"nstab-template": "Plantilla",
"nstab-help": "Yanapa",
"nstab-category": "Katiguriya",
+ "mainpage-nstab": "Qhapaq p'anqa",
"nosuchaction": "Kay hina rurayqa manam kanchu",
"nosuchactiontext": "URL tiyaypi sut'ichasqa rurayqa manam kanchu.\nMana allintachá qillqanki, icha p'itisqa t'inkitachá qatinki.\n{{SITENAME}} sutiyuq wikipi llamp'u kaqpipas pantasqachá kanman.",
"nosuchspecialpage": "Kay hina sapaq p'anqaqa manam kanchu",
"createaccountreason": "Kayrayku:",
"createacct-reason": "Kayrayku",
"createacct-reason-ph": "Imaraykutaq huk rakiqunata kamarichkanki",
- "createacct-captcha": "Amachana llanchiy",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Hanaqpi rikusqayki qillqata yaykuchiy",
"createacct-submit": "Rakiqunaykita kamariy",
"createacct-another-submit": "Huk rakiqunata kamariy",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}taqa qam hina runakunam ruran.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) {{SITENAME}}-paq ($4)\nrakiqunaykipaq yaykuna rimata kutichinatam mañakurqan. Kay qatiq ruraqpa {{PLURAL:$3|rakiqunanmi|rakiqunankunam}}\nkay e-chaski imamaytayuq kachkan:\n\n$2\n\nKay mit'alla yaykuna {{PLURAL:$3|rimaqa|rimakunaqa}} kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p'unchawpi|$5 p'unchawpi}} mawk'ayanqam.\nYaykuspayki musuq yaykuna rimaykitam akllankiman. Pi wakiykipas kayta mañakurqaptinqa,\nicha qam ñawpaq yaykuna rimaykita yuyaspayki manaña wakinchayta munaspaykiqa,\nkay willayta mana qhawaspa mana imatapas ruraspa ñawpaq yaykuna rimaykiwanmi llamk'ayta atinki.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}}-pi kaq $1 sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}}-paq ($4)\nrakiqunaykipaq yaykuna rimata kutichinatam mañakurqan. Kay qatiq ruraqpa {{PLURAL:$3|rakiqunanmi|rakiqunankunam}}\nkay e-chaski imamaytayuq kachkan:\n\n$2\n\nKay mit'alla yaykuna {{PLURAL:$3|rimaqa|rimakunaqa}} kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p'unchawpi|$5 p'unchawpi}} mawk'ayanqam.\nYaykuspayki musuq yaykuna rimaykitam akllankiman. Pi wakiykipas kayta mañakurqaptinqa,\nicha qam ñawpaq yaykuna rimaykita yuyaspayki manaña wakinchayta munaspaykiqa,\nkay willayta mana qhawaspa mana imatapas ruraspa ñawpaq yaykuna rimaykiwanmi llamk'ayta atinki.",
"passwordreset-emailelement": "Ruraqpa sutin: \n$1\n\nMit'alla yaykuna rima: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Yaykuna rimata kutichina e-chaskiqa kachasqañam.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Yaykuna rimata kutichina e-chaskiqa kachasqañam.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Yaykuna rimata kutichina e-chaskiqa kachasqañam, kay qatiqpi rikunki.",
"passwordreset-emailerror-capture": "{{GENDER:$2|}}Yaykuna rimata kutichina e-chaskiqa rurasqa karqan, imatachus kay qatiqpi rikunki, ichataq kachasqa kaptin pantasqam tukurqan: $1",
"changeemail": "E-chaski imamaytata wakinchay",
- "changeemail-text": "Kay hunt'ana p'anqata hunt'ay e-chaski imamaytaykita hukchanaykipaq. Yaykuna rimaykita yaykuchinaykim tiyan kay hukchanata takyachinaykipaq.",
+ "changeemail-header": "Rakiqunap e-chaski imamaytanta wakinchay",
"changeemail-no-info": "Yaykunaykim tiyan kay p'anqata chiqalla aypanaykipaq.",
"changeemail-oldemail": "Kunan kachkaq e-chaski imamayta:",
"changeemail-newemail": "Musuq e-chaski imamayta:",
"prefs-displaywatchlist": "Akllanakunata rikuchiy",
"prefs-tokenwatchlist": "Llawi",
"prefs-diffs": "Wakin kaykuna",
- "email-address-validity-valid": "E-chaski imamaytaqa allinchá",
- "email-address-validity-invalid": "Allin e-chaski imamaytata yaykuchiy",
"userrights": "Ruraqkunata saqillanap allinkachinan",
"userrights-lookup-user": "Ruraqkunap huñunkunata allinkachiy",
"userrights-user-editname": "Ruraqpa sutinta qillqamuy:",
"wlheader-showupdated": "Qayna watukamusqaykimantapacha hukchasqa p'anqakunataqa '''yanasapa''' nisqapim rikunki.",
"wlnote": "Kay qatiqpiqa {{PLURAL:$1|qhipaq hukchasqam|'''$1''' qhipaq hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|urapim|'''$2''' urakunapim}}, musuqchasqa $3, $4.",
"wlshowlast": "$1 ura, $2 p'unchaw -mantapacha hukchasqakunata rikuchiy",
+ "watchlistall2": "lliw",
"watchlist-options": "Watiqana sutisuyupaq allinkachinakuna",
"watching": "Watiqasqakunaman yapaspa...",
"unwatching": "Watiqasqakunamanta qulluspa...",
"contributions": "{{GENDER:$1|Ruraqpa}} llamk'apusqankuna",
"contributions-title": "$1 sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna",
"mycontris": "Llamk'apusqaykuna",
+ "anoncontribs": "Llamk'apusqakuna",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}paq ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "\"$1\" sutiyuq rakiqunaqa manam hallch'asqachu.",
"nocontribs": "Manam kay hina hukchasqakuna kanchu.",
"movenosubpage": "Kay p'anqaqa manam urin p'anqayuqchu.",
"movereason": "Kayrayku:",
"revertmove": "kutichiy",
- "delete_and_move": "Qulluspa astay",
"delete_and_move_text": "==Qullunam tiyan==\n\nTukuna p'anqaqa (\"[[:$1]]\") kachkañam. Astanapaq qulluyta munankichu?",
"delete_and_move_confirm": "Arí, kay p'anqata qulluy",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" nisqamanta astanapaq qullusqa",
"spam_reverting": "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
"spam_blanking": "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
"spam_deleting": "Tukuy musuqchasqakunaqa $1-manmi t'inkimun, qulluspa",
- "simpleantispam-label": "Spam hark'ana llanchiy.\nKayta <strong>AMA</strong> hunt'aychu!",
+ "simpleantispam-label": "Spam hark'ana llanchiy.\nKayta <strong>ama</strong> hunt'aychu!",
"pageinfo-title": "\"$1\" sutiyuq p'anqamanta willay",
"pageinfo-not-current": "Achachaw, manam atinichu mawk'a llamk'apusqakunamanta kay willaykunata qusuyta.",
"pageinfo-header-basic": "Tiksi willaykuna",