"qbmyoptions": "As minhas páginas",
"faq": "Perguntas frequentes",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Adicionar tópico",
- "vector-action-delete": "Eliminar",
- "vector-action-move": "Mover",
- "vector-action-protect": "Proteger",
- "vector-action-undelete": "Restaurar",
- "vector-action-unprotect": "Alterar protecção",
- "vector-view-create": "Criar",
- "vector-view-edit": "Editar",
- "vector-view-history": "Ver histórico",
- "vector-view-view": "Ler",
- "vector-view-viewsource": "Ver fonte",
"actions": "Acções",
- "vector-more-actions": "Mais",
"namespaces": "Domínios",
"variants": "Variantes",
"navigation-heading": "Menu de navegação",
"mergehistory-empty": "Não existem revisões fundíveis.",
"mergehistory-success": "Foram fundidas $3 {{PLURAL:$3|edição|edições}} de [[:$1]] em [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Não foi possível fundir os históricos; verifique a página e os parâmetros de tempo, por favor.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Não é possível mesclar o histórico, já que um número de revisão(ões) acima do limite ($1 {{PLURAL:$1|revisão|revisões}}) seriam movidos.",
"mergehistory-no-source": "A página de origem $1 não existe.",
"mergehistory-no-destination": "A página de destino $1 não existe.",
"mergehistory-invalid-source": "A página de origem precisa ser um título válido.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Uma revisão|$2 revisões}} desta diferença ($1) não {{PLURAL:$2|foi encontrada|foram encontradas}}.\n\nIsto é geralmente causado por seguir uma ligação de histórico desatualizada para uma página que foi eliminada.\nOs detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
"searchresults": "Resultados da pesquisa",
"searchresults-title": "Resultados da pesquisa de \"$1\"",
- "toomanymatches": "Foram devolvidos demasiados resultados; tente outro termo de pesquisa, por favor",
"titlematches": "Resultados no título das páginas",
"textmatches": "Resultados no conteúdo das páginas",
"notextmatches": "Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado",
"searchall": "todos",
"showingresults": "{{PLURAL:$1|É apresentado '''um''' resultado|São apresentados até '''$1''' resultados}} abaixo{{PLURAL:$1||, começando pelo '''$2'''º}}.",
"showingresultsinrange": "Apresenta-se abaixo {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultado|até <strong>$1</strong> resultados}} no intervalo #<strong>$2</strong> a #<strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "{{PLURAL:$3|É apresentado '''um''' resultado|São apresentados '''$3''' resultados}} abaixo{{PLURAL:$3||, começando pelo '''$2'''º}}.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Resultado '''$1''' de '''$3'''|Resultados '''$1–$2''' de '''$3'''}} para '''$4'''",
"search-nonefound": "A pesquisa não produziu resultados.",
"powersearch-legend": "Pesquisa avançada",
"largefileserver": "O tamanho deste ficheiro é superior ao permitido pela configuração do servidor.",
"emptyfile": "O ficheiro que enviou parece estar vazio.\nIsto pode dever-se a um erro no nome do ficheiro.\nVerifique se é realmente este o ficheiro que deseja carregar, por favor.",
"windows-nonascii-filename": "A wiki não aceita nomes de ficheiros com caracteres especiais.",
- "fileexists": "Já existe um ficheiro com este nome.\nVerifique <strong>[[:$1]]</strong> caso não tenha a certeza de que quer alterar o ficheiro atual, por favor.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Já existe um ficheiro com este nome. Verifique <strong>[[:$1]]</strong> caso não tenha a certeza de que quer alterá-lo.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em <strong>[[:$1]]</strong>, mas neste momento não existe nenhum ficheiro com este nome.\nO resumo que introduzir não aparecerá na página de descrição.\nPara fazê-lo aparecer, terá de editar a página manualmente.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Já existe um ficheiro de nome semelhante: [[$2|thumb]]\n* Nome do ficheiro que está sendo carregado: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nome do ficheiro existente: <strong>[[:$2]]</strong>\nEscolha um nome diferente, por favor.",
+ "fileexists-extension": "Já existe um ficheiro de nome semelhante: [[$2|thumb]]\n* Nome do ficheiro que está a ser carregado: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nome do ficheiro existente: <strong>[[:$2]]</strong>\nTalvez prefira definir um nome mais distinto?",
"fileexists-thumbnail-yes": "O ficheiro aparenta ser uma imagem de tamanho reduzido (''miniatura'', ou ''thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nVerifique o ficheiro <strong>[[:$1]]</strong>, por favor.\nSe este ficheiro é a mesma imagem mas no tamanho original, não é necessário carregar uma miniatura.",
"file-thumbnail-no": "O nome do ficheiro começa por <strong>$1</strong>.\nParece ser uma imagem de tamanho reduzido (uma ''miniatura'' ou ''thumbnail)''.\nSe tiver a imagem original de maior dimensão, envie-a em vez desta. Se não, altere o nome do ficheiro, por favor.",
"fileexists-forbidden": "Já existe um ficheiro com este nome, e não pode ser reescrito.\nSe ainda pretende carregar o seu ficheiro volte atrás e use outro nome, por favor. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "Eliminação e restauro de ficheiros foram temporariamente impossibilitadas durante a manutenção.",
"filedelete-maintenance-title": "Não é possível eliminar o ficheiro",
"mimesearch": "Pesquisa MIME",
- "mimesearch-summary": "Esta página permite pesquisar os ficheiros da wiki, filtrando-os a partir do seu tipo MIME. O tipo MIME deve ser especificado na forma: tipo/subtipo. Alguns exemplos de tipos frequentes: <code>image/jpeg</code>, <code>image/gif</code>, <code>image/png</code>, <code>application/pdf</code>, <code>application/vnd.ms-excel</code>, <code>application/zip</code>, <code>application/vnd.ms-powerpoint</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Esta página permite a filtragem de ficheiros pelo seu tipo MIME. Entrada: contenttype/subtype ou contenttype/*, ex. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipo MIME:",
"download": "descarregar",
"unwatchedpages": "Páginas não vigiadas",
"tooltip-preferences-save": "Gravar preferências",
"tooltip-summary": "Introduza um resumo breve",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
+ "interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
"common.css": "/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */",
- "monobook.css": "/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Monobook */",
- "vector.css": "/* Código CSS colocado aqui afectará os utilizadores do tema Vector */",
"print.css": "/* Código CSS colocado aqui afectará as impressões */",
"noscript.css": "/* Os estilos CSS colocados aqui afetarão os utilizadores que tenham o JavaScript desativado em seus navegadores */",
"common.js": "/* Código Javascript colocado aqui será carregado para todos os utilizadores em cada carregamento de página */",
- "monobook.js": "/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Monobook */",
- "vector.js": "/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Vector */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}",
"siteuser": "$1 da {{SITENAME}}",
"anonuser": "utilizador anónimo $1 da {{SITENAME}}",
"pageinfo-category-pages": "Número de páginas",
"pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorias",
"pageinfo-category-files": "Número de ficheiros",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-vector": "Vector",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como patrulhada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta página como patrulhada",
"markedaspatrolled": "Marcada como patrulhada",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Aviso:</strong> A chave de ordenação padrão \"$2\" sobrepõe-se à anterior \"$1\".",
"version": "Versão",
"version-extensions": "Extensões instaladas",
+ "version-skins": "Temas instalados",
"version-specialpages": "Páginas especiais",
"version-parserhooks": "''Hooks'' do analisador sintático",
"version-variables": "Variáveis",
"version-antispam": "Prevenção contra spam",
- "version-skins": "Temas",
"version-other": "Diversos",
"version-mediahandlers": "Leitura e tratamento de multimédia",
"version-hooks": "Hooks",
"version-hook-name": "Nome do hook",
"version-hook-subscribedby": "Subscrito por",
"version-version": "(Versão $1)",
+ "version-no-ext-name": "[sem nome]",
"version-license": "Licença do MediaWiki",
"version-ext-license": "Licença",
"version-ext-colheader-name": "Extensão",
+ "version-skin-colheader-name": "Tema",
"version-ext-colheader-version": "Versão",
"version-ext-colheader-license": "Licença",
"version-ext-colheader-description": "Descrição",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff