"august": "avgust-коловоз",
"september": "septembar-рујан",
"october": "oktobar-листопад",
- "november": "novembar",
+ "november": "студени-novembar",
"december": "decembar-просинац",
"january-gen": "januara-сијечња",
"february-gen": "februara-вељаче",
"august-gen": "augusta-коловоза",
"september-gen": "septembra-рујна",
"october-gen": "oktobra-листопада",
- "november-gen": "novembar",
+ "november-gen": "студенога-novembra",
"december-gen": "decembra-просинца",
"jan": "jan-сиј",
"feb": "feb-вељ",
"aug": "aug-кол",
"sep": "sep-руј",
"oct": "okt-лис",
- "nov": "nov",
+ "nov": "сту-nov",
"dec": "dec-про",
"january-date": "$1. januar",
"february-date": "$1. februar",
"qbmyoptions": "Moje opcije",
"faq": "ČPP",
"faqpage": "Project:ČPP",
- "vector-action-addsection": "Dodaj temu",
- "vector-action-delete": "Brisanje",
- "vector-action-move": "Preusmjeri",
- "vector-action-protect": "Zaštiti",
- "vector-action-undelete": "Vrati obrisano",
- "vector-action-unprotect": "Promijeni zaštitu",
- "vector-view-create": "Napravi",
- "vector-view-edit": "Uredi",
- "vector-view-history": "Pregled historije",
- "vector-view-view": "Čitaj",
- "vector-view-viewsource": "Vidi izvor (source)",
"actions": "Akcije",
"namespaces": "Imenski prostori",
"variants": "Varijante",
"mediawikipage": "Pogledaj stranicu s porukom",
"templatepage": "Pogledajte stranicu sa šablonom",
"viewhelppage": "Pogledajte stranicu za pomoć",
- "categorypage": "Pogledajte stranicu kategorije",
+ "categorypage": "Pogledaj stranicu kategorije",
"viewtalkpage": "Pogledajte raspravu",
"otherlanguages": "Drugi jezici / Други језици",
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"loginprompt": "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
"userlogin": "Prijavi se / Пријави се",
"userloginnocreate": "Prijavi se",
- "logout": "Odjavi se - Одјави се",
+ "logout": "Odjavi se / Одјави се",
"userlogout": "Odjavi se / Одјави се",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate račun?",
"previousrevision": "← Starija revizija",
"nextrevision": "Novija izmjena →",
"currentrevisionlink": "Trenutna verzija",
- "cur": "tren",
+ "cur": "tren - трен",
"next": "sljed - след",
"last": "preth - претх",
"page_first": "prva",
"difference-title-multipage": "Razlika između stranica \"$1\" i \"$2\"",
"difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
"lineno": "Linija $1:",
- "compareselectedversions": "Uporedite označene verzije",
+ "compareselectedversions": "Uporedi označene verzije",
"showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije",
"editundo": "ukloni ovu izmjenu - уклони ову измену",
"diff-empty": "(nema razlike)",
"difference-missing-revision": "Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"searchresults": "Rezultati pretrage",
"searchresults-title": "Rezultati pretrage za \"$1\"",
- "toomanymatches": "Pronađeno je previše rezultata, molimo pokušajte unijeti konkretniji izraz",
"titlematches": "Naslov članka odgovara",
"textmatches": "Tekst stranice odgovara",
"notextmatches": "Tekst stranice ne odgovara",
"searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također straniu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}",
"searchprofile-articles": "Stranice sadržaja",
- "searchprofile-project": "Stranice pomoći i projekta",
"searchprofile-images": "Multimedija",
"searchprofile-everything": "Sve",
"searchprofile-advanced": "Napredno",
"searchprofile-articles-tooltip": "Pretraga u $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Pretraga u $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Traži datoteke",
"searchprofile-everything-tooltip": "Pretraži sve sadržaje (ukljujući i stranice za razgovor)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Traži u ostalim imenskim prostorima",
"search-interwiki-default": "Rezultati od $1:",
"search-interwiki-more": "(više)",
"search-relatedarticle": "Povezano",
- "searcheverything-enable": "Pretraga u svim imenskim prostorima",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
"allowemail": "Dozvoli e-mail od ostalih korisnika",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
- "defaultns": "Inače tražite u ovim imenskim prostorima:",
"default": "standardno",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođeni CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mail potvrda:",
"youremail": "Vaša e-pošta / Ваша е-пошта*",
"username": "Ime {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:",
"prefs-registration": "Vrijeme registracije:",
"yourrealname": "Vaše ime / Ваше име*",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije patrolirana",
"recentchanges-label-plusminus": "Veličina stranice promijenila se za ovoliko bajtova",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(također pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (također pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"rcnotefrom": "Ispod su izmjene od <strong>$2</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 male izmjene / мале измене",
"hide": "Sakrij",
"show": "prikaži / прикажи",
"minoreditletter": "m/м",
- "newpageletter": "N",
+ "newpageletter": "N/Н",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]",
"rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvojene sa \"|\")",
"uncategorizedimages": "Slike bez kategorije",
"uncategorizedtemplates": "Šabloni bez kategorije",
"unusedcategories": "Neiskorištene kategorije",
- "unusedimages": "Neupotrebljene datoteke",
+ "unusedimages": "Neiskorišćene slike / Неискоришћене слике",
"popularpages": "Popularne stranice",
"wantedcategories": "Tražene kategorije",
"wantedpages": "Tražene stranice / Тражене странице",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju s ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
"allpages": "Sve stranice / Све странице",
- "alphaindexline": "$1 do $2",
"nextpage": "Sljedeća strana ($1)",
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
"allpagesfrom": "Prikaži stranice koje počinju od:",
"deletepage": "Izbrišite stranicu",
"confirm": "Potvrdi / Потврди",
"excontent": "sadržaj je bio: '$1'",
- "excontentauthor": "sadržaj je bio: '$1' (i jedini korisnik koji je mijenjao bio je '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "sadržaj je bio: '$1', a jedini urednik '[[Special:Contributions/$2|$2]]'",
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
"delete-confirm": "Brisanje \"$1\"",
"delete-legend": "Obriši",
"rollback-success": "Vraćene su izmjene korisnika $1;\nvraćeno na posljednju verziju koju je snimio $2.",
"sessionfailure-title": "Greška u sesiji",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem sa vašom sesijom; ova akcija je otkazana kao prevencija protiv napadanja sesija. Kliknite \"back\" (''nazad'') i osvježite stranicu sa koje ste došli, i opet pokušajte.",
- "protectlogpage": "Registar zaštite",
+ "protectlogpage": "Evidencija zaštite",
"protectlogtext": "Ispod je spisak promjena zaštićenja stranice.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za pregled trenutno operativnih zaštita stranica.",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" zaštićeno",
"modifiedarticleprotection": "promijenjen nivo zaštite za \"[[$1]]\"",
"blocklist-nousertalk": "ne može uređivati vlastitu stranicu za razgovor",
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.",
- "blocklink": "blokirajte",
+ "blocklink": "blokiraj",
"unblocklink": "Odblokiraj / Одблокирај",
"change-blocklink": "promijeni blokadu",
"contribslink": "doprinosi",
"blocklogpage": "Evidencija blokiranja",
"blocklog-showlog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran. \nEvidencija blokiranja je prikazana ispod kao referenca:",
"blocklog-showsuppresslog": "Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven. \nEvidencija sakrivanja je prikazana ispod kao referenca:",
- "blocklogentry": "blokiran [[$1]] s rokom: $2 $3",
+ "blocklogentry": "Blokiran \"[[$1]]\" sa vremenom isticanja od $2 $3",
"reblock-logentry": "promjena postavki blokiranja za [[$1]] sa vremenom isteka u $2 $3",
"blocklogtext": "Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.\nAutomatski blokirane IP adrese nisu navedene ovdje.\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.",
"unblocklogentry": "Odblokiran / Одблокиран \"$1\"",
"movepagetalktext": "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''\n*Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili\n*Odznačite donju kutiju.\n\nU tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
"movearticle": "Premjesti stranicu – Премјести страницу",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
- "movenologintext": "Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.",
+ "movenologintext": "Morate se registrovati ili [[Special:Userlogin|prijaviti]] kako biste premjestili članak.<br>\nМорате се регистровати или [[Special:Userlogin|пријавити]] како бисте преместили чланак.",
"movenotallowed": "Nemate dopuštenje za premještanje stranica.",
"movenotallowedfile": "Nemate dopuštenja da premještate datoteke.",
"cant-move-user-page": "Nemate dopuštenje da premještate korisničke stranice (osim podstranica).",
"rcpatroldisabledtext": "Funkcija patroliranja nedavnih izmjena je trenutno isključena.",
"markedaspatrollederror": "Ne može se označiti kao patrolirano",
"markedaspatrollederrortext": "Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.",
- "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nije Vam dopušteno da vlastite izmjene označavate patroliranim.",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "Ne možete da označite svoje izmene patroliranim.",
"markedaspatrollednotify": "Ova izmjena stranice $1 označena je kao patrolirana.",
"markedaspatrollederrornotify": "Nije uspjelo označavanje ove stranice kao patrolirane.",
"patrol-log-page": "Evidencija patroliranja",
"metadata-fields": "Polja metapodataka slika su prikazani ispod slike će biti uključeni u prikaz stranice slike kada je sakrivena tabela metapodataka. U suprotnom će biti sakrivena po postavkama.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Širina",
"exif-imagelength": "Visina",
- "exif-bitspersample": "Bita po komponenti",
+ "exif-bitspersample": "Dubina boje",
"exif-compression": "Šema kompresije",
"exif-photometricinterpretation": "Sastav piksela",
"exif-orientation": "Orijentacija",
"exif-exifversion": "Exif verzija",
"exif-flashpixversion": "Podržana verzija Flashpix",
"exif-colorspace": "Prostor boje",
- "exif-componentsconfiguration": "Značenje svake komponente",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Način kompresije slike",
+ "exif-componentsconfiguration": "Značenje pojedine komponente",
+ "exif-compressedbitsperpixel": "Dubina boje poslije sažimanja",
"exif-pixelydimension": "Širina slike",
"exif-pixelxdimension": "Visina slike",
"exif-usercomment": "Korisnički komentari",
"exif-isospeedratings": "Rejting ISO brzine",
"exif-shutterspeedvalue": "Brzina APEX okidača",
"exif-aperturevalue": "Otvor blende",
- "exif-brightnessvalue": "APEX osvijetljenost",
+ "exif-brightnessvalue": "Osvjetljenost",
"exif-exposurebiasvalue": "Kompozicija ekspozicije",
"exif-maxaperturevalue": "Najveći broj otvora blende",
"exif-subjectdistance": "Udaljenost objekta",
"exif-personinimage": "Prikazana osoba",
"exif-originalimageheight": "Visina slike prije nego što je odrezana",
"exif-originalimagewidth": "Širina slike prije nego što je odrezana",
- "exif-compression-1": "Nekompresovano",
+ "exif-compression-1": "Nesažeto",
"exif-compression-2": "CCITT Grupa 3 1 — Dimenzionalno izmijenjeo Huffmanovo šifriranje po dužini",
"exif-compression-3": "CCITT Group 3 faks kodiranje",
"exif-compression-4": "CCITT Group 4 faks kodiranje",
"monthsall": "sve",
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
"confirmemail_noemail": "Niste unijeli tačnu e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|korisničke postavke]].",
- "confirmemail_text": "Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. ž\nAktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu.\nPošta uključuje poveznicu koja sadrži kod;\nučitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte valjana.",
+ "confirmemail_text": "Ova wiki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. \nAktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu.\nPošta uključuje poveznicu koja sadrži kod;\nučitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte valjana.",
"confirmemail_pending": "Kod za potvrdu Vam je već poslan putem e-maila;\nako ste nedavno otvorili Vaš račun, trebali bi pričekati par minuta da poslana pošta stigne, prije nego što ponovno zahtijevate novi kod.",
"confirmemail_send": "Pošaljite kod za potvrdu",
"confirmemail_sent": "E-pošta za potvrđivanje poslata.",
"table_pager_limit_label": "Stavke po stranici:",
"table_pager_limit_submit": "Idi",
"table_pager_empty": "Bez rezultata",
- "autosumm-blank": "Uklanjanje sadržaja stranice",
+ "autosumm-blank": "Uklanjanje svog sadržaja stranice",
"autosumm-replace": "Zamjena stranice sa '$1'",
"autoredircomment": "Preusmjereno na [[$1]]",
"autosumm-new": "Napravljena stranica sa '$1'",
"watchlistedit-raw-done": "Vaš spisak praćenja je ažuriran.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 naslov je dodan|$1 naslova su dodana|$1 naslova je dodano}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 naslov je uklonjen|$1 naslova je uklonjeno}}:",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Obriši spisak praćenja",
+ "watchlistedit-clear-done": "Vaš spisak praćenja je obrisan. Svi naslovi su uklonjeni.",
"watchlisttools-view": "Vidi relevantne promjene",
"watchlisttools-edit": "Vidi i uredi listu praćenja",
"watchlisttools-raw": "Uredi grubu listu praćenja",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
"unknown_extension_tag": "Nepoznata oznaka ekstenzije \"$1\"",
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje''': Postavljeni ključ sortiranja \"$2\" zamjenjuje raniji ključ \"$1\".",
- "version": "Verzija",
+ "version": "Verzija / Верзија",
"version-extensions": "Instalirana proširenja (ekstenzije)",
"version-specialpages": "Posebne stranice",
"version-parserhooks": "Kuke parsera",
"specialpages-group-media": "Multimedijalne datoteke \\ fajlovi i njihovo postavljanje / Мултимедијалне датотеке \\ фајлови и њихово постављање",
"specialpages-group-users": "Korisnici i njihova prava / Корисници и њихова права",
"specialpages-group-highuse": "Najčešće korištene stranice / Најчешће кориштене странице",
- "specialpages-group-pages": "Spiskovi stranica",
+ "specialpages-group-pages": "Liste stranica / Листе страна",
"specialpages-group-pagetools": "Alati za stranice",
- "specialpages-group-wiki": "Podaci i alati",
+ "specialpages-group-wiki": "Wiki podaci i alati - Вики подаци и алати",
"specialpages-group-redirects": "Posebne stranice za preusmjeravanje / Посебне стране за преусмеравање",
"specialpages-group-spam": "Spam alati",
"blankpage": "Prazna stranica",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff