"retypenew": "Потврда лозинке:",
"resetpass_submit": "Постави лозинку и пријави ме",
"changepassword-success": "Ваша лозинка је успешно промењена!",
+ "changepassword-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
"resetpass_forbidden": "Лозинка не може бити промењена",
"resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
"changeemail-password": "Ваша лозинка:",
"changeemail-submit": "Промени",
"changeemail-cancel": "Откажи",
+ "changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
+ "resettokens": "Ресетује токене",
+ "resettokens-no-tokens": "Нема токена за ресетовање.",
+ "resettokens-legend": "Ресетује токене",
"resettokens-tokens": "Токени:",
"resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)",
+ "resettokens-watchlist-token": "Токен за веб довод (Atom/RSS) вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]]",
+ "resettokens-done": "Токени су ресетовани",
+ "resettokens-resetbutton": "Ресетуј изабране токене",
"bold_sample": "Подебљан текст",
"bold_tip": "Подебљан текст",
"italic_sample": "Искошени текст",
"edit-gone-missing": "Не могу да ажурирам страницу.\nИзгледа да је обрисана.",
"edit-conflict": "Сукоб измена.",
"edit-no-change": "Ваша измена је занемарена јер није било никаквих измена у тексту.",
+ "postedit-confirmation-created": "Страница је направљена.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Страница је враћена.",
"postedit-confirmation-saved": "Ваша измена је сачувана.",
"edit-already-exists": "Не могу да направим страницу.\nИзгледа да она већ постоји.",
"defaultmessagetext": "Подразумевани текст поруке",
"invalid-content-data": "Неисправни подаци садржаја",
"content-not-allowed-here": "Садржај модела „$1“ није дозвољен на страници [[$2]]",
"editwarning-warning": "Ако напустите ову страницу, изгубићете све измене које сте направили.\nАко сте пријављени, можете онемогућити ово упозорење у својим подешавањима, у одељку „{{int:prefs-editing}}“.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Формат садржаја није подржан",
"content-model-wikitext": "викитекст",
"content-model-text": "чист текст",
"content-model-javascript": "јаваскрипт",
"undo-success": "Измена се може вратити.\nПроверите разлике испод, па сачувајте измене.",
"undo-failure": "Ова измена се не може поништити због конфликта измена.",
"undo-norev": "Не могу да вратим измену јер не постоји или је обрисана.",
+ "undo-nochange": "Изгледа да је измена већ поништена.",
"undo-summary": "Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника",
"cantcreateaccounttitle": "Не могу да отворим налог",
"revertmerge": "растави",
"mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.",
"history-title": "Историја измена странице „$1“",
- "difference-title": "Разлика између измена на страници „$1“",
+ "difference-title": "$1 — разлика између измена",
"difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“",
"difference-multipage": "(разлике између страница)",
"lineno": "Ред $1:",
"shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата|резултата}} по страници",
"viewprevnext": "Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "'''Постоји и чланак под називом „[[:$1]]“.'''",
- "searchmenu-new": "'''Направите страницу „[[:$1]]“.'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Направите страницу „[[:$1]]“!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Види такође разултате претраге.}}",
"searchprofile-articles": "Чланци",
"searchprofile-project": "Странице помоћи и пројеката",
"searchprofile-images": "Датотеке",
"recentchangesdays-max": "(највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})",
"recentchangescount": "Број измена за приказ:",
"prefs-help-recentchangescount": "Подразумева скорашње измене, историје страница и дневнике.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за RSS довод вашег списка надгледања.\nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да види ваша надгледања стога немојте га одавати никоме.\nАко је потребно можете га [[Special:ResetTokens|ресетовати]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб довод вашег списка надгледања.\nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да види ваша надгледања стога немојте га одавати никоме.\nАко је потребно можете га [[Special:ResetTokens|ресетовати]].",
"savedprefs": "Ваша подешавања су сачувана.",
"timezonelegend": "Временска зона:",
"localtime": "Локално време:",
"userrights-changeable-col": "Групе које можете да промените",
"userrights-unchangeable-col": "Групе које не можете да промените",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-removed-self": "Успешно сте себи скинули права. Због тога није вам дозвољен приступ овој страници.",
"group": "Група:",
"group-user": "Корисници",
"group-autoconfirmed": "Аутоматски потврђени корисници",
"right-edituserjs": "уређивање туђих JavaScript датотека",
"right-editmyusercss": "уређивање сопствених CSS датотека",
"right-editmyuserjs": "уређивање сопствених JavaScript датотека",
+ "right-viewmywatchlist": "Види списак надгледања",
"right-viewmyprivateinfo": "видите своје личне податке (нпр. адресу е-поште, право име)",
"right-editmyprivateinfo": "уређивање сопствених личних података (нпр. адресу е-поште, право име)",
"right-editmyoptions": "уредите своја подешавања",
"action-createpage": "прављење страница",
"action-createtalk": "прављење страница за разговор",
"action-createaccount": "отварање овог корисничког налога",
+ "action-history": "гледање историје ове странице",
"action-minoredit": "означавање ове измене као мање",
"action-move": "премести ову страницу",
"action-move-subpages": "премештање ове странице и њених подстраница",
"action-siteadmin": "закључавање или откључавање базе података",
"action-sendemail": "слање е-порука",
"action-editmywatchlist": "измени свој списак надгледања",
+ "action-viewmywatchlist": "види списак надгледања",
+ "action-viewmyprivateinfo": "прегледање ваших личних података",
+ "action-editmyprivateinfo": "уређивање ваших личних података",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|измена од ваше последње посете}}",
"enhancedrc-history": "историја",
"listredirects": "Списак преусмерења",
"listduplicatedfiles": "Списак дупликата датотека",
"listduplicatedfiles-summary": "Ово је списак датотека које су дупликат неких других датотека. Само локалне датотеке су приказане.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] има [[$3|{{PLURAL:$2|један дупликат|$2 дупликата}}]].",
"unusedtemplates": "Некоришћени шаблони",
"unusedtemplatestext": "Ова страница наводи све странице у именском простору {{ns:template}} које нису укључене ни на једној другој страници.\nПре брисања проверите да ли друге странице воде до тих шаблона.",
"unusedtemplateswlh": "остале везе",
"randompage": "Случајна страница",
"randompage-nopages": "Нема страница у {{PLURAL:$2|следећем именском простору|следећим именским просторима}}: $1.",
"randomincategory": "Случајна страница у категорији",
+ "randomincategory-invalidcategory": "„$1“ није ваљано име категорије",
+ "randomincategory-nopages": "Нема страница у категорији [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-selectcategory-submit": "Иди",
"randomredirect": "Случајно преусмерење",
"randomredirect-nopages": "Нема преусмерења у именском простору „$1”.",
"pageswithprop-submit": "Иди",
"doubleredirects": "Двострука преусмерења",
"doubleredirectstext": "Ова страница приказује странице које преусмеравају на друга преусмерења.\nСваки ред садржи везе према првом и другом преусмерењу, као и одредишну страницу другог преусмерења која је обично „прави“ чланак на кога прво преусмерење треба да упућује.\n<del>Прецртани</del> уноси су већ решени.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ен.\nСада Ñ\98е пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе на [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Ð\98Ñ\81пÑ\80авÑ\99аÑ\9aе двоÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83киÑ\85 пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа из [[$1]] Ñ\83 [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ен.\nÐ\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки Ñ\98е ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ано и Ñ\81ада пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80ава на [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки иÑ\81пÑ\80авÑ\99а двоÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83ка пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа из [[$1]] Ñ\83 [[$2]]. Ð\9aао део одÑ\80жаваÑ\9aа.",
"double-redirect-fixer": "Исправљач преусмерења",
"brokenredirects": "Покварена преусмерења",
"brokenredirectstext": "Следећа преусмерења упућују на непостојеће странице:",
"listusers-blocked": "({{GENDER:$1|блокиран|блокирана|блокиран}})",
"activeusers": "Списак активних корисника",
"activeusers-intro": "Ово је списак корисника који су били активни {{PLURAL:$1|претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} {{PLURAL:$3|претходни дан|у последња $3 дана|у последњих $3 дана}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|радња|радње|радњи}} {{PLURAL:$3|претходни дан|у последња $3 дана|у последњих $3 дана}}",
"activeusers-from": "Прикажи кориснике почев од:",
"activeusers-hidebots": "Сакриј ботове",
"activeusers-hidesysops": "Сакриј администраторе",
"enotif_lastvisited": "Погледајте $1 за све измене од ваше последње посете.",
"enotif_lastdiff": "Погледајте $1 да видите ову измену.",
"enotif_anon_editor": "анониман корисник $1",
- "enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nСтраница $PAGETITLE на викију {{SITENAME}} је $CHANGEDORCREATED дана $PAGEEDITDATE од стране {{GENDER:$PAGEEDITOR|корисника|кориснице|корисника}} $PAGEEDITOR. Погледајте $PAGETITLE_URL за текућу измену.\n\n$NEWPAGE\n\nОпис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nе-адреса: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу.\nМожете и да поништите поставке обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили поставке у вези са е-обавештењима, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили поставке у вези са списком надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "Поштовани $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nСтраница $PAGETITLE на викију {{SITENAME}} је $CHANGEDORCREATED дана $PAGEEDITDATE од стране {{GENDER:$PAGEEDITOR|корисника|кориснице|корисника}} $PAGEEDITOR. Погледајте $PAGETITLE_URL за текућу измену.\n\n$NEWPAGE\n\nОпис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nКонтакт:\nе-адреса: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nНеће бити других обавештења у случају даљих измена уколико не посетите ову страницу.\nМожете и да поништите поставке обавештења за све странице у вашем списку надгледања.\n\nСрдачан поздрав, {{SITENAME}}\n\n--\nДа бисте променили поставке у вези са е-обавештењима, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nДа бисте променили поставке у вези са списком надгледања, посетите\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nДа бисте уклонили ову страницу са списка надгледања, посетите\n$UNWATCHURL\n\nПодршка и даља помоћ:\n$HELPPAGE",
"created": "направљена",
"changed": "измењена",
"deletepage": "Обриши страницу",
"contributions-title": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1",
"mycontris": "Доприноси",
"contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није регистрован.",
"nocontribs": "Нема измена које одговарају наведеним критеријумима.",
"uctop": "(последња)",
"month": "од месеца (и раније):",
"blockip": "Блокирај корисника",
"blockip-legend": "Блокирај корисника",
"blockiptext": "Користите доњи образац да бисте забранили приступ за писање с одређене ИП адресе или корисничког имена.\nОво би требало да вршите само ради спречавања вандализма, у складу са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]].\nИзаберите конкретан разлог испод (пример: навођење конкретних страница које су вандализоване).",
- "ipadressorusername": "ИП адреса или корисничко име:",
+ "ipaddressorusername": "ИП адреса или корисничко име:",
"ipbexpiry": "Истиче:",
"ipbreason": "Разлог:",
"ipbreason-dropdown": "*Најчешћи разлози за блокирање\n** Уношење лажних информација\n** Уклањање садржаја са страница\n** Постављање веза до спољашњих сајтова\n** Уношење бесмислица у странице\n** Непристојно понашање\n** Употреба више налога\n** Неприхватљиво корисничко име",
"range_block_disabled": "Администраторска могућност за блокирање распона ИП адреса је онемогућена.",
"ipb_expiry_invalid": "Време истека је неисправно.",
"ipb_expiry_temp": "Сакривене блокаде корисника морају бити трајне.",
- "ipb_hide_invalid": "Не могу да потиснем овај налог. Можда има превише измена.",
+ "ipb_hide_invalid": "Не могу да потиснем овај налог; има више од {{PLURAL:$1|једне измене|$1 измена}}.",
"ipb_already_blocked": "„$1“ је већ блокиран",
"ipb-needreblock": "$1 је већ блокиран. Желите ли да промените подешавања?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}",
"importuploaderrortemp": "Не могу да пошаљем датотеку за увоз.\nНедостаје привремена фасцикла.",
"import-parse-failure": "Погрешно рашчлањивање XML-а.",
"import-noarticle": "Нема странице за увоз!",
- "import-nonewrevisions": "Све измене Ñ\81Ñ\83 пÑ\80еÑ\82Ñ\85одно Ñ\83везене.",
+ "import-nonewrevisions": "Ð\98змене ниÑ\81Ñ\83 Ñ\83везене (Ñ\81ве Ñ\81Ñ\83 веÑ\9b биле или пÑ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\82не или пÑ\80еÑ\81коÑ\87ене због гÑ\80еÑ\88ки).",
"xml-error-string": "$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5",
"import-upload": "Отпремање XML података",
"import-token-mismatch": "Губитак података о сесији.\nПокушајте поново.",
"spam_reverting": "Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1",
"spam_blanking": "Све измене садрже везе до $1. Чистим",
"spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем",
- "simpleantispam-label": "Ð\9fÑ\80овеÑ\80а Ñ\81пама. '''Ð\9dÐ\95''' попуњавај ово унутра!",
+ "simpleantispam-label": "Ð\90нÑ\82и-Ñ\81пам пÑ\80овеÑ\80а. \n<strong>Ð\9dÐ\95</strong> попуњавај ово унутра!",
"pageinfo-title": "Подаци о „$1“",
"pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је прибавити ове податке за старије измене.",
"pageinfo-header-basic": "Основни подаци",
"newimages-summary": "Ова посебна страница приказује последње послате датотеке.",
"newimages-legend": "Филтер",
"newimages-label": "Назив датотеке (или њен део):",
- "showhidebots": "($1 ботове)",
"noimages": "Нема ништа.",
"ilsubmit": "Претражи",
"bydate": "по датуму",
"htmlform-float-invalid": "Наведена вредност није број.",
"htmlform-int-toolow": "Наведена вредност је испод минимума од $1",
"htmlform-int-toohigh": "Наведена вредност је изнад максимума од $1",
- "htmlform-required": "Ова вредност је обавезна",
+ "htmlform-required": "Ова вредност је обавезна.",
"htmlform-submit": "Пошаљи",
"htmlform-reset": "Врати измене",
"htmlform-selectorother-other": "Друго",
"htmlform-no": "Не",
"htmlform-yes": "Да",
"htmlform-chosen-placeholder": "Изаберите опцију",
+ "htmlform-cloner-create": "Додај још",
+ "htmlform-cloner-delete": "Уклони",
+ "htmlform-cloner-required": "Бар једна вредност је потребна.",
"sqlite-has-fts": "$1 с подршком претраге целог текста",
"sqlite-no-fts": "$1 без подршке претраге целог текста",
"logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff