"navigation-heading": "Menu de navegação",
"errorpagetitle": "Erro",
"returnto": "Voltar para $1.",
- "tagline": "Da {{SITENAME}}",
+ "tagline": "De {{SITENAME}}",
"help": "Ajuda",
"search": "Pesquisa",
"searchbutton": "Pesquisar",
"edit": "Editar",
"edit-local": "Editar descrição local",
"create": "Criar",
+ "create-local": "Adicionar descrição do local",
"editthispage": "Editar esta página",
"create-this-page": "Criar esta página",
"delete": "Eliminar",
"jumptonavigation": "navegação",
"jumptosearch": "pesquisa",
"view-pool-error": "Desculpe, mas de momento os servidores estão sobrecarregados.\nHá demasiados utilizadores a tentar visionar esta página.\nEspere um pouco antes de tentar aceder à página novamente, por favor.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Desculpe, os servidores estão sobrecarregados nesse momento.\nDemasiados utilizadores estão tentando visualizar este recurso.\nPor favor, espere um pouco antes de tentar acessar este recurso novamente.",
"pool-timeout": "Tempo limite de espera para o bloqueio excedido",
"pool-queuefull": "A fila de processos está cheia",
"pool-errorunknown": "Erro desconhecido",
"edit-gone-missing": "Não foi possível atualizar a página.\nEla parece ter sido eliminada.",
"edit-conflict": "Conflito de edição.",
"edit-no-change": "A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.",
- "postedit-confirmation": "A sua edição foi gravada.",
+ "postedit-confirmation-created": "A página foi criada.",
+ "postedit-confirmation-restored": "A página foi restaurada.",
+ "postedit-confirmation-saved": "A sua edição foi gravada.",
"edit-already-exists": "Não foi possível criar uma página nova.\nEla já existia.",
"defaultmessagetext": "Texto da mensagem padrão",
"content-failed-to-parse": "Falha ao analisar conteúdo $2 para modelo $1:$3",
"revdelete-no-file": "O ficheiro especificado não existe.",
"revdelete-show-file-confirm": "Tem a certeza de que quer ver uma revisão eliminada do ficheiro \"<nowiki>$1</nowiki>\" de $2 às $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Sim",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Revisão seleccionada|Revisões seleccionadas}} de [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versão do ficheiro seleccionada|Versões do ficheiro seleccionadas}} de [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Evento do registo selecionado|Eventos do registo selecionados}}:",
"revdelete-text-text": "Revisões eliminadas ainda aparecerão no histórico da página, mas parte do seu conteúdo estará inacessível para o público.",
"revdelete-text-file": "Versões eliminadas do ficheiro ainda aparecerão no histórico da página, mas parte do seu conteúdo estará inacessível para o público.",
"search-redirect": "(redirecionamento de $1)",
"search-section": "(seção $1)",
"search-file-match": "(coincide com o conteúdo do ficheiro)",
- "search-suggest": "Será que queria dizer: $1",
+ "search-suggest": "Será que você quis dizer: $1",
"search-interwiki-caption": "Projetos irmãos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(mais)",
"action-createpage": "criar páginas",
"action-createtalk": "criar páginas de discussão",
"action-createaccount": "criar esta conta de utilizador",
+ "action-history": "ver histórico desta página",
"action-minoredit": "marcar esta edição como uma edição menor",
"action-move": "mover esta página",
"action-move-subpages": "mover esta página e as respectivas subpáginas",
"uploadstash-refresh": "Atualizar a lista de ficheiros",
"invalid-chunk-offset": "Deslocamento de fragmento inválido",
"img-auth-accessdenied": "Acesso negado",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO em falta.\nO seu servidor não está configurado para passar esta informação.\nPode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.\nConsulte a documentação em https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO em falta.\nO seu servidor não está configurado para passar esta informação.\nPode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.\nConsulte a documentação em https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "O endereço especificado não conduz ao diretório de carregamento de ficheiros configurado.",
"img-auth-badtitle": "Não é possível construir um título válido a partir de \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Não está autenticado e o ficheiro \"$1\" não está na lista branca.",
"pageswithprop-prophidden-binary": "foi ocultado o valor da propriedade por ser binário ($1)",
"doubleredirects": "Redirecionamentos duplos",
"doubleredirectstext": "Esta página lista todas as páginas que redirecionam para outras páginas de redirecionamento.\nCada linha contém links para o primeiro e segundo redirecionamentos, bem como o destino do segundo redirecionamento, geralmente contendo a verdadeira página de destino, que devia ser o destino do primeiro redirecionamento.\n<del>Entradas cortadas</del> já foram solucionadas.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] foi movido.\nAgora redirecciona para [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "A corrigir redirecionamento duplo de [[$1]] para [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] foi movida.\nEla foi actualizada automaticamente e agora redirecciona para [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "A corrigir automaticamente o redirecionamento duplo de [[$1]] para [[$2]], em um trabalho de manutenção.",
"double-redirect-fixer": "Corretor de redirecionamentos",
"brokenredirects": "Redirecionamentos quebrados",
"brokenredirectstext": "Os seguintes redirecionamentos ligam para páginas inexistentes:",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Remover a própria conta de todos os grupos",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrições do campo nominal",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Campo nominal",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Direito(s) do utilizador para editar",
+ "trackingcategories": "Monitoramento de categorias",
+ "trackingcategories-summary": "Esta página lista as categorias monitoradas que foram geradas automaticamente pelo software MediaWiki. Seus nomes podem ser alterados ao editar sua mensagem correspondente no domínio {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "Categoria monitorada",
"trackingcategories-name": "Nome da mensagem",
+ "trackingcategories-desc": "Critérios de inclusão",
+ "trackingcategories-nodesc": "Nenhuma descrição disponível.",
+ "trackingcategories-disabled": "A categoria está desactivada.",
"mailnologin": "Não existe endereço de envio",
"mailnologintext": "Precisa de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e ter um endereço de correio válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]], para poder enviar correio eletrónico a outros utilizadores.",
"emailuser": "Enviar correio eletrónico a este utilizador",
"unwatchthispage": "Parar de vigiar esta página",
"notanarticle": "Não é uma página de conteúdo",
"notvisiblerev": "Edição eliminada",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} na sua lista de páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Existe $1 página|Existem $1 páginas}} em sua lista de páginas vigiadas, excluindo-se as páginas de discussão.",
"wlheader-enotif": "A notificação por correio eletrónico está ativa.",
"wlheader-showupdated": "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''.",
"wlnote2": "Estão listadas abaixo as mudanças realizadas {{PLURAL:$1|na última hora|nas últimas <strong>$1</strong> horas}}, a partir de $2, $3.",
"enotif_lastvisited": "Consulte $1 para todas as alterações efetuadas desde a sua última visita.",
"enotif_lastdiff": "Consulte $1 para ver esta alteração.",
"enotif_anon_editor": "utilizador anónimo $1",
- "enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Caro|Cara|Caro(a)}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumo da edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacte o editor:\ncorreio eletrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nAté se autenticar e visitar novamente esta página, não receberá mais notificações das alterações futuras. Também pode reativar as notificações para todas páginas na sua lista de páginas vigiadas.\n\nO seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}}\n\n--\nPara alterar as suas preferências de notificação por correio eletrónico, visite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite\n$UNWATCHURL\n\nPara comentários e pedidos de ajuda:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "{{GENDER:$WATCHINGUSERNAME|Caro|Cara|Caro(a)}} $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumo da edição: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nContacte o editor:\ncorreio eletrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nAté se autenticar e visitar novamente esta página, não receberá mais notificações das alterações futuras. Também pode reativar as notificações para todas páginas na sua lista de páginas vigiadas.\n\nO seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}}\n\n--\nPara alterar as suas preferências de notificação por correio eletrónico, visite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nPara alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite\n$UNWATCHURL\n\nPara comentários e pedidos de ajuda:\n$HELPPAGE",
"created": "criada",
"changed": "alterada",
"deletepage": "Eliminar página",
"delete-edit-reasonlist": "Editar motivos de eliminação",
"delete-toobig": "Esta página tem um histórico longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.\nA eliminação de páginas como esta foi restringida na {{SITENAME}}, para evitar problemas acidentais.",
"delete-warning-toobig": "Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.\nEliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}};\nprossiga com precaução.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Aviso:''' Há [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páginas]] que contêm links para a página que está prestes a eliminar ou que a transcluem.",
+ "deleting-backlinks-warning": "'''Aviso:''' Há [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páginas]] que contêm ligações para a página que está prestes a eliminar ou que a transcluem.",
"rollback": "Reverter edições",
"rollback_short": "Voltar",
"rollbacklink": "voltar",
"contributions-title": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1",
"mycontris": "Contribuições",
"contribsub2": "Para {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registrada.",
"nocontribs": "Não foram encontradas alterações com este critério.",
"uctop": "(atual)",
"month": "Até o mês:",
"blockip": "Bloquear utilizador",
"blockip-legend": "Bloquear utilizador",
"blockiptext": "Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso de escrita a um endereço IP específico ou a um nome de utilizador.\nIsto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Indique a seguir um motivo de bloqueio específico (por exemplo, indicando as páginas que foram alvo de vandalismo).",
- "ipadressorusername": "Endereço IP ou nome de utilizador:",
+ "ipaddressorusername": "Endereço IP ou nome de utilizador:",
"ipbexpiry": "Expiração:",
"ipbreason": "Motivo:",
"ipbreason-dropdown": "*Razões comuns para um bloqueio\n** Inserção de informações falsas\n** Remoção de conteúdos de páginas\n** Inserção de \"spam\" para sites externos\n** Inserção de conteúdo sem sentido/incompreensível nas páginas\n** Comportamento intimidador/inoportuno\n** Uso abusivo de contas múltiplas\n** Nome de utilizador inaceitável",
"block-log-flags-noemail": "correio eletrónico bloqueado",
"block-log-flags-nousertalk": "impossibilitado de editar a própria página de discussão",
"block-log-flags-angry-autoblock": "ativado o bloqueio automático melhorado",
- "block-log-flags-hiddenname": "nome de utilizador ocultado",
+ "block-log-flags-hiddenname": "nome de usuário ocultado",
"range_block_disabled": "A funcionalidade de administrador para o bloqueio de gamas de IPs está desativada.",
"ipb_expiry_invalid": "Tempo de expiração inválido.",
"ipb_expiry_temp": "Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.",
"newimages-summary": "Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.",
"newimages-legend": "Filtrar",
"newimages-label": "Nome de ficheiro (ou parte dele):",
- "showhidebots": "($1 robôs)",
"noimages": "Nada para ver.",
"ilsubmit": "Pesquisar",
"bydate": "por data",
"htmlform-no": "Não",
"htmlform-yes": "Sim",
"htmlform-chosen-placeholder": "Selecione uma opção",
+ "htmlform-cloner-create": "Adicionar mais",
+ "htmlform-cloner-delete": "Remover",
+ "htmlform-cloner-required": "Pelo menos um valor é necessário.",
"sqlite-has-fts": "$1 com suporte de pesquisa de texto completo",
"sqlite-no-fts": "$1 sem suporte de pesquisa de texto completo",
"logentry-delete-delete": "$1 apagou a página $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff