Merge "Localize MW core namespaces to Santali"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / sr-ec.json

diff --git a/languages/i18n/sr-ec.json b/languages/i18n/sr-ec.json
index 9f8a351..53c612c 100644 (file)
--- a/languages/i18n/sr-ec.json
+++ b/languages/i18n/sr-ec.json
@@ -192,7 +192,7 @@
        "variants": "Варијанте",
        "navigation-heading": "Навигациони мени",
        "errorpagetitle": "Грешка",
-       "returnto": "Назад на $1.",
+       "returnto": "Назад на страницу „$1“.",
        "tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
        "help": "Помоћ",
        "search": "Претрага",
@@ -294,8 +294,8 @@
        "toc": "Садржај",
        "showtoc": "прикажи",
        "hidetoc": "сакриј",
-       "collapsible-collapse": "Ñ\81кÑ\83пи",
-       "collapsible-expand": "пÑ\80оÑ\88иÑ\80и",
+       "collapsible-collapse": "Ñ\81акÑ\80иÑ\98",
+       "collapsible-expand": "пÑ\80икажи",
        "confirmable-confirm": "Да ли {{GENDER:$1|сте}} сигурни?",
        "confirmable-yes": "Да",
        "confirmable-no": "Не",
@@ -315,10 +315,10 @@
        "sort-descending": "Поређај опадајуће",
        "sort-ascending": "Поређај растуће",
        "nstab-main": "Страница",
-       "nstab-user": "Корисничка страница",
+       "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница|Корисник}}",
        "nstab-media": "Медији",
-       "nstab-special": "Ð\9fоÑ\81ебна Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а",
-       "nstab-project": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80оÑ\98екÑ\82а",
+       "nstab-special": "Ð\9fоÑ\81ебно",
+       "nstab-project": "Ð\9fÑ\80оÑ\98екаÑ\82",
        "nstab-image": "Датотека",
        "nstab-mediawiki": "Порука",
        "nstab-template": "Шаблон",
@@ -376,11 +376,11 @@
        "perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут ажурирани на датум $2 у $3 ч. У кешу {{PLURAL:$4|је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.",
        "querypage-no-updates": "Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.\nПодаци који се овде налазе могу бити застарели.",
        "viewsource": "Изворни кôд",
-       "viewsource-title": "Изворни кôд за страницу $1",
+       "viewsource-title": "Изворни код за страницу $1",
        "actionthrottled": "Радња је успорена",
        "actionthrottledtext": "У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.",
        "protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.",
-       "viewsourcetext": "Можете да погледате и копирате изворни кôд ове странице.",
+       "viewsourcetext": "Можете да читате и копирате изворник ове странице.",
        "viewyourtext": "Можете да погледате и копирате изворни кôд <strong>Ваших измена</strong> на овој страници.",
        "protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или изменили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
        "editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.",
@@ -619,9 +619,9 @@
        "link_sample": "Наслов везе",
        "link_tip": "Унутрашња веза",
        "extlink_sample": "http://www.example.com/ наслов везе",
-       "extlink_tip": "Спољашња веза (запамтите префикс http://)",
-       "headline_sample": "Ð\9dаÑ\81лов",
-       "headline_tip": "Поднаслов",
+       "extlink_tip": "Спољашња веза (с префиксом http://)",
+       "headline_sample": "ТекÑ\81Ñ\82 наÑ\81лова",
+       "headline_tip": "Поднаслов (ниво 2)",
        "nowiki_sample": "Убаците необликован текст овде",
        "nowiki_tip": "Занемари вики обликовање",
        "image_sample": "Пример.jpg",
@@ -646,7 +646,7 @@
        "showpreview": "Прикажи претпреглед",
        "showdiff": "Прикажи измене",
        "blankarticle": "<strong>Упозорење:</strong> Страница коју правите је празна.\nАко још једном притиснете „$1”, страница ће бити направљена без икаквог садржаја.",
-       "anoneditwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> Ð\9dиÑ\81Ñ\82е пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени. Ð\92аÑ\88а IP адÑ\80еÑ\81а Ñ\9bе биÑ\82и Ñ\98авно видÑ\99ива ако напÑ\80авиÑ\82е некÑ\83 изменÑ\83. Ð\90ко Ñ\81е <strong>[$1 пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е]</strong> или <strong>[$2 оÑ\82воÑ\80иÑ\82е налог]</strong>, Ð\92аÑ\88е измене Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80ипиÑ\81иване Ð\92аÑ\88ем коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ком именÑ\83, поÑ\80ед дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 погодноÑ\81Ñ\82и.",
+       "anoneditwarning": "<strong>УпозоÑ\80еÑ\9aе:</strong> Ð\9dиÑ\81Ñ\82е пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени. Ð\90ко обÑ\98авиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, Ð\92аÑ\88а IP адÑ\80еÑ\81а Ñ\9bе биÑ\82и Ñ\98авно видÑ\99ива Ñ\83 Ñ\9aеноÑ\98 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и измена и дÑ\80Ñ\83где. Ð\90ко Ñ\81е <strong>[$1 пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е]</strong> или <strong>[$2 оÑ\82воÑ\80иÑ\82е налог]</strong>, поÑ\80ед оÑ\81Ñ\82алиÑ\85 погодноÑ\81Ñ\82и коÑ\98е добиÑ\98аÑ\82е Ð\92аÑ\88е измене Ñ\9bе биÑ\82и пÑ\80ипиÑ\81иване Ð\92аÑ\88ем коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ком именÑ\83.",
        "anonpreviewwarning": "<em>Нисте пријављени. Ако објавите страницу, Ваша IP адреса ће бити јавно видљива у њеној историји измена и другде.</em>",
        "missingsummary": "<strong>Подсетник:</strong> Нисте унели опис измене.\nАко поново кликнете на „$1”, Ваша измена ће бити сачувана без описа.",
        "selfredirect": "<strong>Упозорење:</strong> Преусмеравате ову страницу на њу саму.\nМожда вам је одредишна страница за преусмерење погрешна или уређујете погрешну страницу.\nАко још једном притиснете „$1”, преусмерење ће свеједно бити направљено.",
@@ -945,7 +945,7 @@
        "shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страници",
        "viewprevnext": "Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
        "searchmenu-exists": "<strong>Постоји страница под називом „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте друге пронађене резултате претраге.}}",
-       "searchmenu-new": "<strong>Ð\9dапÑ\80авиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 â\80\9e[[:$1]]â\80\9d на овом викиÑ\98Ñ\83!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ТакоÑ\92е погледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 пÑ\80онаÑ\92енÑ\83 пÑ\80еÑ\82Ñ\80агом.|Такође погледајте резултате претраге.}}",
+       "searchmenu-new": "<strong>Ð\9dапÑ\80авиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 â\80\9e[[:$1]]â\80\9d на овом викиÑ\98Ñ\83!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ТакоÑ\92е погледаÑ\98Ñ\82е Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82 пÑ\80еÑ\82Ñ\80аге.|Такође погледајте резултате претраге.}}",
        "searchprofile-articles": "Странице са садржајем",
        "searchprofile-images": "Датотеке",
        "searchprofile-everything": "Све",
@@ -1011,7 +1011,7 @@
        "prefs-resetpass": "промени лозинку",
        "prefs-changeemail": "промени или уклони имејл адресу",
        "prefs-setemail": "постави имејл адресу",
-       "prefs-email": "Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа имејла",
+       "prefs-email": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е имејла",
        "prefs-rendering": "Изглед",
        "saveprefs": "Сачувај",
        "restoreprefs": "Врати сва подразумевана подешавања (у свим одељцима)",
@@ -1068,7 +1068,7 @@
        "yourvariant": "Варијанта језика:",
        "prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.",
        "yournick": "Нови потпис:",
-       "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор требају бити потписани са „<nowiki>~~~~</nowiki>“ које ће бити претворено у Ваш потпис и време.",
+       "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор треба да буду потписани са „<nowiki>~~~~</nowiki>“ које ће бити претворено у Ваш потпис с тренутним временом.",
        "badsig": "Потпис је неисправан.\nПроверите ознаке HTML.",
        "badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
        "yourgender": "Како желите да се представите?",
@@ -1079,7 +1079,7 @@
        "email": "Имејл",
        "prefs-help-realname": "Право име није обавезно.\nАко изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.",
        "prefs-help-email": "Имејл адреса није обавезна, али је потребна за обнављање лозинке, ако је заборавите.",
-       "prefs-help-email-others": "Ð\9cожеÑ\82е Ñ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и и да омогÑ\83Ñ\9bиÑ\82е дÑ\80Ñ\83гима да ваÑ\81 конÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е или Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за Ñ\80азговоÑ\80, без оÑ\82кÑ\80иваÑ\9aа Ñ\81вог иденÑ\82иÑ\82еÑ\82а.",
+       "prefs-help-email-others": "ТакоÑ\92е можеÑ\82е изабÑ\80аÑ\82и да допÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82е дÑ\80Ñ\83гима да Ð\92аÑ\81 конÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко имеÑ\98ла пÑ\83Ñ\82ем везе на Ð\92аÑ\88оÑ\98 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87коÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80.\nÐ\92аÑ\88а имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81а неÑ\9bе биÑ\82и пÑ\80иказана дÑ\80Ñ\83гим коÑ\80иÑ\81ниÑ\86има коÑ\98и Ð\92аÑ\81 конÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\83.",
        "prefs-help-email-required": "Потребна је имејл адреса.",
        "prefs-info": "Основне информације",
        "prefs-i18n": "Интернационализација",
@@ -1354,7 +1354,7 @@
        "rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1",
        "rcfilters-quickfilters": "Сачувани филтери",
        "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Још нема сачуваних филтера",
-       "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Ð\94а биÑ\81Ñ\82е Ñ\81аÑ\87Ñ\83вали Ñ\81воÑ\98а подеÑ\88аваÑ\9aа Ñ\84илÑ\82еÑ\80а и поново иÑ\85 Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебÑ\99авали каÑ\81ниÑ\98е, кликниÑ\82е на иконÑ\83 за обележаваÑ\9aе Ñ\83 подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98Ñ\83 акÑ\82ивниÑ\85 Ñ\84илÑ\82еÑ\80а, испод.",
+       "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Ð\94а биÑ\81Ñ\82е Ñ\81аÑ\87Ñ\83вали Ñ\81воÑ\98а подеÑ\88аваÑ\9aа Ñ\84илÑ\82еÑ\80а и поново иÑ\85 Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебÑ\99авали каÑ\81ниÑ\98е, кликниÑ\82е на иконÑ\83 за ознакÑ\83 Ñ\83 подÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\98Ñ\83 акÑ\82ивниÑ\85 Ñ\84илÑ\82еÑ\80а â\80\94 испод.",
        "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сачувани филтери",
        "rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуј",
        "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Постави као подразумевано",
@@ -1404,7 +1404,7 @@
        "rcfilters-filter-bots-description": "Измене направљене аутоматизованим алаткама.",
        "rcfilters-filter-humans-label": "Човек (није бот)",
        "rcfilters-filter-humans-description": "Измене које су направили људи-уредници.",
-       "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Прегледаност",
+       "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Патролираност",
        "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Измене које нису ручно или аутоматски означене патролираним.",
        "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Непатролирано",
        "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Измене које су ручно означене патролираним.",
@@ -1413,9 +1413,9 @@
        "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Аутоматски патролирано",
        "rcfilters-filtergroup-significance": "Значај",
        "rcfilters-filter-minor-label": "Мање измене",
-       "rcfilters-filter-minor-description": "Ð\98змене коÑ\98е Ñ\98е аÑ\83Ñ\82оÑ\80 ознаÑ\87ио маÑ\9aим.",
+       "rcfilters-filter-minor-description": "Ð\98змене коÑ\98е Ñ\98е аÑ\83Ñ\82оÑ\80 ознаÑ\87ио као маÑ\9aе.",
        "rcfilters-filter-major-label": "Не-мање измене",
-       "rcfilters-filter-major-description": "Ð\98змене коÑ\98е ниÑ\81Ñ\83 ознаÑ\87ене маÑ\9aим.",
+       "rcfilters-filter-major-description": "Ð\98змене коÑ\98е ниÑ\81Ñ\83 ознаÑ\87ене као маÑ\9aе.",
        "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Странице на списку надгледања",
        "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "На списку надгледања",
        "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Измене страница на Вашем списку надгледања.",
@@ -1428,7 +1428,7 @@
        "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Измене страница које нисте посетили од када су направљене измене.",
        "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Погледане измене",
        "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Измене страница које сте посетили од када су направљене измене.",
-       "rcfilters-filtergroup-changetype": "Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а измене",
+       "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип измене",
        "rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница",
        "rcfilters-filter-pageedits-description": "Измене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
        "rcfilters-filter-newpages-label": "Прављење страница",
@@ -1470,7 +1470,7 @@
        "rcfilters-target-page-placeholder": "Унесите име странице (или категорије)",
        "rcnotefrom": "Испод {{PLURAL:$5|је измена|су измене}} од <strong>$3, $4</strong> (до <strong>$1</strong> приказано).",
        "rclistfromreset": "Ресетуј одабир датума",
-       "rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $3 у $2",
+       "rclistfrom": "Прикажи нове измене почев од $2, $3",
        "rcshowhideminor": "$1 мање измене",
        "rcshowhideminor-show": "Прикажи",
        "rcshowhideminor-hide": "Сакриј",
@@ -1512,7 +1512,7 @@
        "recentchangeslinked-feed": "Сродне измене",
        "recentchangeslinked-toolbox": "Сродне измене",
        "recentchangeslinked-title": "Сродне измене са „$1“",
-       "recentchangeslinked-summary": "УнеÑ\81иÑ\82е име Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е да биÑ\81Ñ\82е видели измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане Ñ\81а или Ñ\81а Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е. (Ð\94а биÑ\81Ñ\82е видели Ñ\87ланове каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е {{ns:category}}:Ð\98ме каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е). Ð\98змене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а на [[Special:Watchlist|Вашем списку надгледања]] су <strong>подебљане</strong>.",
+       "recentchangeslinked-summary": "УнеÑ\81иÑ\82е име Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е да биÑ\81Ñ\82е видели пÑ\80омене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезане Ñ\81а или Ñ\81а Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е. (Ð\94а биÑ\81Ñ\82е видели Ñ\87ланове каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е, Ñ\83неÑ\81иÑ\82е {{ns:category}}:Ð\98ме каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е). Ð\9fÑ\80омене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 на [[Special:Watchlist|Вашем списку надгледања]] су <strong>подебљане</strong>.",
        "recentchangeslinked-page": "Назив странице:",
        "recentchangeslinked-to": "Прикажи измене страница које су повезане с датом страницом",
        "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] је додата у категорију",
@@ -2377,7 +2377,7 @@
        "whatlinkshere": "Шта води овде",
        "whatlinkshere-title": "Странице које су повезане са „$1”",
        "whatlinkshere-page": "Страница:",
-       "linkshere": "СледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е воде на <strong>$2</strong>:",
+       "linkshere": "СледеÑ\9bе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е имаÑ\98Ñ\83 везÑ\83 до <strong>$1</strong>:",
        "nolinkshere": "Ниједна страница није повезана са: <strong>$2</strong>.",
        "nolinkshere-ns": "Ниједна страница не води до '''$2''' у изабраном именском простору.",
        "isredirect": "преусмерење",
@@ -2706,7 +2706,7 @@
        "tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
        "tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања",
        "tooltip-search": "Претражите пројекат {{SITENAME}}",
-       "tooltip-search-go": "Идите на страницу са тачно овим именом ако постоји",
+       "tooltip-search-go": "Идите на страницу с тачно овим именом ако постоји",
        "tooltip-search-fulltext": "Претражите странице са овим текстом",
        "tooltip-p-logo": "Посетите главну страну",
        "tooltip-n-mainpage": "Посетите главну страну",
@@ -2717,7 +2717,7 @@
        "tooltip-n-randompage": "Учитајте случајну страницу",
        "tooltip-n-help": "Место где можете да научите нешто",
        "tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих вики страница које воде овде",
-       "tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене страница које су повезане са овом страницом",
+       "tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене на страницама које су повезане са овом страницом",
        "tooltip-feed-rss": "RSS довод ове странице",
        "tooltip-feed-atom": "Атом довод ове странице",
        "tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}",
@@ -2737,11 +2737,11 @@
        "tooltip-ca-nstab-template": "Погледајте шаблон",
        "tooltip-ca-nstab-help": "Погледајте страницу за помоћ",
        "tooltip-ca-nstab-category": "Погледајте страницу категорије",
-       "tooltip-minoredit": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е као маÑ\9aÑ\83 измену",
+       "tooltip-minoredit": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83 као маÑ\9aу",
        "tooltip-save": "Сачувајте своје измене",
        "tooltip-publish": "Објавите своје измене",
        "tooltip-preview": "Прегледајте своје измене. Користите ово дугме пре чувања.",
-       "tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили у тексту",
+       "tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили на тексту",
        "tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.",
        "tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
        "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклоните наслове",
@@ -3548,7 +3548,7 @@
        "version-libraries-description": "Опис",
        "version-libraries-authors": "Аутори",
        "redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, измену или дневник (ID)",
-       "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (са датим именом датотеке), странице (са датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (са датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (са датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+       "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (с датим именом датотеке), странице (с датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (с датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (с датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
        "redirect-submit": "Иди",
        "redirect-lookup": "Тип вредности:",
        "redirect-value": "Вредност:",
@@ -3802,7 +3802,7 @@
        "feedback-thanks": "Хвала! Ваша повратна информација је постављена на страницу „[$2 $1]“.",
        "feedback-thanks-title": "Хвала вам!",
        "feedback-useragent": "Кориснички агент:",
-       "searchsuggest-search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е пÑ\80оÑ\98екаÑ\82 {{SITENAME}}",
+       "searchsuggest-search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага",
        "searchsuggest-containing": "садржи...",
        "api-error-badtoken": "Унутрашња грешка: неисправан жетон.",
        "api-error-emptypage": "Стварање нових празних страница није дозвољено.",
@@ -3927,7 +3927,7 @@
        "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница још увек не постоји",
        "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "преусмерава на $1",
        "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Додај категорију...",
-       "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додајте још...",
+       "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Додај још...",
        "date-range-from": "Од датума:",
        "date-range-to": "До датума:",
        "sessionprovider-generic": "$1 сесије",