"Trigonometria87",
"RadiX",
"Fitoschido",
- "Ed g2s"
+ "Ed g2s",
+ "Matěj Suchánek"
]
},
"tog-underline": "Ligação sublinhada:",
"sort-descending": "Ordenar por ordem descendente",
"sort-ascending": "Ordenar por ordem ascendente",
"nstab-main": "Página",
- "nstab-user": "Página d{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|o usuário|a usuária|e usuário(a)}}",
+ "nstab-user": "Página {{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|do usuário|da usuária|de usuário(a)}}",
"nstab-media": "Página de mídia",
"nstab-special": "Página especial",
"nstab-project": "Página do projeto",
"createacct-loginerror": "A conta foi criada com êxito, mas não pôde ser autenticado automaticamente. Por favor, faça o [[Special:UserLogin|início de sessão manualmente]].",
"noname": "Você não colocou um nome de usuário válido.",
"loginsuccesstitle": "Autenticado",
- "loginsuccess": "'''Agora você está {{GENDER:autenticado|autenticada}} ao wiki {{SITENAME}} como \"$1\"'''.",
+ "loginsuccess": "'''Agora você está {{GENDER:|autenticado|autenticada}} ao wiki {{SITENAME}} como \"$1\"'''.",
"nosuchuser": "Não existe nenhum usuário com o nome \"$1\".\nOs nomes de usuário são sensíveis a letras maiúsculas.\nVerifique se digitou corretamente ou [[Special:CreateAccount|crie uma nova conta]].",
"nosuchusershort": "Não existe um usuário com o nome \"$1\". Verifique o nome que introduziu.",
"nouserspecified": "Você precisa especificar um nome de usuário.",
"resetpass-submit-loggedin": "Alterar senha",
"resetpass-submit-cancel": "Cancelar",
"resetpass-wrong-oldpass": "Senha temporária ou atual inválida.\nVocê pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senha temporária.",
- "resetpass-recycled": "Por favor, redefina sua nova senha para uma diferente da atual.",
+ "resetpass-recycled": "Por favor, altere sua senha para algo diferente da sua senha atual.",
"resetpass-temp-emailed": "Você está autenticado com o código temporário enviado. Para finalizar a autenticação, você deve inserir uma nova senha aqui:",
"resetpass-temp-password": "Senha temporária:",
"resetpass-abort-generic": "Uma extensão cancelou a alteração da senha.",
"resetpass-expired": "Sua senha expirou. Por favor insira uma nova senha para autenticar-se.",
- "resetpass-expired-soft": "Sua senha expirou e necessita ser resetada. Por favor escolha uma nova agora, ou clique \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para resetar mais tarde.",
- "resetpass-validity-soft": "Sua senha não é válida: $1\n\nPor favor escolha uma nova senha agora, ou clique \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para redefini-la mais tarde.",
+ "resetpass-expired-soft": "Sua senha expirou e precisa ser alterada. Escolha uma nova senha agora ou clique em \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para alterá-la mais tarde.",
+ "resetpass-validity-soft": "Sua senha não é válida: $1\n\nPor favor escolha uma nova senha agora, ou clique \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para mudar depois.",
"passwordreset": "Redefinir senha",
"passwordreset-text-one": "Complete este formulário para trocar sua senha.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Preencha um dos campos para trocar sua senha.}}",
"converter-manual-rule-error": "Erro detectado na regra de conversão de língua manual",
"undo-success": "A edição pôde ser desfeita. Por gentileza, verifique o comparativo a seguir para se certificar de que é isto que deseja fazer, salvando as alterações após ter terminado de revisá-las.",
"undo-failure": "A edição não pôde ser desfeita devido a alterações intermediárias conflitantes.",
+ "undo-main-slot-only": "A edição não pode ser desfeita porque envolve conteúdo fora do espaço principal.",
"undo-norev": "A edição não pôde ser desfeita porque não existe ou foi apagada.",
"undo-nochange": "Parece que a edição já foi desfeita.",
"undo-summary": "Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])",
"revdelete-text-file": "Versões dos arquivos apagados continuarão a aparecer no arquivo de histórico, mas parte de seus conteúdos estarão inacessíveis ao público.",
"logdelete-text": "Eventos de log apagados continuarão a aparecer nos logs, mas parte de seus conteúdos estarão inacessíveis ao público.",
"revdelete-text-others": "Outros administradores do site {{SITENAME}} continuarão capazes de acessar o conteúdo oculto e podem apagá-lo pela mesma interface, a menos que restrições adicionais tenham sido feitas.",
- "revdelete-confirm": "Por favor confirme que pretende executar esta ação, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].",
+ "revdelete-confirm": "Por favor, confirme que pretende executar esta ação, que compreende as consequências dela e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].",
"revdelete-suppress-text": "A supressão deverá ser usada '''apenas''' para os seguintes casos:\n* Informação potencialmente difamatória\n* Informação pessoal inapropriada\n*: ''endereços de domicílio e números de telefone, números da segurança social, etc''",
"revdelete-legend": "Definir restrições de visualização",
"revdelete-hide-text": "Texto de revisão",
"datedefault": "Sem preferência",
"prefs-labs": "Características de laboratório",
"prefs-user-pages": "Páginas de usuário",
- "prefs-personal": "Dados do usuário",
+ "prefs-personal": "Dados pessoais",
"prefs-rc": "Mudanças recentes",
"prefs-watchlist": "Lista de páginas vigiadas",
"prefs-editwatchlist": "Editar lista de páginas vigiadas",
"timezoneregion-pacific": "Oceano Pacífico",
"allowemail": "Permitir que outros usuários enviem-me e-mails",
"email-allow-new-users-label": "Permitir e-mails de novos usuários",
- "email-blacklist-label": "Proibir que estes usuários enviem-me e-mails:",
+ "email-blacklist-label": "Proibir que estes usuários me enviem e-mails:",
"prefs-searchoptions": "Busca",
"prefs-namespaces": "Espaços nominais",
"default": "padrão",
"prefs-help-gender": "A configuração dessa preferência é opcional.\nO ''software'' utiliza seu valor para tratar e mencionar você a outros usando o gênero gramatical adequado.\nEssa informação será pública.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "O fornecimento de seu nome verdadeiro é opcional.\nCaso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu trabalho.",
- "prefs-help-email": "O endereço de correio eletrônico é opcional, mas será necessário para recriar sua senha caso esqueça a antiga.",
+ "prefs-help-email": "O endereço de e-mail é opcional, mas será necessário para recriar sua senha caso esqueça a antiga.",
"prefs-help-email-others": "Você também pode optar por permitir que outros entrem em contato com você através de sua página de usuário ou de discussão sem ter de revelar seus dados pessoais.",
"prefs-help-email-required": "O endereço de e-mail é requerido.",
"prefs-info": "Informações básicas",
"rcfilters-other-review-tools": " Outras ferramentas de revisão:",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultado por página",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Ocultar",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Exibir",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Ocultar a área dos filtros ativos",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Mostrar a área dos filtros ativos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avançados",
"rcfilters-limit-title": "Resultados para mostrar",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|mudança|mudanças}}, $2",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Renomear",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Definir como padrão",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Remover como padrão",
- "rcfilters-savedqueries-remove": "Remover",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Excluir",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Descreva a finalidade do filtro",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar filtro",
"rcfilters-empty-filter": "Nenhum filtro ativo. Todas as contribuições são mostradas.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Como funcionam estes?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Diga-nos o que você pensa sobre estas (novas) ferramentas de filtragem",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Conte-nos o que você pensa sobre essas ferramentas de filtragem",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Destacar resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecione uma cor",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Selecione uma cor para realçar esta propriedade",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "As alterações nas páginas que você não visitou desde as mudanças ocorridas estão em <strong>negrito</strong>, com marcadores sólidos.",
"rcfilters-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das Mudanças Recentes",
"rcfilters-preference-help": "Reverte o redesenho da interface de 2017 e todas as ferramentas adicionadas na altura e desde então.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das páginas vigiadas",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Reverte o redesenho da interface em 2017 e todas as ferramentas adicionadas nessa altura e desde então.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Mostrar alterações nas páginas ligadas de",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Páginas ligadas da</strong> página selecionada",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Mostrar alterações nas páginas que ligam para",
"speciallogtitlelabel": "Alvo (título da página ou {{ns:user}}:'nomedeusuário' para usuários):",
"log": "Registros",
"logeventslist-submit": "Exibir",
+ "logeventslist-more-filters": "Mais filtros:",
+ "logeventslist-patrol-log": "Registro de edições patrulhadas",
+ "logeventslist-tag-log": "Registro de etiquetas",
"all-logs-page": "Todos os registros públicos",
"alllogstext": "Exibição combinada de todos registros disponíveis para o {{SITENAME}}.\nVocê pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registro, um nome de usuário (sensível a maiúsculas e minúsculas), ou uma página afetada (também sensível a maiúsculas e minúsculas).",
"logempty": "Nenhum item correspondente no registro.",
"removedwatchtext-short": "A página \"$1\" foi removida de sua lista de páginas vigiadas.",
"watch": "Vigiar",
"watchthispage": "Vigiar esta página",
- "unwatch": "Desinteressar-se",
+ "unwatch": "Deixar de vigiar",
"unwatchthispage": "Parar de vigiar esta página",
"notanarticle": "Não é uma página de conteúdo",
"notvisiblerev": "Edição eliminada",
"dellogpage": "Registro de eliminações",
"dellogpagetext": "Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.",
"deletionlog": "registro de eliminações",
+ "log-name-create": "Registo de criação de páginas",
+ "log-description-create": "Encontra abaixo uma lista das criações de páginas mais recentes.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|criou}} a página $3",
"reverted": "Revertido para versão anterior",
"deletecomment": "Motivo:",
"deleteotherreason": "Justificativa adicional:",
"uctop": "(atual)",
"month": "Mês (inclusive anteriores):",
"year": "Ano (inclusive anteriores):",
+ "date": "A partir da data (e anterior):",
"sp-contributions-newbies": "Mostrar apenas as contribuições das novas contas",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para contas novas",
"sp-contributions-newbies-title": "Contribuições de contas novas",
"sp-contributions-blocklog": "registro de bloqueios",
"sp-contributions-suppresslog": "Contribuições de {{GENDER:$1|usuário}} suprimidas",
- "sp-contributions-deleted": "contribuições eliminadas",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|contribuições}} eliminadas",
"sp-contributions-uploads": "envios",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "discussão",
- "sp-contributions-userrights": "gerenciamento de privilégios",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Este usuário atualmente está bloqueado. O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo para referência:",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|gestão}} dos privilégios",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "{{GENDER:$1|Este usuário atualmente está bloqueado|Esta usuária atualmente está bloqueada|Este(a) usuário(a) atualmente está bloqueado(a)}}. O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo para referência:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Este endereço IP encontra-se bloqueado.\nSegue, para referência, a entrada mais recente no registro de bloqueios:",
"sp-contributions-search": "Navegar pelas contribuições",
"sp-contributions-username": "Endereço de IP ou usuário(a):",
"markaspatrolledtext-file": "Marcar esta versão de artigo como patrulhada",
"markedaspatrolled": "Marcado como verificado",
"markedaspatrolledtext": "A revisão selecionada de [[:$1]] foi marcada como patrulhada.",
- "rcpatroldisabled": "Edições verificadas nas Mudanças Recentes desativadas",
- "rcpatroldisabledtext": "A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está atualmente desativada.",
+ "rcpatroldisabled": "Edições verificadas nas mudanças recentes desativadas",
+ "rcpatroldisabledtext": "A funcionalidade de edições verificadas nas mudanças recentes está atualmente desativada.",
"markedaspatrollederror": "Não é possível marcar como verificado",
"markedaspatrollederrortext": "Você precisa de especificar uma revisão para poder marcar como verificado.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.",
"watchlistedit-clear-explain": "Todos os títulos serão removidos da sua lista de páginas vigiadas",
"watchlistedit-clear-titles": "Títulos:",
"watchlistedit-clear-submit": "Limpar a lista de páginas vigiadas (Esta ação é permanente!)",
- "watchlistedit-clear-done": "Sua lista de páginas vigiadas foi limpa.",
+ "watchlistedit-clear-done": "Sua lista de páginas vigiadas foi esvaziada.",
"watchlistedit-clear-jobqueue": "A sua lista de páginas vigiadas está a ser esvaziada. Esta operação pode ser demorada.",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Foi removido um título|Foram removidos $1 títulos}}:",
"watchlistedit-too-many": "Há muitas páginas para exibir aqui.",
"rawhtml-notallowed": "As tags <html> não podem ser usadas fora das páginas normais.",
"gotointerwiki": "Saindo {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "O título especificado é inválido.",
- "gotointerwiki-external": "Você está prestes a sair {{SITENAME}} para visitar [[$2]] que é um website separado.\n\n[$1 Continuar para $1].",
+ "gotointerwiki-external": "Você está prestes a sair {{SITENAME}} para visitar [[$2]] que é um website separado.\n\n'''[$1 Continuar para $1]'''",
"undelete-cantedit": "Você não pode restaurar esta página, porque você não está autorizado a editar esta página.",
"undelete-cantcreate": "Você não pode restaurar esta página, pois não há uma página com este nome e você não está autorizado a criar esta página.",
"pagedata-title": "Dados de página",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff