"navigation-heading": "Navigacijski meni",
"errorpagetitle": "Greška - Грешка",
"returnto": "Povratak na $1.",
- "tagline": "Izvor: {{SITENAME}}",
+ "tagline": "Iz {{SITENAME}}",
"help": "Pomoć",
"search": "Traži / Тражи",
"searchbutton": "Traži",
"disclaimerpage": "Project:Opće odricanje od odgovornosti",
"edithelp": "Pomoć pri uređivanju",
"helppage-top-gethelp": "Pomoć",
- "mainpage": "Glavna stranica / Главна страница",
- "mainpage-description": "Glavna stranica / Главна страница",
+ "mainpage": "Glavna stranica",
+ "mainpage-description": "Glavna stranica",
"policy-url": "Project:Pravila",
"portal": "Portal zajednice",
"portal-url": "Project:Portal_zajednice",
"nstab-template": "Šablon / Шаблон",
"nstab-help": "Pomoć",
"nstab-category": "Kategorija / Категорија",
- "mainpage-nstab": "Glavna stranica / Главна страница",
+ "mainpage-nstab": "Glavna stranica",
"nosuchaction": "Nema takve akcije",
"nosuchactiontext": "Akcija navedena u URL-u nije valjana.\nMožda ste pogriješili pri unosu URL-a ili ste slijedili pokvaren link.\nMoguće je i da je ovo greška u softveru koji koristi {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice",
"userlogin-yourname": "Korisničko ime",
"userlogin-yourname-ph": "Unesite svoje korisničko ime",
"createacct-another-username-ph": "Unesi korisničko ime",
- "yourpassword": "Vaša šifra / Ваша шифра:",
- "userlogin-yourpassword": "Lozinka/zaporka",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Unesite svoju lozinku/zaporku",
+ "yourpassword": "Lozinka:",
+ "userlogin-yourpassword": "Lozinka",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Unesite svoju lozinku",
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite lozinku/zaporku",
"yourpasswordagain": "Ponovo upišite šifru / Поново упишите шифру",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku/zaporku",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku/zaporku ponovno",
"remembermypassword": "Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
- "userlogin-remembermypassword": "Držite me ulogiranog/u",
+ "userlogin-remembermypassword": "Zapamti prijavu",
"userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu vezu",
"yourdomainname": "Vaš domen:",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.",
"userlogin-noaccount": "Nemate račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{SITENAME}}",
"nologin": "Nemate korisničko ime? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Otvorite račun",
- "createaccount": "Napraviti novi nalog / Направити нови налог",
+ "nologinlink": "Izradi račun",
+ "createaccount": "Izradi račun",
"gotaccount": "Imate račun? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Prijavite se / Пријавите се",
"userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
- "userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku/zaporku?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
- "userlogin-createanother": "Stvori još jedan račun",
+ "userlogin-createanother": "Izradi drugi račun",
"createacct-emailrequired": "E-mail adresa",
"createacct-emailoptional": "E-mail adresa (opcionalno)",
"createacct-email-ph": "Unesite svoju E-mail adresu",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto stvarate novi račun",
"createacct-submit": "Stvorite svoj račun",
- "createacct-another-submit": "Napravi korisnički račun",
+ "createacct-another-submit": "Izradi račun",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} se stvara od ljudi poput vas.",
"createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.",
"pt-login": "Prijava",
"pt-login-button": "Prijavi me / Пријави ме",
- "pt-createaccount": "Napraviti novi nalog / Направити нови налог",
+ "pt-createaccount": "Izradi račun",
"pt-userlogout": "Odjava",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u PHP funkciji mail()",
"user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.",
"summary": "Sažetak:",
"subject": "Tema:",
"minoredit": "Ovo je manje uređenje",
- "watchthis": "Motri ovu stranicu",
+ "watchthis": "Prati ovu stranicu",
"savearticle": "Spremi stranicu",
"preview": "Pregled",
"showpreview": "Prikaži pregled",
"prefs-user-pages": "Korisničke stranice",
"prefs-personal": "Korisnički profil",
"prefs-rc": "Podešavanje nedavnih izmjena",
- "prefs-watchlist": "Lista motrenja",
+ "prefs-watchlist": "Lista praćenja",
"prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja",
"prefs-editwatchlist-label": "Uredi unose na popisu praćenja:",
"prefs-editwatchlist-edit": "Vidite i uklonite naslove na vašem popisu praćenja",
"emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
- "watchlist": "Lista motrenja",
- "mywatchlist": "Lista motrenja",
+ "watchlist": "Lista praćenja",
+ "mywatchlist": "Lista praćenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.",
"watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska praćenja",
"removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
- "watch": "Motri",
- "watchthispage": "Motri ovu stranicu",
+ "watch": "Prati",
+ "watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatch": "Prekini praćenje",
- "unwatchthispage": "Prestani motriti",
+ "unwatchthispage": "Prestani pratiti",
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Posljednja izmjena drugog korisnika je bila izbrisana",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
"contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
"contributions-title": "Korisnički doprinosi od $1",
"mycontris": "Doprinosi",
+ "anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
"nocontribs": "Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
"cant-move-category-page": "Nemate dopuštene da premještate stranice kategorija.",
"cant-move-to-category-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na stranicu kategorije.",
"newtitle": "Novi naslov:",
- "move-watch": "Motri izvornu i ciljnu stranicu",
+ "move-watch": "Prati izvornu i ciljnu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
"movepage-moved": "'''\"$1\" je premještena na \"$2\"'''",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Izaberite jedan od sledećih radnih okvira: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Izaberite s kojim skinom (interfejsom) želite da pokrenete probu:",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Vaša korisnička stranica",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Vaša korisnička}} stranica",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao",
- "tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Vaša}} stranica za razgovor",
"tooltip-pt-anontalk": "Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese",
- "tooltip-pt-preferences": "Vaše postavke",
- "tooltip-pt-watchlist": "Lista stranica kojih izmjene motrite",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lista vaših doprinosa",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vaše}} postavke",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Lista stranica čije izmjene pratite",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|vaših}} doprinosa",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Lista uređenja napravljenih s ove IP adrese",
"tooltip-pt-login": "Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno",
"tooltip-pt-logout": "Odjava sa projekta {{SITENAME}}",
"tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite račun i prijavite se; to, međutim, nije obavezno",
"tooltip-ca-delete": "Izbriši ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete": "Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice",
"tooltip-ca-move": "Premjesti ovu stranicu",
- "tooltip-ca-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoju listu motrenja",
+ "tooltip-ca-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoju listu praćenja",
"tooltip-ca-unwatch": "Izbrišite ovu stranicu sa spiska praćenja",
"tooltip-search": "Traži ovaj Wiki / Тражи овај Вики [alt-f]",
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji",
"tooltip-search-fulltext": "Pretraga stranica sa ovim tekstom",
"tooltip-p-logo": "Posjetite glavnu stranicu",
- "tooltip-n-mainpage": "Posjetite glavnu stranu",
+ "tooltip-n-mainpage": "Posjetite glavnu stranicu",
"tooltip-n-mainpage-description": "Posjetite glavnu stranicu",
"tooltip-n-portal": "O projektu, što možete učiniti, gdje možete naći stvari",
"tooltip-n-currentevents": "Pronađi dodatne informacije o trenutnim događajima",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nedavne izmjene ovdje povezanih stranica",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu",
- "tooltip-t-contributions": "Pogledajte listu doprinosa ovog korisnika",
+ "tooltip-t-contributions": "Lista doprinosa {{GENDER:$1|ovog korisnika}}",
"tooltip-t-emailuser": "Pošaljite e-mail ovom korisniku",
"tooltip-t-upload": "Postavi datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Lista svih posebnih stranica",
"tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmjene. Molimo vas da ovo koristite prije spremanja.",
"tooltip-diff": "Prikaz izmjena koje ste napravili u tekstu",
"tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.",
- "tooltip-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoju listu motrenja",
+ "tooltip-watch": "Dodaj ovu stranicu na svoju listu praćenja",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak praćenja",
"tooltip-recreate": "Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff