namespace_association": "Повезани именски простор",
"tooltip-namespace_association": "Означите ову кутијицу да бисте укључили и разговор или именски простор теме која је повезана са изабраним именским простором",
"blanknamespace": "(главни)",
- "contributions": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}}",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Доприноси корисника|Доприноси кориснице|Кориснички доприноси}}",
"contributions-title": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1",
"mycontris": "Доприноси",
"anoncontribs": "Доприноси",
"ipb-edit-dropdown": "Уреди разлоге блокирања",
"ipb-unblock-addr": "Деблокирај $1",
"ipb-unblock": "Деблокирај корисничко име или IP адресу",
- "ipb-blocklist": "Погледај постојеће блокаде",
+ "ipb-blocklist": "Прикажи постојеће блокаде",
"ipb-blocklist-contribs": "Доприноси за {{GENDER:$1|$1}}",
"ipb-blocklist-duration-left": "преостало: $1",
"unblockip": "Деблокирање корисника",
"databaselocked": "База података је већ закључана.",
"databasenotlocked": "База није закључана.",
"lockedbyandtime": "(од $1 дана $2 у $3)",
- "move-page": "Премештање „$1”",
+ "move-page": "Премештање странице „$1”",
"move-page-legend": "Премештање странице",
"movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nМожете ажурирати преусмерења која воде до изворног наслова;\nпогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
"allmessages-prefix": "Филтрирај по префиксу:",
"allmessages-language": "Језик:",
"allmessages-filter-submit": "Иди",
- "allmessages-filter-translate": "Преведи",
+ "allmessages-filter-translate": "Преведите",
"thumbnail-more": "Повећајте",
"filemissing": "Недостаје датотека",
"thumbnail_error": "Грешка при прављењу сличице: $1",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ваша}} корисничка страница",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Корисничка страница за IP адресу с које уређујете",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ваша}} страница за разговор",
- "tooltip-pt-anontalk": "Дискусија о уређивањима са ове IP адресе",
+ "tooltip-pt-anontalk": "Дискусија о изменама са ове IP адресе",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ваша}} подешавања",
- "tooltip-pt-watchlist": "Списак страница које надгледате",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Списак страница чије промене надгледате",
"tooltip-pt-mycontris": "Списак {{GENDER:|ваших}} доприноса",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Листа измена направљених са ове IP адресе",
"tooltip-pt-login": "Предлажемо вам да се пријавите, иако то није обавезно",
"tooltip-ca-unprotect": "Промени заштиту ове странице",
"tooltip-ca-delete": "Избришите ову страницу",
"tooltip-ca-undelete": "Врати измене које су начињене на овој страници пре брисања странице",
- "tooltip-ca-move": "Премести ову страницу",
+ "tooltip-ca-move": "Преместите ову страницу",
"tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
"tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања",
"tooltip-search": "Претражите пројекат {{SITENAME}}",
"authmanager-authn-no-primary": "Није могуће потврдити пружене акредитиве.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Пружени акредитиви нису повезани ни са једним корисником на овом викију.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени акредитиви су важећи, али нису повезани ни са једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или отворите нови кориснички налог, што ће вам дати опцију да повежете претходне акредитиве на нови налог.",
- "authmanager-authn-autocreate-failed": "Ð\9dе могÑ\83 да аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки напÑ\80авим локални налог: $1",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ко оÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе локалног налога ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело: $1",
"authmanager-change-not-supported": "Не могу да променим пружене акредитиве јер их ништа не би користило.",
"authmanager-create-disabled": "Отварање налога је онемогућено.",
"authmanager-create-from-login": "Попуните поља да бисте направили налог.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff