Localisation updates from https://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / sh.json
index 28fedc4..6487bed 100644 (file)
@@ -27,6 +27,7 @@
        "tog-hideminor": "Sakrij manje izmjene u spisku nedavnih izmjena",
        "tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama",
        "tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica",
+       "tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
        "tog-extendwatchlist": "Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih",
        "tog-usenewrc": "Promene u grupi po stranici u spisku nedavnih izmhena i nadgledanih stranica (zahtijeva JavaScript)",
        "tog-numberheadings": "Automatski numeriši podnaslove",
@@ -36,6 +37,7 @@
        "tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje izmijenim u spisak praćenja",
        "tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premjestim na moj spisak praćenja",
        "tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na moj spisak praćenja",
+       "tog-watchuploads": "Dodaj datoteke koje postavim na moj spisak praćenja",
        "tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam vratio uređivanja na popis praćenja",
        "tog-minordefault": "Označi da su sve izmjene u pravilu manje",
        "tog-previewontop": "Prikaži pretpregled prije kutije za uređivanje",
        "tog-enotifminoredits": "Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranica i datoteka",
        "tog-enotifrevealaddr": "Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja",
        "tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji prate",
-       "tog-oldsig": "Postojeći potpis:",
+       "tog-oldsig": "Vaš postojeći potpis:",
        "tog-fancysig": "Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)",
-       "tog-uselivepreview": "Koristi pretpregled uživo",
+       "tog-uselivepreview": "Pretpregledi uživo bez preučitavanja stranice",
        "tog-forceeditsummary": "Opomeni me pri unosu praznog sažetka",
        "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka",
        "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka",
        "tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmjene sa spiska praćenja",
        "tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmjene prijavljenih korisnika sa liste praćenja",
+       "tog-watchlistreloadautomatically": "Preučitavaj spisak praćenja kad god se izmijeni filter (potreban JavaScript)",
        "tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmjene anonimnih korisnika sa liste praćenja",
        "tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmjene sa spiska praćenja",
        "tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
        "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije emailova koje šaljem drugim korisnicima",
        "tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod prikaza razlika",
        "tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
-       "tog-norollbackdiff": "Nakon povrata zanemari prikaz razlika",
+       "tog-norollbackdiff": "Ne prikazuj razliku nakon izvršenog vraćanja",
        "tog-useeditwarning": "Upozori me kad napuštam stranicu za uređivanje bez snimanja izmjena",
-       "tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu vezu kod prijave",
+       "tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu vezu dok sam prijavljen",
        "underline-always": "Uvijek",
        "underline-never": "Nikad",
        "underline-default": "prema skinu ili postavkama preglednika",
        "newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
        "cancel": "Otkaži",
        "moredotdotdot": "Još...",
-       "morenotlisted": "Ovaj spisak nije kompletan.",
-       "mypage": "Moja stranica",
+       "morenotlisted": "Ovaj spisak možda nije potpun.",
+       "mypage": "Stranica",
        "mytalk": "Razgovor",
        "anontalk": "Razgovor",
        "navigation": "Navigacija - Навигација",
        "returnto": "Povratak na $1.",
        "tagline": "Iz {{SITENAME}}",
        "help": "Pomoć",
+       "help-mediawiki": "Pomoć o MediaWikiju",
        "search": "Traži / Тражи",
        "searchbutton": "Traži",
        "go": "Idi / Иди",
        "searcharticle": "Idi",
        "history": "Historija stranice",
        "history_short": "Historija",
+       "history_small": "historija",
        "updatedmarker": "promjene od moje zadnje posjete",
        "printableversion": "Verzija za ispis",
        "permalink": "Trajni link",
        "talk": "Razgovor",
        "views": "Pregledi",
        "toolbox": "Alati",
+       "tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+       "tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+       "tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
        "imagepage": "Vidi stranicu datoteke/fajla",
        "mediawikipage": "Pogledaj stranicu s porukom",
        "templatepage": "Pogledajte stranicu sa šablonom",
        "redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
        "redirectpagesub": "Preusmjeri stranicu",
        "redirectto": "Preusmjerenje na:",
-       "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.",
+       "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1 u $2.",
        "viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
        "protectedpage": "Zaštićena stranica",
        "jumpto": "Skoči na:",
        "jumptosearch": "pretraga",
        "view-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
        "generic-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.",
-       "pool-timeout": "Zaustavi čekanje za zaključavanje",
+       "pool-timeout": "Istek vremena čeka na zaključavanje",
        "pool-queuefull": "Red na pool je prenapunjen",
-       "pool-errorunknown": "nepoznata greška",
+       "pool-errorunknown": "Nepoznata greška",
        "pool-servererror": "Usluga brojača poola nije dostupna ($1).",
        "poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1",
        "aboutsite": "O projektu {{SITENAME}}",
        "databaseerror-query": "Upit: $1",
        "databaseerror-function": "Funkcija: $1",
        "databaseerror-error": "Greška: $1",
+       "transaction-duration-limit-exceeded": "Da se izbjegne veliko zaostajanje replikacije, transakcija je prekinuta zato što je trajanje zapisivanja ($1) prekoračilo ograničenje od {{PLURAL:$2|jedne sekunde|$2 sekunde|$2 sekundi}}.\nAko mijenjate mnogo stavki odjednom, uradite to u više navrata.",
        "laggedslavemode": "'''Upozorenje''': Stranica ne mora sadržavati posljednja ažuriranja.",
        "readonly": "Baza podataka je zaključana",
        "enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
-       "readonlytext": "Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.\n\nAdministrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1",
+       "readonlytext": "Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.\n\nSistemski administrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1",
        "missing-article": "U bazi podataka nije pronađen tekst stranice tražen pod nazivom \"$1\" $2.\n\nDo ovoga dolazi kada se prati premještaj ili historija linka za stranicu koja je pobrisana.\n\nU slučaju da se ne radi o gore navedenom, moguće je da ste pronašli grešku u programu.\nMolimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođenjem tačne adrese stranice",
        "missingarticle-rev": "(izmjena#: $1)",
        "missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)",
        "readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.",
+       "nonwrite-api-promise-error": "HTTP-zaglavlje \"Promise-Non-Write-API-Action\" je poslano, ali je upućeno zapisnom modulu izvršnika.",
        "internalerror": "Interna pogreška",
        "internalerror_info": "Interna greška: $1",
        "internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
-       "filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
+       "filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" na \"$2\".",
        "filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
        "filedeleteerror": "Ne može se izbrisati datoteka \"$1\".",
        "directorycreateerror": "Nije moguće napraviti direktorijum \"$1\".",
        "badarticleerror": "Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.",
        "cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je neko drugi već obrisao.",
        "cannotdelete-title": "Brisanje stranice \"$1\" nije moguće",
+       "delete-scheduled": "Stranica \"$1\" je predviđena za brisanje.\nBudite strpljivi.",
        "delete-hook-aborted": "Brisanje prekinuto softverskim priključkom (hook).\nNema obrazloženja ili poruke o grešci.",
        "no-null-revision": "Nije se mogla stvoriti nova ništavna revizija za stranicu \"$1\"",
        "badtitle": "Loš naslov",
        "cascadeprotected": "Uređivanje ove stranice zabranjeno je jer se koristi u {{PLURAL:$1|sljedećoj stranici, koja je zaštićena|sljedećim stranicama, koje su zaštićene}} prenosivom zaštitom:\n$2",
        "namespaceprotected": "Nemate dozvolu uređivati stranice imenskog prostora '''$1'''.",
        "customcssprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.",
+       "customjsonprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JSON stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.",
        "customjsprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer sadrži osobne postavke nekog drugog korisnika.",
-       "mycustomcssprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove CSS stranice.",
+       "sitecssprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove CSS stranice jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
+       "sitejsonprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JSON stranice jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
+       "sitejsprotected": "Nemate dozvolu za mijenjanje ove JavaScript stranice jer to može utjecati na sve posjetitelje.",
+       "mycustomcssprotected": "Nemate ovlasti za uređivanje ove kaskadne stilske stranice (CSS).",
+       "mycustomjsonprotected": "Nemate dozvolu da uređujete ovu stranicu sa JSONom.",
        "mycustomjsprotected": "Nemate dozvolu da uređujete ovu stranicu sa JavaScriptom.",
        "myprivateinfoprotected": "Nemate dozvolu da uređujete svoje privatne informacije.",
        "mypreferencesprotected": "Nemate dozvolu da uređujete svoje postavke.",
        "ns-specialprotected": "Posebne stranice se ne mogu uređivati.",
        "titleprotected": "Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].\nKao razlog je naveden <em>$2</em>.",
        "filereadonlyerror": "Ne mogu da izmenim datoteku „$1“ jer je riznica „$2“ u režimu za čitanje.\n\nAdministrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.",
+       "invalidtitle": "Neispravan naslov",
        "invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“",
        "invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“",
        "exception-nologin": "Niste prijavljeni",
        "exception-nologin-text": "Molimo prijavite se ako želite pristup ovoj stranici ili djelovanje.",
        "exception-nologin-text-manual": "Molimo $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
-       "virus-badscanner": "Loša konfiguracija: nepoznati anti-virus program: ''$1''",
+       "virus-badscanner": "Loša postavka: nepoznati provjeritelj za viruse: ''$1''",
        "virus-scanfailed": "skeniranje nije uspjelo (code $1)",
        "virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:",
        "logouttext": "'''Sad ste odjavljeni.'''\n\nObratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
+       "cannotlogoutnow-title": "Odjava trenutno nije moguća",
+       "cannotlogoutnow-text": "Odjava nije moguća tijekom uporabe $1.",
        "welcomeuser": "Dobro došli, $1!",
-       "welcomecreation-msg": "Vaš korisnički račun je napravljen.\nNe zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].",
+       "welcomecreation-msg": "Vaš korisnički račun je napravljen.\nNe zaboravite izmijeniti vlastita [[Special:Preferences|{{SITENAME}} podešavanja]].",
        "yourname": "Vaše korisničko ime / Ваше корисничко име",
        "userlogin-yourname": "Korisničko ime",
        "userlogin-yourname-ph": "Unesite svoje korisničko ime",
        "createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite lozinku/zaporku ponovno",
        "userlogin-remembermypassword": "Zapamti prijavu",
        "userlogin-signwithsecure": "Koristite sigurnu vezu",
+       "cannotlogin-title": "Prijava nije moguća",
+       "cannotlogin-text": "Prijava nija moguća.",
+       "cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguća.",
+       "cannotloginnow-text": "Prijava nije moguća tijekom uporabe $1.",
+       "cannotcreateaccount-title": "Nije moguće stvoriti račune",
+       "cannotcreateaccount-text": "Direktno pravljenje računa nije omogućeno na ovom wikiju.",
        "yourdomainname": "Vaš domen:",
        "password-change-forbidden": "Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.",
        "externaldberror": "Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.",
        "login": "Prijava / Пријава",
+       "login-security": "Potvrdite svoj identitet",
        "nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
        "logout": "Odjava",
        "userlogout": "Odjava / Одјава",
        "userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
        "userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
        "userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
+       "userlogin-reauth": "Morate se ponovo prijaviti da biste potvrdili da ste {{GENDER:$1|$1}}.",
        "userlogin-createanother": "Izradi drugi račun",
        "createacct-emailrequired": "E-mail adresa",
        "createacct-emailoptional": "E-mail adresa (opcionalno)",
        "createacct-email-ph": "Unesite svoju E-mail adresu",
        "createacct-another-email-ph": "Postavite E-mail adresu",
-       "createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu šifru/lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte",
+       "createaccountmail": "Daj privremenu nasumičnu lozinku i pošalji na navedenu adresu",
+       "createaccountmail-help": "Može se koristiti za stvaranje računa u tuđem imenu bez da se sazna lozinka.",
        "createacct-realname": "Stvarno ime (opcionalno)",
        "createacct-reason": "Razlog",
        "createacct-reason-ph": "Zašto stvarate novi račun",
+       "createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u zapisniku stvaranja korisničkih računa",
        "createacct-submit": "Stvorite svoj račun",
        "createacct-another-submit": "Izradi račun",
+       "createacct-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem računa",
+       "createacct-another-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem računa",
        "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} se stvara od ljudi poput vas.",
        "createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
        "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
        "nocookiesnew": "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.\nVi ste onemogućili kolačiće na Vašem računaru.\nMolimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i šifrom.",
        "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.\nVi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru.\nMolimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
        "nocookiesfornew": "Korisnički račun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.",
+       "createacct-loginerror": "Račun je uspješno napravljen, ali Vas nije bilo moguće automatski prijaviti. Pređite na [[Special:UserLogin|ručno prijavljivanje]].",
        "noname": "Niste izabrali ispravno korisničko ime.",
-       "loginsuccesstitle": "Prijavljivanje uspješno",
-       "loginsuccess": "Trenutno ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"$1\".",
-       "nosuchuser": "Ne postoji korisnik sa imenom \"$1\".\nKorisnička imena razlikuju velika i mala slova.\nProvjerite vaše kucanje ili [[Special:CreateAccount|napravite novi korisnički račun]].",
+       "loginsuccesstitle": "Prijava uspješna",
+       "loginsuccess": "<strong>Trenutno ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"$1\".</strong>",
+       "nosuchuser": "Ne postoji korisnik sa imenom \"$1\".\nKorisnička imena razlikuju velika i mala slova.\nProvjerite jeste li ga tačno upisali ili [[Special:CreateAccount|napravite novi korisnički račun]].",
        "nosuchusershort": "Ne postoji korisnik sa imenom \"$1\".\nProvjerite da li ste dobro ukucali.",
        "nouserspecified": "Morate izabrati korisničko ime.",
        "login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.",
        "wrongpassword": "Šifra koju ste uneli je neodgovarajuće. Molimo, upišite je ponovo.\n\nШифра коју сте унели је неодговарајућа. Молимо, упишите је поново.",
-       "wrongpasswordempty": "Unesena šifra je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
+       "wrongpasswordempty": "Unesena lozinka je bila prazna.\nPokušajte ponovno.",
        "passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.",
        "passwordtoolong": "Šifre/lozinke/zaporke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
+       "passwordtoopopular": "Nije moguće koristiti često odabrane lozinke. Odaberite lozinku koju je teže pogoditi.",
+       "passwordinlargeblacklist": "Unesena zaporka je jedna od najčešće korištenih. Izaberite drugačiju.",
        "password-name-match": "Vaša lozinka mora biti različita od Vašeg korisničkog imena.",
        "password-login-forbidden": "Korištenje ovog korisničkog imena i lozinke je zabranjeo.",
        "mailmypassword": "Resetiraj lozinku/zaporku",
        "noemail": "Ne postoji adresa e-maila za korisnika \"$1\".",
        "noemailcreate": "Morate da navedete valjanu e-mail adresu",
        "passwordsent": "Nova šifra je poslata na e-mail adresu korisnika \"$1\".\nMolimo Vas da se prijavite pošto je primite.",
-       "blocked-mailpassword": "Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.",
+       "blocked-mailpassword": "Vaša IP adresa ima zabranu uređivanja. Da bi se spriječila zloupotreba, nije dopušteno povratak lozinke od nje.",
        "eauthentsent": "Na navedenu adresu poslana je e-poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.",
        "throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.\nDa bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
        "mailerror": "Greška pri slanju e-pošte: $1",
-       "acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.",
+       "acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih $2, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.",
        "emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
        "emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNijedna e-poruka neće biti poslana za bilo koju uslugu od sljedećih.",
        "noemailprefs": "Unesite e-mail adresu za osposobljavanje slijedećih usluga.",
        "createaccount-title": "Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}",
        "createaccount-text": "Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom \"$2\", i sa šifrom \"$3\".\nTrebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.\n\nMožete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.",
        "login-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
-       "login-abort-generic": "Vaša prijava nije bila uspješna – Prekinuto",
+       "login-abort-generic": "Neuspješna prijava – Prekinuto",
        "login-migrated-generic": "Vaš se korisnički račun preselio, te Vaše korisničko ime više ne postoji na ovom wikiju.",
        "loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
        "suspicious-userlogout": "Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog proksija.",
        "newpassword": "Nova šifra:",
        "retypenew": "Ukucajte ponovo novu šifru:",
        "resetpass_submit": "Odredi lozinku i prijavi se",
-       "changepassword-success": "Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...",
-       "changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
+       "changepassword-success": "Vaša lozinka je smijenjena!",
+       "changepassword-throttled": "Imate previše pokušaja prijave u kratkom vremenu.\nPričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
+       "botpasswords": "Botovske lozinke",
+       "botpasswords-summary": "<em>Lozinke botova</em> daju pristup korisničkom računu preko priložnika bez da se koriste podaci o prijavi glavnog računa. Korisnička prava mogla bi biti ograničena kada se prijavite na ovaj način.\n\nUkoliko ne znate kako bi Vam ovo poslužilo, vjerovatno to ne biste trebali raditi. Niko nikada ne treba od Vas tražiti da napravite ovakve lozinke i da mu ih date.",
+       "botpasswords-disabled": "Lozinke botova su onemogućene.",
+       "botpasswords-no-central-id": "Da biste koristili botovske lozinke, morate biti prijavljeni na središnji račun.",
+       "botpasswords-existing": "Postojeće lozinke botova",
+       "botpasswords-createnew": "Napravi novu lozinku bota",
+       "botpasswords-editexisting": "Promijeni postojeću lozinku bota",
+       "botpasswords-label-needsreset": "(lozinku treba resetovati)",
+       "botpasswords-label-appid": "Ime bota:",
+       "botpasswords-label-create": "Stvori",
+       "botpasswords-label-update": "Ažuriraj",
        "botpasswords-label-cancel": "Otkaži",
+       "botpasswords-label-delete": "Izbriši",
+       "botpasswords-label-resetpassword": "Stavite novu lozinku",
+       "botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
        "resetpass_forbidden": "Šifre ne mogu biti promjenjene",
        "resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.",
        "resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
        "savechanges": "Sačuvaj - Сачувај",
        "publishpage": "Objavi stranicu",
        "publishchanges": "Objavi izmjene",
+       "savearticle-start": "Sačuvaj stranicu...",
+       "savechanges-start": "Spremi promjene...",
+       "publishpage-start": "Objavi stranicu...",
+       "publishchanges-start": "Objavi promjene…",
        "preview": "Pregled",
        "showpreview": "Prikaži pregled",
        "showdiff": "Prikaži izmjene",
        "anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
        "missingsummary": "'''Podsjećanje:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj/Snimi, Vaša izmjena će biti snimljena bez sažetka.",
        "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjeravate stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"$1\", ipak će nastati preusmjerenje.",
-       "missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
+       "missingcommenttext": "Molimo unesite komentar.",
        "missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"$1\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
        "summary-preview": "Pretpregled sažetka:",
-       "subject-preview": "Pretpregled teme:",
+       "subject-preview": "Pretpregled naslova:",
        "previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
        "blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
        "blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je slijedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke u zahtjevu za deblokadu.",
        "userpage-userdoesnotexist-view": "Korisnički račun \"$1\" nije registrovan.",
        "blocked-notice-logextract": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran.\nPosljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:",
        "clearyourcache": "'''Napomena:''' Nakon snimanja možda ćete trebate očistiti cache svog preglednika kako biste vidjeli promjene.\n* '''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' i pritisnite ''Reload'', ili pritisnite bilo ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''Command-R'' na Macu)\n* '''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' na Macu)\n* '''Internet Explorer:''' držite ''Ctrl'' i kliknite ''Refresh'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' očistite međuspremnik u ''Tools → Preferences''",
-       "usercssyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS prije nego što ga snimite.",
-       "userjsyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi JS prije nego što ga snimite.",
+       "usercssyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
+       "userjsonyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JSON prije nego što sačuvate.",
+       "userjsyoucanpreview": "'''Sugestija:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
        "usercsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije snimljen!'''",
+       "userjsonpreview": "<strong>Zapamite da je ovo samo test/pretpregled postavljenosti Vašeg JSON-a.\nJoš uvijek nije snimljena!</strong>",
        "userjspreview": "'''Zapamite da je ovo samo test/pretpregled Vaše JavaScript-e.'''\n'''Još uvijek nije snimljena!'''",
        "sitecsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled Vašeg CSS-a.'''\n'''Još uvijek nije snimljen!'''",
+       "sitejsonpreview": "<strong>Zapamtite ovo je samo izgled ove postavljenosti JSON-a. Još uvijek nije snimljen!</strong>",
        "sitejspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''\n'''Još uvijek nije snimljen!'''",
-       "userinvalidconfigtitle": "'''Upozorenje:''' Nema skina pod imenom \"$1\".\nUpamtite da korisničke .css i .js stranice koriste naslov s malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css umjesto {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+       "userinvalidconfigtitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Nema skina pod imenom \"$1\".\nUpamtite da korisničke .css, .json i .js stranice koriste naslov s malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css umjesto {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
        "updated": "(Osvježeno)",
        "note": "'''Napomena:'''",
        "previewnote": "<strong>Ne zaboravite da je ovo samo pregled</strong>\nIzmjene stranice nisu još sačuvane!",
        "continue-editing": "Idi na područje uređivanja",
        "previewconflict": "Ovaj pretpregled reflektuje tekst u gornjem polju\nkako će izgledati ako pritisnete \"Snimi stranicu\".",
-       "session_fail_preview": "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
+       "session_fail_preview": "Nažalost, nisam mogao obraditi izmjenu zbog gubitka podataka o sesiji.\n\nMožda ste odjavljeni. <strong>Provjerite jeste li i dalje prijavljeni i pokušajte ponovno.<strong>\nAko se problem nastavi pojavljivati, [[Special:UserLogout|odjavite se]] i ponovno prijavite, te provjerite da preglednik dopušta kolačiće s ovog sajta.",
        "session_fail_preview_html": "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vašu izmjenu zbog gubitka podataka.'''\n\n''Zbog toga što {{SITENAME}} ima omogućen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''\n\n'''Ako ste pokušali da napravite pravu izmjenu, molimo pokušajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokušajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
        "token_suffix_mismatch": "'''Vaša izmjena nije prihvaćena jer je Vaš web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token uređivanja.'''\nIzmjena je odbačena da bi se spriječilo uništavanje teksta stranice.\nTo se događa ponekad kad korisite problematični anonimni proxy koji je baziran na web-u.",
        "edit_form_incomplete": "'''Neki dijelovi uređivačkog obrasca nisu došli do servera; dvaput provjerite da su vaše izmjene nepromjenjene i pokušajte ponovno.'''",
        "longpageerror": "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
        "readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da trenutno nećete moći da sačuvate izmene.</strong>\nMožda biste želeli sačuvati tekst za kasnije u nekoj tekstualnoj datoteci.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu dao je sledeće objašnjenje: $1",
        "protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u registru je prikazana ispod kao referenca:",
-       "semiprotectedpagewarning": "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
-       "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo povezane, zaštićene stranice}}:",
-       "titleprotectedwarning": "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.'''\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
+       "semiprotectedpagewarning": "<strong>Pažnja:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo automatski potvrđeni korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
+       "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaključana tako da je samo korisnici sa [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sljedeću, prenosivo zaštićenu stranicu|sljedeće, prenosivo zaštićene stranice}}:",
+       "titleprotectedwarning": "<strong>Upozorenje: Ova stranica je zaključana tako da su potrebna [[Special:ListGroupRights|posebna prava]] da se ona napravi.</strong>\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
        "templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} koji su upotrebljeni na ovoj stranici:",
        "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} prikazani u ovom pregledu:",
        "templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} korišteni u ovoj sekciji:",
        "permissionserrorstext-withaction": "Nemate dozvolu za $2, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:",
        "contentmodelediterror": "Ne možete urediti ovu izmjenu jer je model sadržaja <code>$1</code>, a trenutni model sadržaja stranice je <code>$2</code>.",
        "recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden registar brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
-       "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nRegistar brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
-       "moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je izbrisana u prošla 24 sata. \nNiže je navedena evidencija brisanja i premještanja.",
+       "moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nRegistar brisanja, zaštite i premještanja stranice je prikazan ispod.",
+       "moveddeleted-notice-recent": "Žao nam je, ova stranica je nedavno izbrisana (u prošla 24 sata). \nNiže je navedena evidencija brisanja, zaštite i premještanja.",
        "log-fulllog": "Vidi potpuni registar",
        "edit-hook-aborted": "Izmjena je poništena putem interfejsa.\nNije ponuđeno nikakvo objašnjenje.",
        "edit-gone-missing": "Stranica se nije mogla osvježiti.\nIzgleda da je obrisana.",
        "postedit-confirmation-created": "Stranica je stvorena.",
        "postedit-confirmation-restored": "Stranica je obnovljena.",
        "postedit-confirmation-saved": "Vaša izmjena je snimljena.",
+       "postedit-confirmation-published": "Vaša izmjena je objavljena.",
        "edit-already-exists": "Stranica nije mogla biti kreirana.\nIzgleda da već postoji.",
        "defaultmessagetext": "Uobičajeni tekst poruke",
        "content-failed-to-parse": "Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3",
        "invalid-content-data": "Neispravni podaci sadržaja",
        "content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[:$2]]",
        "editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili.\nAko ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku \"{{int:prefs-editing}}\".",
+       "editpage-invalidcontentmodel-title": "Sadržajni model nije podržan",
+       "editpage-invalidcontentmodel-text": "Sadržajni model \"$1\" nije podržan.",
        "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
        "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan modelom sadržaja $2.",
+       "slot-name-main": "Glavna",
        "content-model-wikitext": "wikitekst",
        "content-model-text": "obični tekst",
        "content-model-javascript": "JavaScript",
        "content-model-css": "CSS",
        "content-json-empty-object": "Prazan objekat",
        "content-json-empty-array": "Prazan niz",
+       "deprecated-self-close-category": "Stranice s neispravnim samozatvorenim HTML oznakama",
+       "deprecated-self-close-category-desc": "Stranica sadrži neispravne samozatvorene HTML oznake, kao što su <code>&lt;b/></code> ili <code>&lt;span/></code>. Njihovo funkcioniranje uskoro će se promijeniti da bude u skladu sa specifikacijama za HTML5. Ovo znači da su zastarjeli i ne bi se trebali upotrebljavati u wikitekstu.",
        "duplicate-args-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> [[:$1]] poziva na [[:$2]] sa više od jedne vrijednosti za parametar \"$3\". Koristit će se samo posljednja navedena vrijednost.",
        "duplicate-args-category": "Stranice sa istim argumentima kod poziva šablona",
        "duplicate-args-category-desc": "Stranica sadrži pozive šablona koji koriste argumente dvojnike, kao što su <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ili <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
        "post-expand-template-argument-warning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica sadrži najmanje jedan argument u šablonu koji ima preveliku veličinu.\nOvakvi argumenti se trebaju izbjegavati.",
        "post-expand-template-argument-category": "Stranice koje sadrže nedostajuće argumente u šablonu",
        "parser-template-loop-warning": "Otkrivena kružna greška u šablonu: [[$1]]",
+       "template-loop-category": "Stranice sa šablonskim petljama",
        "parser-template-recursion-depth-warning": "Dubina uključivanja šablona prekoračena ($1)",
        "language-converter-depth-warning": "Prekoračena granica dubine jezičkog pretvarača ($1)",
        "node-count-exceeded-category": "Stranice sa prekoračenim brojem čvorova",
        "page_first": "prva",
        "page_last": "zadnja",
        "histlegend": "Odabir razlika: označite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: '''({{int:cur}})''' = razlika sa trenutnom verzijom,\n'''({{int:last}})''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''{{int:minoreditletter}}''' = manja izmjena.",
-       "history-fieldset-title": "Pretraga historije",
-       "history-show-deleted": "Samo obrisane",
+       "history-fieldset-title": "Pretraga izmjena",
+       "history-show-deleted": "Samo obrisane izmjene",
        "histfirst": "najstarije",
        "histlast": "najnovije",
        "historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
        "rev-suppressed-unhide-diff": "Jedna od izmjena ove razlike je '''sakrivena'''.\nDetalji se nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].\nIpak možete [$1 vidjeti ovu razliku] ako želite nastaviti.",
        "rev-deleted-diff-view": "Izmjena ove stranice je '''obrisana'''.\nMožete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru brisanja].",
        "rev-suppressed-diff-view": "Izmena ove stranice je '''sakrivena'''.\nMožete je pogledati; više detalja možete naći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registru sakrivanja].",
-       "rev-delundel": "pokaži/sakrij",
+       "rev-delundel": "promijeni vidljivost",
        "rev-showdeleted": "Pokaži",
        "revisiondelete": "Obriši/vrati revizije",
-       "revdelete-nooldid-title": "Nije unesena tačna revizija",
+       "revdelete-nooldid-title": "Nevažeća odredišna izmjena",
        "revdelete-nooldid-text": "Niste odredili odredišnu verziju da se izvrši ova funkcija, ili ta verzija ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu verziju.",
        "revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
        "revdelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
        "revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama",
        "revdelete-log": "Razlog:",
        "revdelete-submit": "Primijeni na odabrane {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
-       "revdelete-success": "'''Vidljivost revizije uspješno postavljena.'''",
-       "revdelete-failure": "'''Zapisnik vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''\n$1",
-       "logdelete-success": "'''Vidljivost evidencije uspješno postavljena.'''",
-       "logdelete-failure": "'''Registar vidljivosti nije mogao biti postavljen:'''\n$1",
-       "revdel-restore": "promijeni dostupnost",
+       "revdelete-success": "Vidljivost izmjene je ažurirana.",
+       "revdelete-failure": "Nije moguće ažurirati vidljivost izmjene:\n$1",
+       "logdelete-success": "Vidljivost evidencije postavljena.",
+       "logdelete-failure": "Registar vidljivosti nije mogao biti postavljen:\n$1",
+       "revdel-restore": "promijeni vidljivost",
        "pagehist": "Historija stranice",
        "deletedhist": "Izbrisana historija",
        "revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna revizija.\nNe može biti sakrivena.",
        "mergehistory-empty": "Nema revizija za spajanje.",
        "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revizija|revizije|revizija}} stranice $1 uspješno spojeno u [[:$2]].",
        "mergehistory-fail": "Ne može se izvršiti spajanje historije, molimo provjerite opet stranicu i parametre vremena.",
+       "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Vremenska oznaka je nevažeća.",
+       "mergehistory-fail-invalid-source": "Izvorna stranica nije važeća.",
+       "mergehistory-fail-invalid-dest": "Odredišna stranica je nevažeća.",
+       "mergehistory-fail-no-change": "Spajanje historije nije spojilo nijednu izmjenu. Provjerite stranicu i vremenski parametri.",
+       "mergehistory-fail-permission": "Nemate dopuštenje da spojite historiju.",
+       "mergehistory-fail-self-merge": "Izvorna i odredišna stranica su iste.",
+       "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Izvorne izmjene se preklapaju ili dolaze nakon odredišnih izmjena.",
        "mergehistory-fail-toobig": "Ne može se izvršiti spajanje historije jer će se više premjestiti više od ograničenja od $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.",
        "mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
        "mergehistory-no-destination": "Odredišna stranica $1 ne postoji.",
        "difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
        "lineno": "Linija $1:",
        "compareselectedversions": "Uporedi označene verzije",
-       "showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije",
+       "showhideselectedversions": "Promijeni vidljivost izabranih izmjena",
        "editundo": "ukloni ovu izmjenu - уклони ову измену",
        "diff-empty": "(nema razlike)",
        "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}} istog korisnika)",
        "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}} {{PLURAL:$2|jednog|$2}} korisnika)",
        "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}",
+       "diff-paragraph-moved-tonew": "Pasus je premješten. Kliknite da pređete na njegovo novo mjesto.",
+       "diff-paragraph-moved-toold": "Pasus je premješten. Kliknite da pređete na njegovo staro mjesto.",
        "difference-missing-revision": "Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
-       "searchresults": "Rezultati pretrage",
-       "searchresults-title": "Rezultati pretrage za \"$1\"",
+       "searchresults": "Ishod pretrage",
+       "search-filter-title-prefix": "Traži stranice čiji naslov počinje s \"$1\"",
+       "search-filter-title-prefix-reset": "Pretraži sve stranice",
+       "searchresults-title": "Ishod pretrage za \"$1\"",
        "titlematches": "Naslov članka odgovara",
        "textmatches": "Tekst stranice odgovara",
        "notextmatches": "Tekst stranice ne odgovara",
        "nextn": "{{PLURAL:$1|slijedeći $1|slijedećih $1}}",
        "prev-page": "prethodna stranica",
        "next-page": "sljedeća stranica",
-       "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}",
-       "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}",
-       "shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
+       "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodna $1 stavka|Prethodne $1 stavke|Prethodnih $1 stavka}}",
+       "nextn-title": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stavka|Slijedeće $1 stavke|Slijedećih $1 stavka}}",
+       "shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|stavku|stavka}} po stranici",
        "viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
        "searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
        "searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također straniu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}",
        "searchprofile-advanced-tooltip": "Traži u ostalim imenskim prostorima",
        "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 riječ|$2 riječi}})",
        "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 podkategorija|$2 podkategorije|$2 podkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
-       "search-redirect": "(preusmjeravanje $1)",
+       "search-redirect": "(preusmjerenje sa $1)",
        "search-section": "(sekcija $1)",
        "search-category": "(kategorija $1)",
        "search-file-match": "(odgovara sadržaju datoteke)",
        "search-suggest": "Da li ste mislili: $1",
-       "search-rewritten": "Prikazuju se rezultati za $1. Umjesto toga pretraži $2.",
-       "search-interwiki-caption": "Srodni projekti",
+       "search-rewritten": "Ishod iz $1. Umjesto toga pretraži $2.",
+       "search-interwiki-caption": "Ishod s bratskih projekata",
        "search-interwiki-default": "Rezultati od $1:",
        "search-interwiki-more": "(više)",
+       "search-interwiki-more-results": "više stavka",
        "search-relatedarticle": "Povezano",
        "searchrelated": "povezano",
        "searchall": "sve",
-       "showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
-       "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
-       "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
-       "search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
-       "search-nonefound-thiswiki": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu na ovom sajtu.",
+       "showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavka}} počev od <strong>$2</strong>.",
+       "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazana <strong>1</strong> stavka|su prikazane <strong>$1</strong> stavke|je prikazano <strong>$1</strong> stavka}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
+       "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Stavka <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Stavke <strong>$1 - $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
+       "search-nonefound": "Nisu pronađene ishodne stavke koji odgovaraju upitu.",
+       "search-nonefound-thiswiki": "Nisu pronađene stavke koji odgovaraju upitu na ovom sajtu.",
        "powersearch-legend": "Napredna pretraga",
        "powersearch-ns": "Pretraga u imenskim prostorima:",
        "powersearch-togglelabel": "Označi:",
        "search-external": "Vanjska/spoljna pretraga",
        "searchdisabled": "Pretraga teksta na ovoj Wiki je trenutno onemogućena.\nU međuvremenu možete pretraživati preko Googlea.\nUzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.",
        "search-error": "Dogodila se pogreška prilikom pretraživanja: $1",
+       "search-warning": "Došlo je do upozorenja prilikom pretraživanja: $1",
        "preferences": "Postavke",
        "mypreferences": "Postavke",
        "prefs-edits": "Broj izmjena:",
        "prefs-skin": "Izgled (skin)",
        "skin-preview": "Pregled",
        "datedefault": "Bez preferenci",
-       "prefs-labs": "Eksperimentalne mogućnosti",
+       "prefs-labs": "Probne mogućnosti",
        "prefs-user-pages": "Korisničke stranice",
        "prefs-personal": "Korisnički profil",
-       "prefs-rc": "Podešavanje nedavnih izmjena",
+       "prefs-rc": "Nedavne izmjene",
        "prefs-watchlist": "Lista praćenja",
        "prefs-editwatchlist": "Uredi popis praćenja",
        "prefs-editwatchlist-label": "Uredi unose na popisu praćenja:",
        "prefs-editwatchlist-clear": "očisti listu praćenja",
        "prefs-watchlist-days": "Broj dana za prikaz u spisku praćenja:",
        "prefs-watchlist-days-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
-       "prefs-watchlist-edits": "Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:",
+       "prefs-watchlist-edits": "Najviše prikazanih izmjena na spisku praćenja:",
        "prefs-watchlist-edits-max": "Maksimalni broj: 1000",
        "prefs-watchlist-token": "Token spiska za praćenje:",
+       "prefs-watchlist-managetokens": "Upravljanje tokenima",
        "prefs-misc": "Razno / Разно",
        "prefs-resetpass": "Promijeni lozinku",
        "prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
        "stub-threshold-disabled": "Isključen/a",
        "recentchangesdays": "Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:",
        "recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
-       "recentchangescount": "Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:",
-       "prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i registre.",
+       "recentchangescount": "Podrazumevani broj izmjena za prikaz u skorašnjim izmjenama, istorijama stranica i dnevnicima:",
+       "prefs-help-recentchangescount": "Najveći broj: 1000",
        "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. Svaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim. [[Special:ResetTokens|Kliknite ovdje ako ga želite ponovo postaviti]].",
        "savedprefs": "Vaša postavke su snimljene.",
-       "savedrights": "Korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} su snimljena.",
+       "savedrights": "Korisnička prava {{GENDER:$1|$1}} su snimljena.",
        "timezonelegend": "Vremenska zona / Временска зона",
        "localtime": "Lokalno vrijeme:",
        "timezoneuseserverdefault": "Koristi postavke wikija ($1)",
-       "timezoneuseoffset": "Ostalo (odredi odstupanje)",
+       "timezoneuseoffset": "Ostalo (odredi odstupanje ispod)",
+       "timezone-useoffset-placeholder": "Primjerne vrednosti: „-07:00” ili „01:00”",
        "servertime": "Vrijeme na serveru:",
        "guesstimezone": "Popuni iz preglednika",
        "timezoneregion-africa": "Afrika",
        "timezoneregion-indian": "Indijski okean",
        "timezoneregion-pacific": "Tihi okean",
        "allowemail": "Dozvoli e-mail od ostalih korisnika",
+       "email-allow-new-users-label": "Dozvoli e-mail od potpuno novih korisnika",
+       "email-blacklist-label": "Zabrani e-mail od sljedećih korisnika:",
        "prefs-searchoptions": "Pretraga",
        "prefs-namespaces": "Imenski prostori",
        "default": "standardno",
        "prefs-files": "Datoteke",
        "prefs-custom-css": "Prilagođeni CSS",
+       "prefs-custom-json": "Prilagođeni JSON",
        "prefs-custom-js": "Prilagođeni JS",
-       "prefs-common-config": "Zajednički CSS/JS za sve izglede (skinove):",
-       "prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.\nOvo se ne može vratiti unazad.",
+       "prefs-common-config": "Zajednički CSS/JSON/JavaScript za sve izglede (skinove):",
+       "prefs-reset-intro": "Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom wikiju na pretpostavljene vrijednosti.\nOvo se ne može vratiti unazad.",
        "prefs-emailconfirm-label": "E-mail potvrda:",
        "youremail": "Vaša e-pošta / Ваша е-пошта*",
        "username": "Ime {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}:",
        "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:",
+       "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
        "prefs-registration": "Vrijeme registracije:",
        "yourrealname": "Vaše ime / Ваше име*",
        "yourlanguage": "Jezik interfejsa / Језик интерфејса",
        "prefs-help-email-others": "Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.",
        "prefs-help-email-required": "Neophodno je navesti e-mail adresu.",
        "prefs-info": "Osnovne informacije",
-       "prefs-i18n": "Internacionalizacije",
+       "prefs-i18n": "Internacionalizacija",
        "prefs-signature": "Potpis",
        "prefs-dateformat": "Format datuma",
        "prefs-timeoffset": "Vremenska razlika",
        "prefs-advancedediting": "Opće opcije",
+       "prefs-developertools": "Razvojni alati",
        "prefs-editor": "Uređivač",
        "prefs-preview": "Pregled",
        "prefs-advancedrc": "Napredne opcije",
        "prefs-advancedwatchlist": "Napredne opcije",
        "prefs-displayrc": "Postavke displeja",
        "prefs-displaywatchlist": "Postavke prikaza",
+       "prefs-changesrc": "Prikazivanje izmjena",
+       "prefs-changeswatchlist": "Prikazivanje izmjena",
+       "prefs-pageswatchlist": "Praćene stranice",
        "prefs-tokenwatchlist": "Žeton",
        "prefs-diffs": "Razlike",
        "prefs-help-prefershttps": "Ova mogućnost će stupiti na snagu kod vaše sljedeće prijave.",
        "prefswarning-warning": "Napravili ste promjene u vašim postavkama koje još uvijek nisu sačuvane. Ako napustite ovu stranicu bez da pritisnete na \"$1\", postavke neće biti ažurirane.",
        "prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: Možete koristi lijevu i desnu navigacijsku tipku kako biste se kretali između tabova u popisu tabova.",
-       "userrights": "Postavke korisničkih prava",
-       "userrights-lookup-user": "Menadžment korisničkih prava",
+       "userrights": "Korisnička prava",
+       "userrights-lookup-user": "Izaberite korisnika",
        "userrights-user-editname": "Unesi korisničko ime:",
        "editusergroup": "Učitaj korisničke grupe",
        "editinguser": "Mijenjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
-       "userrights-editusergroup": "Uredi korisničke grupe",
-       "saveusergroups": "Snimi korisničke grupe",
+       "viewinguserrights": "Pogled korisničkih prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+       "userrights-editusergroup": "Uredi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
+       "userrights-viewusergroup": "Pregled {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa",
+       "saveusergroups": "Snimi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe",
        "userrights-groupsmember": "Član:",
-       "userrights-groupsmember-auto": "Uključeni član od:",
-       "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Oznaka * (zvjezdica) označava da Vi ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.",
+       "userrights-groupsmember-auto": "Implicitan član od:",
+       "userrights-groups-help": "Možete promijeniti grupe kojima ovaj korisnik pripada:\n* Označeni kvadratić znači da je korisnik u toj grupi.\n* Neoznačen kvadratić znači da korisnik nije u toj grupi.\n* Zvjezdica (*) označava da ne možete izbrisati ovu grupu ako je dodate i obrnutno.\n* Taraba (#) označava da jedino možete odložiti vrijeme isteka članstva u ovoj grupi, ali ne možete ga ubrzati.",
        "userrights-reason": "Razlog:",
        "userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.",
        "userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.",
        "userrights-changeable-col": "Grupe koje možete mijenjati",
        "userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete mijenjati",
+       "userrights-expiry-current": "Ističe $1",
+       "userrights-expiry-none": "Ne ističe",
+       "userrights-expiry": "Ističe:",
+       "userrights-expiry-existing": "Postojeće vrijeme isticanja: $3, $2",
+       "userrights-expiry-othertime": "Drugo vrijeme:",
+       "userrights-invalid-expiry": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" nije ispravno.",
+       "userrights-expiry-in-past": "Vrijeme isticanja grupe \"$1\" je u prošlosti.",
+       "userrights-cannot-shorten-expiry": "Ne možete ubrzati istek članstva u grupi \"$1\". To mogu učiniti samo korisnici s dozvolom za dodavanje ili uklanjanje ove grupe.",
        "userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
        "group": "Grupa:",
        "group-user": "Korisnici",
        "group-autoconfirmed": "Potvrđeni korisnici",
        "group-bot": "Botovi",
        "group-sysop": "Administratori",
+       "group-interface-admin": "Administratori interfejsa",
        "group-bureaucrat": "Birokrati",
        "group-suppress": "Skrivači",
        "group-all": "(svi)",
        "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}",
        "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
        "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorka|administrator}}",
+       "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|administrator interfejsa|administratorica interfejsa}}",
        "group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica|birokrat}}",
        "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|skrivač|skrivačica}}",
        "grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici",
        "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici",
        "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
        "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
+       "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Administratori interfejsa",
        "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
        "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Skrivač",
        "right-read": "Čitanje stranica",
        "right-createpage": "Pravljenje stranica (ne uključujući stranice za razgovor)",
        "right-createtalk": "Pravljenje stranica za razgovor",
        "right-createaccount": "Pravljenje korisničkog računa",
+       "right-autocreateaccount": "Automatska prijava s vanjskim korisničkim računom",
        "right-minoredit": "Označavanje izmjena kao malih",
        "right-move": "Premještanje stranica",
        "right-move-subpages": "Premještanje stranica sa svim podstranicama",
-       "right-move-rootuserpages": "Premještanje stranica osnovnih korisnika",
+       "right-move-rootuserpages": "Premještanje osnovnih korisničkih stranica",
        "right-move-categorypages": "Premještanje stranica kategorija",
        "right-movefile": "Premještanje datoteka",
-       "right-suppressredirect": "Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri preusmjeravanju stranica",
+       "right-suppressredirect": "Ne pravi preusmjeravanje sa starog imena pri premještanju stranica",
        "right-upload": "Postavljanje datoteka",
        "right-reupload": "Postavljanje nove verzije datoteke",
        "right-reupload-own": "Postavljanje nove verzije datoteke koju je postavio korisnik",
        "right-purge": "Osvježavanje keša za stranice bez potvrde",
        "right-autoconfirmed": "Izbjegavanje ograničenja stopa temeljenih na IP-u",
        "right-bot": "Postavljen kao automatski proces",
-       "right-nominornewtalk": "Male izmjene na stranici za razgovor ne uzrokuju prikazivanje oznake ''nova poruka'' na stranici za razgovor",
+       "right-nominornewtalk": "Male izmjene na stranicama za razgovor ne uzrokuju obavještenje o novim porukama",
        "right-apihighlimits": "Korištenje viših ograničenja u API upitima",
        "right-writeapi": "Korištenje opcije ''write API''",
        "right-delete": "Brisanje stranica",
        "right-editusercss": "Uređivanje CSS datoteka drugih korisnika",
        "right-edituserjson": "Uređivanje JSON datoteka drugih korisnika",
        "right-edituserjs": "Uređivanje JavaScript datoteka drugih korisnika",
+       "right-editsitecss": "Uređivanje CSS za cijelo wiki",
+       "right-editsitejson": "Uređivanje JSON-a za cijelo wiki",
+       "right-editsitejs": "Uređivanje JavaScripta za cijelo wiki",
        "right-editmyusercss": "Uredite svoje vlastite CSS datoteke",
        "right-editmyuserjs": "Uredite vlastite korisničke JavaScript datoteke",
        "right-viewmywatchlist": "Pregled vlastitog popisa praćenih stranica",
-       "right-editmywatchlist": "Uredite vlastiti spisak praćenja. Obratite pažnju da će neke akcije dodati stranice čak bez ovog prava.",
-       "right-viewmyprivateinfo": "Vidite svoje privatne podatke (npr. adresu e-pošte, stvarno ime)",
-       "right-editmyprivateinfo": "Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
-       "right-editmyoptions": "Uredite svoje postavke",
-       "right-rollback": "Brzo vraćanje izmjena na zadnjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
+       "right-editmywatchlist": "Uređivanje vlastitih praćenih. Obratite pažnju da će neke akcije dodati stranice čak bez ovog prava.",
+       "right-viewmyprivateinfo": "Pregledanje vlastitih ličnih podataka (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
+       "right-editmyprivateinfo": "Uređivanje vlastitih ličnih podataka (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
+       "right-editmyoptions": "Uređivanje vlastitih postavki",
+       "right-rollback": "Brzo vraćanje izmjena posljednjeg korisnika koji je uređivao određenu stranicu",
        "right-markbotedits": "Označavanje vraćenih izmjena kao izmjene bota",
        "right-noratelimit": "Izbjegavanje ograničenja uzrokovanih brzinom",
        "right-import": "Uvoz stranica iz drugih wikija",
        "right-override-export-depth": "Izvoz stranica uključujući povezane stranice do dubine od 5 linkova",
        "right-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
        "right-managechangetags": "Pravljenje i (de)aktiviranje [[Special:Tags|oznaka]]",
-       "right-applychangetags": "Primijeni [[Special:Tags|oznake]] na nečije izmjene",
+       "right-applychangetags": "Primjenjivanje [[Special:Tags|oznaka]] na nečije izmjene",
        "right-changetags": "Dodavanje ili uklanjanje raznih [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačnim verzijama i unosima zapisnika",
+       "right-deletechangetags": "Brisanje [[Special:Tags|oznaka]] iz baze podataka",
+       "grant-generic": "Zbir prava \"$1\"",
+       "grant-group-page-interaction": "Interakcija sa stranicama",
+       "grant-group-file-interaction": "Interakcija sa slikama i snimkama",
+       "grant-group-watchlist-interaction": "Interakcija s praćenima",
+       "grant-group-email": "Slanje e-pošte",
+       "grant-group-high-volume": "Izvršavanje velikog broja radnji",
+       "grant-group-customization": "Prilagodbe i postavke",
+       "grant-group-administration": "Izvršavanje administrativnih radnji",
+       "grant-group-private-information": "Pristupanje vašim ličnim podacima",
+       "grant-group-other": "Razne aktivnosti",
+       "grant-blockusers": "Blokiranje i deblokiranje korisnika",
+       "grant-createaccount": "Stvaranje računa",
+       "grant-createeditmovepage": "Pravljenje, uređivanje i premještanje stranica",
+       "grant-delete": "Brisanje stranica, izmjena i unosa u zapisnicima",
        "grant-editinterface": "Uređivanje imenskog prostora \"MediaWiki\" i JSON za cijelo wiki/za korisnika",
        "grant-editmycssjs": "Uređivanje Vašeg korisničkog CSS/JSON/JavaScripta",
+       "grant-editmyoptions": "Uređivanje vaših korisničkih podešavanja i postavljenosti JSON-a",
+       "grant-editmywatchlist": "Uređivanje Vaših praćenih",
        "grant-editsiteconfig": "Uređivanje CSS/JS za cijelo wiki i za korisnika",
+       "grant-editpage": "Uređivanje postojećih stranica",
+       "grant-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica",
+       "grant-highvolume": "Veliki broj izmjena",
+       "grant-oversight": "Skrivanje korisnika i izmjena",
+       "grant-patrol": "Patroliranje izmjena stranica",
+       "grant-privateinfo": "Pristupanje ličnim podacima",
+       "grant-protect": "Dodavanje i uklanjanje zaštita sa stranica",
+       "grant-rollback": "Vraćanje izmjena na stranicama",
+       "grant-sendemail": "Slanje e-maila drugim korisnicima",
+       "grant-uploadeditmovefile": "Postavljanje, zamjena i premještanje datoteka",
+       "grant-uploadfile": "Postavljanje novih datoteka",
+       "grant-basic": "Osnovna prava",
+       "grant-viewdeleted": "Pregled obrisanih datoteka i stranica",
+       "grant-viewmywatchlist": "Pregled vaših praćenja",
+       "grant-viewrestrictedlogs": "Pregledanje ograničenih unosa u zapisniku",
        "newuserlogpage": "Registar novih korisnika",
        "newuserlogpagetext": "Ovo je evidencija registracije novih korisnika.",
        "rightslog": "Evidencija korisničkih prava",
        "rightslogtext": "Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.",
        "action-read": "čitanje ove stranice",
        "action-edit": "uređujete ovu stranicu",
-       "action-createpage": "stvaranje stranica",
-       "action-createtalk": "stvaranje stranica za razgovor",
+       "action-createpage": "stvaranje ove stranice",
+       "action-createtalk": "stvaranje ove stranice za razgovor",
        "action-createaccount": "stvaranje ovog korisničkog računa",
+       "action-autocreateaccount": "automatski napravite ovaj vanjski korisnički račun",
        "action-history": "gledate historiju ove stranice",
        "action-minoredit": "označavanje ove izmjene kao manje",
        "action-move": "premještanje ove stranice",
        "action-move-subpages": "premještanje ove stranice, i njenih podstranica",
        "action-move-rootuserpages": "premještanje osnovne stranice korisnika",
-       "action-move-categorypages": "pomakni stranice kategorije",
+       "action-move-categorypages": "premještanje kategorije",
        "action-movefile": "premjesti ovu datoteku",
        "action-upload": "postavljate ovu datoteku",
        "action-reupload": "postavljanje nove verzije datoteke",
        "action-upload_by_url": "postavljanje ove datoteke preko URL adrese",
        "action-writeapi": "korištenje ''write API'' opcije",
        "action-delete": "brisanje ove stranice",
-       "action-deleterevision": "brisanje ove izmjene",
+       "action-deleterevision": "brisanje izmjena",
+       "action-deletelogentry": "brisanje dnevničkih unosa",
        "action-deletedhistory": "gledanje obrisane historije ove stranice",
+       "action-deletedtext": "pregled teksta obrisanih izmjena",
        "action-browsearchive": "pretraživanje obrisanih stranica",
-       "action-undelete": "vraćanje ove stranice",
-       "action-suppressrevision": "pregledavanje i vraćanje ove skrivene izmjene",
+       "action-undelete": "vraćanje stranica",
+       "action-suppressrevision": "pregledavanje i vraćanje sakrivenih izmjena",
        "action-suppressionlog": "gledanje ove privatne evidencije",
        "action-block": "blokiranje uređivanja ovog korisnika",
        "action-protect": "promijeniti nivo zaštite ove stranice",
        "action-userrights-interwiki": "uređivanje korisničkih prava na drugim wikijima",
        "action-siteadmin": "zaključavanje i otključavanje baze podataka",
        "action-sendemail": "pošalji e-poštu",
-       "action-editmywatchlist": "uredite svoj spisak praćenja",
-       "action-viewmywatchlist": "pogledajte svoj spisak praćenja",
-       "action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
-       "action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne informacije",
-       "action-editcontentmodel": "uredi model sadržaja stranice",
-       "action-managechangetags": "napravite i uklonite oznake iz baze podataka",
+       "action-editmyoptions": "uređivanje vlastitih podešavanja",
+       "action-editmywatchlist": "uređivanje mojih praćenih",
+       "action-viewmywatchlist": "pregled vašeg spiska praćenja",
+       "action-viewmyprivateinfo": "pregled vaših ličnih podataka",
+       "action-editmyprivateinfo": "uređivanje vaših ličnih podataka",
+       "action-editcontentmodel": "uređivanje modela sadržaja stranice",
+       "action-managechangetags": "pravljenje ili (de)aktiviranje oznaka",
        "action-applychangetags": "dodajte oznake uz vaše izmjene",
        "action-changetags": "dodajte ili uklonite razne oznake na pojedinačnim verzijama i unosima u zapisnicima",
+       "action-deletechangetags": "brišete oznake iz baze podataka",
+       "action-purge": "preučitavanje ove stranice",
        "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
        "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
        "enhancedrc-history": "historija",
        "recentchanges-legend": "Postavke za Nedavne promjene",
        "recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
        "recentchanges-noresult": "Bez promjena tokom cijelog perioda koji ispunjava ove kriterije.",
+       "recentchanges-timeout": "Ovo pretraživanje je isteklo. Probajte s drugačijm parametrima.",
+       "recentchanges-network": "Zbog tehničke greške nisam mogao učitati ishod. Ponovo učitajte stranicu.",
+       "recentchanges-notargetpage": "Iznad unesite stranicu da biste vidjeli promjene povezane s njom.",
        "recentchanges-feed-description": "Praćenje nedavnih izmjena na ovom wikiju u ovom feedu.",
        "recentchanges-label-newpage": "Ovom izmjenom je stvorena nova stranica",
        "recentchanges-label-minor": "Ovo je manja izmjena",
        "recentchanges-label-bot": "Ovu je izmjenu učinio bot",
-       "recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije patrolirana",
-       "recentchanges-label-plusminus": "Veličina stranice promijenila se za ovoliko bajtova",
+       "recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije ispatrolirana",
+       "recentchanges-label-plusminus": "Promjena veličine stranice u bajtovima",
        "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (također pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
+       "recentchanges-submit": "Prikaži",
+       "rcfilters-tag-remove": "Ukloni '$1'",
+       "rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
+       "rcfilters-other-review-tools": "Drugi alati za pregled",
+       "rcfilters-group-results-by-page": "Grupni ishod po stranicama",
+       "rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
+       "rcfilters-activefilters-hide": "Sakrij",
+       "rcfilters-activefilters-show": "Prikaži",
+       "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Sakrij područje aktivnih filtara",
+       "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Prikaži područje aktivnih filtara",
+       "rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
+       "rcfilters-limit-title": "Stavki za prikaz",
+       "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}, $2",
+       "rcfilters-date-popup-title": "Vremenski period za pretragu",
+       "rcfilters-days-title": "Nedavni dani",
+       "rcfilters-hours-title": "Nedavni sati",
+       "rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|jedan dan|$1 dana}}",
+       "rcfilters-days-show-hours": "{{PLURAL:$1|jedan sat|$1 sata|$1 sati}}",
+       "rcfilters-highlighted-filters-list": "Istaknuto: $1",
+       "rcfilters-quickfilters": "Sačuvani filteri",
+       "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Još nema sačuvanih filtera",
+       "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste sačuvali filterske psotavke kako biste ih koristili ponovo, kliknite ikonu notepad u području \"Aktivni filteri\" ispod.",
+       "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Sačuvani filteri",
+       "rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
+       "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao podrazumevano",
+       "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni od podrazumevano",
+       "rcfilters-savedqueries-remove": "Izbriši",
+       "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Naziv",
+       "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Opišite svrhu filtera",
+       "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Napravi filter",
+       "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Napravi podrazumevani filter",
+       "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Otkaži",
+       "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sačuvaj trenutne filterske postavke",
+       "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ovi filteri su već sačuvani. Promenite postavke da biste napravili novi sačuvan filter.",
+       "rcfilters-restore-default-filters": "Vrati podrazumevane filtere",
+       "rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
+       "rcfilters-show-new-changes": "Pogl. najnovije izmjene",
+       "rcfilters-search-placeholder": "Filtriranje promene (koristite meni ili potražite za naziv filtera)",
+       "rcfilters-invalid-filter": "Nevažeći filter",
+       "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
+       "rcfilters-filterlist-title": "Filteri",
+       "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kako ovo radi?",
+       "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Recite nam Vaše mišljenje o ovim filterskim alatkama",
+       "rcfilters-highlightbutton-title": "Istaćavanje ishoda",
+       "rcfilters-highlightmenu-title": "Izaberite boju",
+       "rcfilters-highlightmenu-help": "Izaberite boju da biste istaknuli ovo svojstvo",
+       "rcfilters-filterlist-noresults": "Nije pronađen nijedan filtar",
+       "rcfilters-noresults-conflict": "Nisam ništa našao jer su kriteriji pretrage sukobljeni.",
+       "rcfilters-state-message-subset": "Filter ne radi jer je njegov ishod već sadržan u {{PLURAL:$2|slijedećim sveobuhvatnijim filteru|slijedećim sveobuhvatnijim filterima}} (istaknite ga da biste ih raspoznali): $1",
+       "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Odabir svih filtera u grupi isti je kao da niste odabrali nijedan, tako da ovaj filtar ne radi. Grupa uključuje: $1",
+       "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
+       "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vaše promjene",
+       "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vaši vlastiti doprinosi.",
+       "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Tuđe promjene",
+       "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Sve promjene osim Vaših.",
+       "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Korisnička registracija i iskustvo",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrirani",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrirani",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Urednici koji nisu prijavljeni.",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Registrovani urednici koji imaju manje od 10 izmjena ili 4 dana aktivnosti.",
        "rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmjena|su izmjene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
        "rclistfrom": "Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $3 $2",
        "rcshowhideminor": "$1 male izmjene / мале измене",
        "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}",
        "nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
        "ntransclusions": "koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
-       "specialpage-empty": "Ne postoje rezultati za ovaj izvještaj.",
+       "specialpage-empty": "Pretraživanje ovog izvještaja nije dalo ništa.",
        "lonelypages": "Stranice - siročići",
        "lonelypagestext": "Slijedeće stranice nemaju linkove na ostalim stranicama na ovoj {{SITENAME}}.",
        "uncategorizedpages": "Nekategorisane stranice / Некатегорисане странице",
        "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskog prostora",
        "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
        "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava kojima se dozvoljava korisniku da uređuje",
+       "listgrants-summary": "Ovo je popis dozvola, svaka sa svojim pravima. Korisnici mogu autorizirati prilozi koji će koristiti račun, ali uz ograničena prava u zavisnosti od tog koju dozvolu im korisnik omogući. Međutim, prilog koji djeluje u ime korisnika ograničen je na prava samog korisnika. Moguće je da postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
        "trackingcategories": "Praćenje kategorija",
        "trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje prateće kategorije koje MediaWiki softver automatski popunjava. Njihovi nazivi se mogu promijeniti izmjenom odgovarajućih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
        "trackingcategories-msg": "Praćenje kategorije",
        "undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.",
        "undelete-fieldset-title": "Vraćanje revizija",
        "undeleteextrahelp": "Da vratite cijelu historiju članka, ostavite sve kutijice neoznačene i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nDa bi izvršili selektivno vraćanje, odaberite kutijice koje odgovaraju revizijama koje želite vratiti, i kliknite '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
-       "undeleterevisions": "izmjena {{PLURAL:$1|izbrisana|izbrisane|izbrisano}}",
+       "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjene su obrisane|izmjena je obrisano}}",
        "undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj historiji.\nAko je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene revizije će se pojaviti u njenoj ranijoj historiji.",
        "undeleterevdel": "Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano.\nU takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.",
        "undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je izbrisana.  \nRazlog za brisanje se nalazi ispod u sažetku, zajedno sa detaljima korisnika koji su uređivali ovu stranicu prije brisanja.  \nTekst izbrisane stranice je vidljiv samo administratorima.",
        "move-page-legend": "Premjesti stranicu",
        "movepagetext": "Korištenjem ovog formulara možete preimenovati stranicu, premještajući cijelu historiju na novo ime.\nČlanak pod starim imenom će postati stranica koja preusmjerava na članak pod novim imenom. \nMožete automatski izmjeniti preusmjerenje do izvornog naslova.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da svi linkovi i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nImajte na umu da članak '''neće''' biti preusmjeren ukoliko već postoji članak pod imenom na koje namjeravate da preusmjerite osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mjesto ako pogriješite, ali ne možete zamijeniti postojeću stranicu.\n\n'''Pažnja!'''\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice;\nMolimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
        "movepagetext-noredirectfixer": "Koristeći obrazac ispod ćete preimenovati stranicu i premjestiti cijelu njenu historiju na novi naziv.\nStari naziv će postati preusmjerenje na novi naziv.\nMolimo provjerite da li postoje [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nedovršena preusmjerenja]].\nVi ste za to odgovorni te morate provjeriti da li su linkovi ispravni i da li vode tamo gdje bi trebali.\n\nImajte na umu da stranica <strong>neće</strong> biti premještena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je prazna ili je preusmjerenje ili nema ranije historije.\nOvo znali da možete preimenovati stranicu nazad gdje je ranije bila preimenovana ako ste pogriješili a ne možete ponovo preimenovati postojeću stranicu.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nImajte na umu da premještanje popularnog članka može biti\ndrastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo budite sigurni da ste shvatili posljedice prije nego što nastavite.",
-       "movepagetalktext": "Ako označite ovu kutijucu, pridružena stranica za razgovor će se automatski premjestiti na novi naslov, ukoliko ne-prazna stranica razgovor sa istim imenom već postoji. U tom slučaju ćete morati, ako želite, ručno premjestiti ili spojiti stranicu.",
+       "movepagetalktext": "Ako označite ovu kutijucu, pridružena stranica za razgovor će se automatski premjestiti na novi naslov, ukoliko ne-prazna stranica razgovor sa istim imenom već postoji. U tom slučaju ćete morati, ako želite, ručno premjestiti ili spojiti stranicu.\n\nU tom slučaju, morat ćete ručno premjestiti ili spojiti stranicu ako to želite.",
        "moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.",
        "movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> Premještate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premještena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti ponovo kategorirane u novu kategoriju.",
        "movenologintext": "Morate se registrovati ili [[Special:Userlogin|prijaviti]] kako biste premjestili članak.<br>\nМорате се регистровати или [[Special:Userlogin|пријавити]] како бисте преместили чланак.",
        "version-parserhooks": "Kuke parsera",
        "version-variables": "Promjenjive",
        "version-antispam": "Sprečavanje spama",
+       "version-api": "Prilozi",
        "version-other": "Ostalo",
        "version-mediahandlers": "Upravljači medije",
        "version-hooks": "Kuke",