"Purodha",
"Krivoshapkina",
"Macofe",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Мария Олесова"
]
},
"tog-underline": "Сигэлэри аннынан тардыы:",
"virus-scanfailed": "скан сыыһата (куода $1)",
"virus-unknownscanner": "биллибэт антивирус:",
"logouttext": "'''Эн тиһиликтэн таҕыстыҥ.'''\n\nСорох сирэйдэр өссө даҕаны эйигин урукку ааккынан көрдөрүөхтэрин сөп, ону суох гыныаххын баҕардаххына интэриниэт көрдөрөөччүҥ кээһин ыраастаа.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Сип-билин тахсар кыаллыбат",
+ "cannotlogoutnow-text": "Маны $1 туһанар кэмҥэ тахсар кыах суох.",
"welcomeuser": "Нөрүөн нөргүй, $1!",
"welcomecreation-msg": "Аатыҥ бэлиэтэннэ.\n{{SITENAME}} ситим-сиргэ үлэлииргэ табыгастаах буоллун диэн [[Special:Preferences|тус туруорууларгын]] уларытыаххын сөп.",
"yourname": "Кыттааччы аатыҥ:",
"remembermypassword": "Миигин бу көмпүүтэргэ сигээ ($1 {{PLURAL:$1|күн|күнтэн ордуга суох}})",
"userlogin-remembermypassword": "Тиһиликтэн тахсыма",
"userlogin-signwithsecure": "Бигэ холбонуу",
+ "cannotloginnow-title": "Сип-билигин киирэр кыах суох",
+ "cannotloginnow-text": "Маны $1 туһанар кэмҥэ киирэр кыах суох.",
"yourdomainname": "Эн дөмүөнүҥ:",
"password-change-forbidden": "Бу биикигэ киирии тылы уоарытар табыллыбат.",
"externaldberror": "Тас киирии билиитин олоҕун сыыһата буолла, эбэтэр тас киирии билииҥ олоҕун саҥардар кыаҕыҥ суох.",
"resetpass_submit": "Киирии тылы уларыт уонна киир",
"changepassword-success": "Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда!",
"changepassword-throttled": "Ааккын аһара элбэхтик билиһиннэрэ сатаатыҥ.\nБука диэн $1 буолан баран өссө киирэн көрөөр.",
+ "botpasswords": "Оруобаттар аһарыктара",
+ "botpasswords-disabled": "Оруобаттар аһарыктара араарыллыбыттар.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Оруобат аһарыгын туһанарга кииннэммит ааккынан киириэхтээххин.",
+ "botpasswords-existing": "Билигин баар оруобат аһарыктара",
+ "botpasswords-createnew": "Оруобат саҥа аһарыгын оҥор",
+ "botpasswords-editexisting": "Оруобат аһарыгын уларыт",
+ "botpasswords-label-appid": "Оруобат аата:",
+ "botpasswords-label-create": "Оҥоруу",
+ "botpasswords-label-update": "Саҥарт",
+ "botpasswords-label-cancel": "Бигэргэтимэ",
+ "botpasswords-label-delete": "Сот",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Аһарыгы саҥаттан",
+ "botpasswords-label-grants": "Туттуллар көҥүллэр:",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Туттарга хааччахтаах:",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Көҥүллэннэ",
+ "botpasswords-bad-appid": "Маннык аат «$1» сатаммат.",
+ "botpasswords-insert-failed": "«$1» диэн ааттаах оруобаты эбэр табыллыбата. Баҕар хайыы-үйэ эбиллибитэ буолаарай?",
+ "botpasswords-created-title": "Оруобат аһарыга оҥоһулунна",
+ "botpasswords-created-body": "«$1» оруобат аһарыга бигэргэтилиннэ.",
+ "botpasswords-updated-title": "Оруобат аһарыга саҥардылынна",
+ "botpasswords-updated-body": "«$1» оруобат аһарыга уларытылынна.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Оруобат аһарыга сотулунна",
+ "botpasswords-deleted-body": "«$1» оруобат аһарыга сотулунна.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Буот аһарыгын кытта сыһыаннаах хааччахтан киирии сатаммата.",
"resetpass_forbidden": "Киирии тылы уларытар сатаммат",
"resetpass-no-info": "Ааккын билиһиннэрдэххинэ эрэ бу сирэйгэ быһа тиийиэххин сөп.",
"resetpass-submit-loggedin": "Киирии тылы уларытыы",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ким эрэ (баҕар эн буолуо, бу IP-ттан $1) {{SITENAME}} ($4) бырайыакка киирии тылы уларытар туһунан ыйытык биэрбит.\nБу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}:\n\n$2\n\nБу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.\nЭн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин.\nӨскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына \nбу биллэриини ааххайыа суоххун сөп.\nОччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.",
"passwordreset-emailtext-user": "$1 диэн кыттааччы {{SITENAME}} ($4) бырайыакка киирии тылгын уларытар туһунан ыйытык ыыппыт.\nБу электрон аадырыһы кытта бу {{PLURAL:$3|аат ситимнээх|ааттар ситимнээхтэр}}\n\n$2\n\nБу быстах кэмҥэ аналлаах {{PLURAL:$3|киирии тыл|кирии тыллар}} {{PLURAL:$5|биир күн үлэлиэҕэ|$5 күн үлэлиэхтэрэ}}.\nЭн тиһиликкэ ааккын этэн саҥа киирии тылы киллэриэхтээххин.\nӨскө бу ыйытыгы ыыппатах буоллаххына, эбэтэр урукку киирии тылгын өйдөөн кэлбит буоллаххына \nбу биллэриини ааххайыа суоххун сөп.\nОччоҕо урукку киирии тылыҥ оннунан хаалыа.",
"passwordreset-emailelement": "Кыттааччы: \n$1\n\nБыстах киирии тыл: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Өскө ааккар баайыллыбыт аадырыһы суруйбут буоллаххына, аһарык тылы уларытар туһунан сурук онно барыа.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Өскө бу Эн ааккар баайыллыбыт аадырыс буоллаҕына, аһарык тылы уларытар туһунан сурук барыа.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Өскө бу аакка баайыллыбыт аадырыс баар буоллаҕына, аһарык тылы уларытар туһунан сурук онно барыа.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Киирии тылы уларытар туһунан сурук аллара эмиэ көрдөрүлүннэ.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Манна киирии тылы уларытар туһунан сурук көрдөрүлүннэ. Ол эрэн сурук бу төрүөттэн $2 кыттааччыга сатаан барбата: $1",
"changeemail": "Аадырыһы уларытыы уонна сотуу",
"copyrightwarning2": "Болҕой, эн суруйбут матырыйаалгын ким баҕарар уларытар уонна суох гынар бырааптаах. Суруйбуккун уларыталларын сөбүлээбэт буоллаххына манна суруйума.<br />\nЭбиитин манна суруйдаххына, уларытыы ааптара мин буолабын, эбэтэр көҥүл туһанары уонна уларытары көҥүллүүр сиртэн ыллым диэн бигэргэтэҕин (маны көр $1).<br /> '''КИМ ЭРЭ БАС БИЛИИТИН МАННА КИНИТТЭН КӨҤҮЛЭ СУОХ УГУМА!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Бу сирэй иһинээҕитин тутула уларыйар кыаҕа суох.",
"longpageerror": "'''Алҕас: Суруйар кэрчиккит {{PLURAL:$1|биир килобаайт|$1 килобаайт}} ыйааһыннаах, онтуккут көҥүллэммит {{PLURAL:$2|биир килобаайты|$2 килобайты}} килобаайты куоһарар. Онон сирэй бигэргэтиллэр кыаҕа суох.'''",
- "readonlywarning": "'''Сэрэтии: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута бигэргэнэр кыахтара суох.'''\nОнон уларытыыгын тиэкистээх билэҕэ уган баран, кэлин манна киллэриэххин сөп.\n\nХааччаҕы туруорбут дьаһабыл маннык быһаарыыны хаалларбыт: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Сэрэтии: Сиэрбэргэ техническай үлэ бара турар, онон киллэрбит уларытыыларыҥ тута бигэргэнэр кыахтара суох.</strong>\nОнон уларытыыгын тиэкистээх билэҕэ уган хаалларан баран, манна кэлин угуоххун сөп.\n\nХааччаҕы туруорбут дьаһабыл маннык быһаарыыны хаалларбыт: $1",
"protectedpagewarning": "'''Сэрэтии: Бу сирэй хатанан турар, администратор бырааптаах эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.'''\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Биллэрии:''' Бу сирэй хатанан турар; ааттарын билиһиннэрбит эрэ кыттааччылар уларытар кыахтаахтар.\nАллара сурунаал бүтэһик суруга көрдөрүлүннэ:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Бу сирэйи дьаһабыллар эрэ уларытар кыахтаахтар, тоҕо диэтэххэ сирэй каскаднай көмүскэллээх {{PLURAL:$1|сирэй бөлөҕөр|сирэйдэр бөлөхтөрүгэр}} киирэр:",
"permissionserrors": "Киирии алҕаһа",
"permissionserrorstext": "Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, {{PLURAL:$1|төрүтэ|төрүттэрэ}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Бу дьайыыны ($2) оҥорор кыаҕыҥ суох. {{PLURAL:$1|Биричиинэтэ|Биричиинэлэрэ}}:",
- "contentmodelediterror": "Ð\91Ñ\83 Ñ\82оÑ\80Ñ\83мÑ\83 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 кÑ\8bаÒ\95Ñ\8bÒ¥ Ñ\81Ñ\83оÑ\85 Ñ\8dбиÑ\82, Ñ\82оÒ\95о диÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\85Ñ\85Ñ\8d иһинÑ\8dÑ\8dÒ\95иÑ\82ин мадÑ\8cÑ\8bала маннÑ\8bк <code>$1</code>, оÑ\82Ñ\82он Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй иһинÑ\8dÑ\8dÒ\95иÑ\82ин билиҥҥиÑ\82Ñ\8d маннÑ\8bк — <code>$2</code>.",
+ "contentmodelediterror": "Ð\91Ñ\83 Ñ\82оÑ\80Ñ\83мÑ\83 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80 кÑ\8bаÒ\95Ñ\8bÒ¥ Ñ\81Ñ\83оÑ\85 Ñ\8dбиÑ\82, Ñ\82оÒ\95о диÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\85Ñ\85Ñ\8d иһинÑ\8dÑ\8dÒ\95иÑ\82ин мадÑ\8cÑ\8bала маннÑ\8bк <code>$1</code>, оÑ\82Ñ\82он Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй иһинÑ\8dÑ\8dÒ\95иÑ\82ин мадÑ\8cÑ\8bала билиҥҥиÑ\82Ñ\8d Ñ\83Ñ\80аÑ\82Ñ\8bлааÑ\85 — <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''\n\nТолкуйдаан көр, кырдьык бу сирэйи оҥорор туһалаах дуо.\nАллара сотуулар уонна аат уларыйыытын сурунааллара көрдөрүлүннэ.",
"moveddeleted-notice": "Бу сирэй сотуллубут.\nАллара сотуу уонна аат уларытыытын сурунаалларыгар онно сыһыаннаах туох суруллубута көстөр.",
"moveddeleted-notice-recent": "Бу сирэй соторутааҕыта (тиһэх 24 чаас иһигэр) сотуллубут эбит.\nАллара сотуу уонна көһөрүү сурунаалларыгар сигэлэр көстөллөр.",
"mergehistory-empty": "Биир да барыл силлиһэр кыаҕа суох.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|барыл|барыллар}} $1 биир [[:$2]] барылы кытта силлистилэр.",
"mergehistory-fail": "Сирэй устуоруйалара кыайан холбоспотулар, өссө биирдэ торумнар бириэмэлэрин уонна сирэй параметрдарын бэрэбиэркэлээ.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Кэм бэлиэтэ алҕастаах.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Сирэй төрүтэ алҕастаах.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Барыахтаах сирэйиҥ алҕастаах.",
+ "mergehistory-fail-permission": "Устуоруйаны холбуурга быраап тиийбэт",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Саҕалыыр уонна түмүктүүр сирэйдэриҥ атын буолуохтаахтар",
"mergehistory-fail-toobig": "Устуоруйаны холбуур табыллыбата, тоҕо диэтэххэ $1 барылга көҥүллэнэр лимииттэн элбэҕи көһөрөр наада эбит.",
"mergehistory-no-source": "Бастакы $1 сирэй суох.",
"mergehistory-no-destination": "Баар буолуохтаах $1 сирэй суох.",
"userrights": "Кыттааччылар бырааптарын салайыы",
"userrights-lookup-user": "Кыттаачылар бөлөхтөрүн салайыы",
"userrights-user-editname": "Кыттааччы аата:",
- "editusergroup": "Кыттааччылар бөлөхтөрүн уларытарга",
+ "editusergroup": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн уларытарга",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> кыттааччы $2 быраабын уларытыы",
"userrights-editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга",
- "saveusergroups": "Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт",
+ "saveusergroups": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн бигэргэт",
"userrights-groupsmember": "Бу бөлөхтөргө киирэр:",
"userrights-groupsmember-auto": "Көстүбэт чилиэн:",
"userrights-groups-help": "Бу киһи киирэр бөлөхтөрүн уларытыаххын сөп:\n* Бөлөх аатын таһыгар бэлиэ турар буоллаҕына бу кыттааччы бу бөлөххө киирэр.\n* Бэлиэ суох буоллаҕына - кыттааччы бөлөххө киирбэт\n* Маннык бэлиэ * кыттааччы бөлөххө киирэрин/киирбэтин уларытар кыаҕыҥ суоҕун көрдөрөр.",
"right-createpage": "Сирэйдэри оҥоруу (ырытыы сирэйдэриттэн ураты)",
"right-createtalk": "Ырытыы сирэйдэрин оҥоруу",
"right-createaccount": "Саҥа кыттааччыны бэлиэтээһин",
+ "right-autocreateaccount": "Тас бэлиэ-аатынан киирии",
"right-minoredit": "Уларытыыны кыра суолталаах курдук бэлиэтээ",
"right-move": "Сирэйдэр ааттарын уларытыы",
"right-move-subpages": "Сирэйдэр ааттарын иһигэр киирэр сирэйдэри кытта уларытыы",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Бэлиэлэри]] билии олоҕуттан ылыы уонна сотуу",
"right-applychangetags": "Улартыыларгын кытта [[Special:Tags|тиэктэри]] тутун",
"right-changetags": "Ханнык баҕарар [[Special:Tags|тиэктэри]] биирдиилээн уларытыыларга уонна сурунаал суруйууларыгар эбэри уонна сотору көҥүллээ",
+ "grant-generic": "Быраап «$1» нобуора",
+ "grant-group-page-interaction": "Сирэйдиин алтыһыы",
+ "grant-group-file-interaction": "Миэдьийэлиин алтыһыы",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Кэтиир тиһиликкин кытта алтыһыы",
+ "grant-group-email": "Сурук ыытыы",
+ "grant-group-high-volume": "Кылгас кэм иһигэр элбэҕи оҥоруу",
+ "grant-group-customization": "Нарылааһын уонна туруоруулар",
+ "grant-group-administration": "Дьаһайыы",
"grant-group-other": "Эгэлгэ тэрээһиннэр",
"grant-blockusers": "Бэлиэ ааттары хааччахтааһын ууонна хааччаҕын устуу",
"grant-createaccount": "Бэлиэтэнии",
"grant-editpage": "Баар сирэйдэри уларытыы",
"grant-editprotected": "Көмүскэммит сирэйдэри уларытыы",
"grant-highvolume": "Түргэнник элбэҕи уларытыы",
+ "grant-oversight": "Кыттааччылар уларытыыларын уонна сирэйдэр барылларын кистээһин",
+ "grant-patrol": "Сирэй уларыйыытын ботурууллааһын",
+ "grant-protect": "Көмүскээһин уонна көмүскэли суох гыныы",
+ "grant-rollback": "Сирэй уларыйыытын төннөрүү",
+ "grant-sendemail": "Атын кыттааччыларга эл. суругу ыытыы",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Билэни хачайдааһын, солбуйан биэрии уонна аатын уларытыы",
+ "grant-uploadfile": "Саҥа билэни киллэрии",
+ "grant-basic": "Сүрүн быраап",
+ "grant-viewdeleted": "Сотуллубут билэлэри уонна сирэйдэри көрүү",
+ "grant-viewmywatchlist": "Кэтиир тиһиликкин көрүү",
"newuserlogpage": "Кыттааччылары бэлиэтиир сурунаал",
"newuserlogpagetext": "Соторутааҕыта бэлиэтэммит кыттааччылар.",
"rightslog": "Кыттаачы бырааптарын сурунаала",
"action-createpage": "сирэйдэри оҥоруу",
"action-createtalk": "ырытыы сирэйдэрин оҥоруу",
"action-createaccount": "кыттааччы бу бэлиэтэнэр аатын оҥоруу",
+ "action-autocreateaccount": "тас бэлиэ-аатынан аптамаатынан киирии",
"action-history": "сирэй устуоруйатын көрүү",
"action-minoredit": "бу уларытыыны суолтата суох курдук бэлиэтээ",
"action-move": "бу сирэй аатын уларытыы",
"recentchanges-label-plusminus": "Сирэй кээмэйэ бачча баайтынан уларыйбыт",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легендата:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (өссө көр: [[Special:NewPages|Саҥа сирэйдэр тиһиктэрэ]])",
+ "recentchanges-submit": "Көрдөр",
"rcnotefrom": "Манна {{PLURAL:$5|уларытыы көрдөрүлүннэ|уларытыылар көһүннүлэр}} баччаттан <strong>$3, $4</strong> (баччаттан элбэх көстүбэт <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Бу кэм $3 $2 кэнниттэн оҥоһуллубуттары көрдөр",
"rcshowhideminor": "$1 кыра уларыйыылары",
"rcshowhidemine": "Мин уларытыыларбын $1",
"rcshowhidemine-show": "Көрдөр",
"rcshowhidemine-hide": "Кистээ",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 сирэй категориялааһынын",
"rcshowhidecategorization-show": "Көрдөр",
"rcshowhidecategorization-hide": "Кистээ",
"rclinks": "$2 күҥҥэ бүтэһик $1 уларытыыны көрдөр;<br />$3.",
"upload-too-many-redirects": "URL наһаа элбэх утаарыылаах",
"upload-http-error": "HTTP алҕаһа таҕыста: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Бу домеҥҥа хачайдааһыны хатылыыр табыллыбат.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Бу биики ыйыллыбыт репозиторийга хачайдыырга туруоруллубатах",
"upload-dialog-title": "Билэни угуу",
"upload-dialog-button-cancel": "Салҕаама",
"upload-dialog-button-done": "Оҥоһулунна",
"upload-dialog-button-save": "Бигэргэт",
"upload-dialog-button-upload": "Киллэрии",
- "upload-form-label-select-file": "Билэни тал",
"upload-form-label-infoform-title": "Сиһилии",
"upload-form-label-infoform-name": "Аата",
"upload-form-label-infoform-description": "Быһаарыыта",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Кылгастык бу айымньы туһунан сүрүннээн этиҥ. Хаартыскаҕа сүнньүнэн туох ойууламмытый, ханна түһэриллибитий.",
"upload-form-label-usage-title": "Туһаныы",
"upload-form-label-usage-filename": "Билэ аата",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Бу бэйэм оҥоруум",
"querypage-disabled": "Бу анал сирэй тиһилик үлэтин түргэтэтээри араарыллыбыт.",
"apihelp": "API-га көмө",
"apihelp-no-such-module": "\"$1\" муодул көстүбэтэ.",
+ "apisandbox": "API песочница",
+ "apisandbox-jsonly": "API-песочницаны туһанарга JavaScript ирдэнэр.",
+ "apisandbox-api-disabled": "Бу сайтка API араарыллыбыт.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Паныалы арыйыы.",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Браузеры толорорго песочница паныалын арыйыы.",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Сирэйи көрдөрүү",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "MediaWiki навигационнай сигэтэ тоҕоостоох буоларын туһугар песочница паныалын кыччатыы.",
+ "apisandbox-submit": "Ыйытык оҥоруу",
+ "apisandbox-reset": "Сот",
+ "apisandbox-retry": "Хатылаа",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Дьайыы кээмэйдэрэ.",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Кэриҥи эбии.",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Кэриҥ аата.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Эргэрбит кэриҥнэр.",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Бука диэн бэлиэтэммит хонууну көннөр уонна хаттаан ук.",
+ "apisandbox-results": "Түмүк",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Токены көннөрөн баран саҥаттан ыыт.",
"booksources": "Кинигэлэр источниктара",
"booksources-search-legend": "Кинигэ туһунан көрдөө",
"booksources-search": "Бул",
"checkbox-select": "Талыы: $1",
"checkbox-all": "Бары (барыта)",
"checkbox-none": "Суох",
+ "checkbox-invert": "Угуу.",
"allpages": "Сирэйдэр барыта",
"nextpage": "Аныгыскы сирэй ($1)",
"prevpage": "Бу иннинээҕи сирэй ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Сирэй кээскэ киирбит барылын көрөҕүн, дьиҥнээх сирэй чыҥха атын буолуон сөп.",
"cachedspecial-refresh-now": "Бүтэһик барылы көр.",
"categories": "Категориялар",
+ "categories-submit": "Көрдөр",
"categoriespagetext": "Бу {{PLURAL:$1|категория иһигэр|категориялар истэригэр}} сирэйдэр эбэтэр медиа-билэлэр бааллар.\n[[Special:UnusedCategories|Туттуллубат категориялар]] манна көстүбэттэр.\nӨссө маны көр: [[Special:WantedCategories|Баар буолуохтаах категориялар тиһиктэрэ]].",
"categoriesfrom": "Мантан саҕаланар категориялары көрдөр:",
"special-categories-sort-count": "ахсаанынан бэрээдэктээһин",
"activeusers-hidebots": "Руобаттары көрдөрүмэ",
"activeusers-hidesysops": "Дьаһабыллары көрдөрүмэ",
"activeusers-noresult": "Кыттааччылар көстүбэтилэр.",
+ "activeusers-submit": "Көхтөөх кыттааччылары көрдөр",
"listgrouprights": "Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара",
"listgrouprights-summary": "Манна бу биикигэ баар бөлөхтөр уонна кинилэр киирэр бырааптара көстөллөр.\nБаҕар дьон туспа бырааптарын туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|эбии информация]] баара буолуо.",
"listgrouprights-key": "Суруга: * <span class=\"listgrouprights-granted\">Биэриллибит бырааптар</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Быһыллыбыт бырааптар</span>",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Аат далын хааччахтара",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Аат дала",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Кыттааччы көннөрөр бырааба",
+ "listgrants": "Көҥүл",
+ "listgrants-grant": "Көҥүл",
+ "listgrants-rights": "Быраап",
"trackingcategories": "Кэтиир категориялар",
"trackingcategories-summary": "Манна MediaWiki аптамаатынан толорор кэтиир категориялара көстөллөр. Бу аат далыгар {{ns:8}} систиэмэ биллэриилэрин уларытан ааттарын уларытыахха сөп.",
"trackingcategories-msg": "Кэтиир категория",
"wlheader-showupdated": "Бүтэһик киирииҥ кэннэ уларыйбыт сирэйдэр '''модьу''' бичигинэн бэлиэтэннилэр.",
"wlnote": "Манна кэлиҥҥи {{PLURAL:$2|чаас|<strong>$2</strong> чаас}} иһигэр оҥоһуллубут бүтэһик <strong>$1</strong> уларытыы көрдөрүлүннэ, бу кэминээҕи туругунан $3, $4.",
"wlshowlast": "Бүтэһик $2 күҥҥэ $1 чааска көрдөр",
- "wlshowtime": "Тиһэҕи көрдөр:",
+ "watchlist-hide": "Кистээ",
+ "watchlist-submit": "Көрдөр",
+ "wlshowtime": "Бу ыккардыгар буолбуту көрдөр:",
"wlshowhideminor": "кыра суолталаах уларытыы",
"wlshowhidebots": "оруобат",
"wlshowhideliu": "бэлиэтэммит кыттааччы",
"wlshowhideanons": "ааттарын эппэтэх кыттааччы",
"wlshowhidepatr": "тургутуллубут уларытыы",
"wlshowhidemine": "бэйэм уларытыым",
+ "wlshowhidecategorization": "сирэй категоризациятын",
"watchlist-options": "Кэтээн көрүү туруоруутун уларытыы",
"watching": "Кэтээ...",
"unwatching": "Кэтээмэ...",
"delete-confirm": "Маны \"$1\" соторго",
"delete-legend": "Сотуу",
"historywarning": "<strong>Сэрэтии</strong>: Сотоору турар сирэйиҥ $1 {{PLURAL:$1|соҕотох барыллаах|барыллаах}} устуоруйалаах:",
+ "historyaction-submit": "Көрдөр",
"confirmdeletetext": "Эн сирэйи (ойууну) уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын.\nБука диэн, кырдьык инньэ гынаары гынаргын,\nбу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин\nуонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.",
"actioncomplete": "Дьайыы оҥоһулунна",
"actionfailed": "Дьайыы оҥоһуллубата",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 сигэ (ыйынньык)",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 билэ сигэтэ",
"whatlinkshere-filters": "Фильтрдар",
+ "whatlinkshere-submit": "Толор",
"autoblockid": "Аптамаатынан хааччахтааһын #$1",
"block": "Кыттааччыны хааччахтааһын",
"unblock": "Кытааччы хааччаҕын устуу",
"block-log-flags-hiddenname": "кыттааччы аата кистэннэ",
"range_block_disabled": "Дьаһабыллар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.",
"ipb_expiry_invalid": "Сатаммат кэми туруордуҥ.",
+ "ipb_expiry_old": "Болдьох кэмэ сыыһа ааспыт кэмҥэ турбут.",
"ipb_expiry_temp": "Аатын кистиэһиннээх бобуу больдьоҕо суох буолуохтаах.",
"ipb_hide_invalid": "Бу ааты кистиир табыллыбата, кини аатыттан {{PLURAL:$1|биир көннөрүү|$1 көннөрүү}} оҥоһуллубут.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" номнуо бобуллубут",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Бэйэҥ}} туруорууларыҥ",
"tooltip-pt-watchlist": "Кэтээн көрөр сирэйдэрим тиһигэ",
"tooltip-pt-mycontris": "Суруйбут/уларыппыт {{GENDER:|сирэйдэриҥ}} тиһиликтэрэ",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Бу IP-аадырыстан оҥоһуллубут испииһэк көннөрүүлэрэ.",
"tooltip-pt-login": "Манна бэйэҕин билиһиннэриэххин сөп (булгуччута суох).",
"tooltip-pt-logout": "Тахсыы",
"tooltip-pt-createaccount": "Манна киирэргэ бэлиэтэнэр уонна куруук ол аатынан киирэр ордук; ол булгуччута суох",
"newimages-legend": "Фильтр",
"newimages-label": "Билэ аата (эбэтэр сорҕото):",
"newimages-showbots": "Руобаттар хачайдааһыннарын көрдөр",
+ "newimages-hidepatrolled": "Кэтэммит хачайданыылары сабыы.",
"noimages": "Ойуу суох.",
"ilsubmit": "Көрдөт",
"bydate": "айыллыбыт кэминэн",
"exif-compression-4": "CCITT Group 4, факс куодтааһына",
"exif-copyrighted-true": "Ааптар быраабынан араҥаччыланар",
"exif-copyrighted-false": "Бас билиитэ чопчуламматах",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Хара уонна маҥан (хара - 0).",
"exif-unknowndate": "Күнэ-ыйа биллибэт",
"exif-orientation-1": "Нуорма",
"exif-orientation-2": "Сытыары көстүбүт",
"watchlisttools-edit": "Кэтэбил испииһэгин көрүү/уларытыы",
"watchlisttools-raw": "\"Сиикэй\" испииһэги уларытыы",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ырытыы]])",
+ "timezone-local": "Олохтоох",
"duplicate-defaultsort": "Болҕой: Наардааһын «$2» күлүүһэ урукку «$1» күлүүһү сабар (Ключ сортировки переопределяет прежний ключ).",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Болҕой:</strong> Көрдөрүллүбүт «$2» аат урут көрдөрүллүбүт «$1» ааты уларытар.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Алҕас:Сирэй туругун көрдөрөр индикатор </strong> атрибута <code>name</code> кураанах буолуо суохтаах.",
"redirect-page": "Сирэй нүөмэрэ",
"redirect-revision": "Сирэй барыла",
"redirect-file": "Билэ аата",
+ "redirect-logid": "Сурунаал ID нүөмэрэ",
"redirect-not-exists": "Суолта көстүбэтэ",
"fileduplicatesearch": "Хос билэлэри көрдөөһүн",
"fileduplicatesearch-summary": "Тэҥ билэлэри хэш-куодтарынан көрдөөһүн.",
"tags-deactivate": "араар",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}",
"tags-manage-no-permission": "Тиэктэри уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
+ "tags-manage-blocked": "Хааччахтаммыт буолаҥҥын уларытыы бэлиэлэрин уларытар кыаҕыҥ суох.",
"tags-create-heading": "Саҥа тиэги оҥоруу",
"tags-create-explanation": "Саҥа оҥоһуллубут тиэктэри кыттааччылар уонна буоттар уларытар кыахтаах буолуохтара.",
"tags-create-tag-name": "Бэлиэ аата:",
"tags-apply-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Сурунаал тус-туспа торумнарын уонна суруктарын тиэгин эбэр уонна уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
+ "tags-update-blocked": "Хааччахтаммыт буолаҥҥыт уларытыы бэлиэлэрин уларытар кыаҕыҥ суох.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "«$1» тиэги илииннэн туруорар табыллыбат эбит.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "Маннык {{PLURAL:$2|тиэк илиинэн угуллубат|тиэктэр илиинэн угуллубаттар}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "«$1» тиэги сотор табыллыбат эбит.",
"expand_templates_generate_rawhtml": "HTML-ы көрдөр",
"expand_templates_preview": "Холоон көрүү",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>raw HTML холбоно сылдьар {{SITENAME}} ситим-сир сиэссийэтин сүтэрэн кэбиспит буолан, эрдэ көрүү сатаммат, бу JavaScript-атаакаттан көмүскэнэр ньыма.</em>\n\n<strong>Эрдэ көрөрүҥ буортуну аҕалбат буоллаҕына хатылаан көр.</strong>\nСин биир сатамматаҕына [[Special:UserLogout|үлэҕин түмүктээ]] уонна хат киирэн көр.",
+ "expand_templates_input_missing": "Эһиги ханнык эмит тиэкиһи туруор.",
"pagelanguage": "Сирэй тылын талыы",
"pagelang-name": "Сирэй",
"pagelang-language": "Омугун тыла",
"pagelang-use-default": "Сүрүн тылы тутун",
"pagelang-select-lang": "Тылы талыы",
+ "pagelang-submit": "Ыытарга",
"right-pagelang": "Сирэй тылын уларыт",
"action-pagelang": "сирэй тылын уларытар буол",
"log-name-pagelang": "Тылы уларытыы сурунаала",
"mediastatistics-header-text": "Тиэкис",
"mediastatistics-header-executable": "Толоруллар",
"mediastatistics-header-archive": "Ыгыллыбыт формааттар",
+ "mediastatistics-header-total": "Бары билэлэр",
"json-warn-trailing-comma": "JSON иһиттэн $1 ордук соппутуой сотуллубут",
"json-error-unknown": "JSON моһуогурбут. Алҕас: $1",
"json-error-depth": "Стек муҥутуур дириҥэ аһарыллыбыт",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Күнэ-дьыла ыйыллыбатах",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "сирэй суох эбит",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "манна $1 утаарыы",
- "api-error-blacklisted": "Бука диэн өйдөнөр аатта тал дуу."
+ "api-error-blacklisted": "Бука диэн өйдөнөр аатта тал дуу.",
+ "randomrootpage": "Түбэһиэх төрүт сирэй."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff