"resetpass-submit-loggedin": "Alterar senha",
"resetpass-submit-cancel": "Cancelar",
"resetpass-wrong-oldpass": "Senha temporária ou atual inválida.\nVocê pode já ter alterado com sucesso a sua senha, ou solicitado uma nova senha temporária.",
- "resetpass-recycled": "Por favor, redefina sua nova senha para uma diferente da atual.",
+ "resetpass-recycled": "Por favor, altere sua senha para algo diferente da sua senha atual.",
"resetpass-temp-emailed": "Você está autenticado com o código temporário enviado. Para finalizar a autenticação, você deve inserir uma nova senha aqui:",
"resetpass-temp-password": "Senha temporária:",
"resetpass-abort-generic": "Uma extensão cancelou a alteração da senha.",
"resetpass-expired": "Sua senha expirou. Por favor insira uma nova senha para autenticar-se.",
- "resetpass-expired-soft": "Sua senha expirou e necessita ser resetada. Por favor escolha uma nova agora, ou clique \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para resetar mais tarde.",
- "resetpass-validity-soft": "Sua senha não é válida: $1\n\nPor favor escolha uma nova senha agora, ou clique \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para redefini-la mais tarde.",
+ "resetpass-expired-soft": "Sua senha expirou e precisa ser alterada. Escolha uma nova senha agora ou clique em \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para alterá-la mais tarde.",
+ "resetpass-validity-soft": "Sua senha não é válida: $1\n\nPor favor escolha uma nova senha agora, ou clique \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" para mudar depois.",
"passwordreset": "Redefinir senha",
"passwordreset-text-one": "Complete este formulário para trocar sua senha.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Preencha um dos campos para trocar sua senha.}}",
"prefs-help-gender": "A configuração dessa preferência é opcional.\nO ''software'' utiliza seu valor para tratar e mencionar você a outros usando o gênero gramatical adequado.\nEssa informação será pública.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "O fornecimento de seu nome verdadeiro é opcional.\nCaso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu trabalho.",
- "prefs-help-email": "O endereço de correio eletrônico é opcional, mas será necessário para recriar sua senha caso esqueça a antiga.",
+ "prefs-help-email": "O endereço de e-mail é opcional, mas será necessário para recriar sua senha caso esqueça a antiga.",
"prefs-help-email-others": "Você também pode optar por permitir que outros entrem em contato com você através de sua página de usuário ou de discussão sem ter de revelar seus dados pessoais.",
"prefs-help-email-required": "O endereço de e-mail é requerido.",
"prefs-info": "Informações básicas",
"rcfilters-other-review-tools": " Outras ferramentas de revisão:",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultado por página",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Ocultar",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Exibir",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avançados",
"rcfilters-limit-title": "Resultados para mostrar",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|mudança|mudanças}}, $2",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Renomear",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Definir como padrão",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Remover como padrão",
- "rcfilters-savedqueries-remove": "Remover",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Excluir",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Descreva a finalidade do filtro",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar filtro",
"rcfilters-empty-filter": "Nenhum filtro ativo. Todas as contribuições são mostradas.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Como funcionam estes?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Diga-nos o que você pensa sobre estas (novas) ferramentas de filtragem",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Conte-nos o que você pensa sobre essas ferramentas de filtragem",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Destacar resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecione uma cor",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Selecione uma cor para realçar esta propriedade",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "As alterações nas páginas que você não visitou desde as mudanças ocorridas estão em <strong>negrito</strong>, com marcadores sólidos.",
"rcfilters-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das Mudanças Recentes",
"rcfilters-preference-help": "Reverte o redesenho da interface de 2017 e todas as ferramentas adicionadas na altura e desde então.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das páginas vigiadas",
+ "rcfilters-watchlist-preference-help": "Reverte o redesenho da interface em 2017 e todas as ferramentas adicionadas nessa altura e desde então.",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Mostrar alterações nas páginas ligadas de",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Páginas ligadas da</strong> página selecionada",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Mostrar alterações nas páginas que ligam para",
"dellogpage": "Registro de eliminações",
"dellogpagetext": "Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.",
"deletionlog": "registro de eliminações",
+ "log-name-create": "Registo de criação de páginas",
+ "log-description-create": "Encontra abaixo uma lista das criações de páginas mais recentes.",
+ "logentry-create-create": "$1 {{GENDER:$2|criou}} a página $3",
"reverted": "Revertido para versão anterior",
"deletecomment": "Motivo:",
"deleteotherreason": "Justificativa adicional:",
"sp-contributions-newbies-title": "Contribuições de contas novas",
"sp-contributions-blocklog": "registro de bloqueios",
"sp-contributions-suppresslog": "Contribuições de {{GENDER:$1|usuário}} suprimidas",
- "sp-contributions-deleted": "contribuições eliminadas",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|contribuições}} eliminadas",
"sp-contributions-uploads": "envios",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "discussão",
- "sp-contributions-userrights": "gerenciamento de privilégios",
+ "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|gestão}} dos privilégios",
"sp-contributions-blocked-notice": "Este usuário atualmente está bloqueado. O registro de bloqueio mais recente é fornecido abaixo para referência:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Este endereço IP encontra-se bloqueado.\nSegue, para referência, a entrada mais recente no registro de bloqueios:",
"sp-contributions-search": "Navegar pelas contribuições",
"rawhtml-notallowed": "As tags <html> não podem ser usadas fora das páginas normais.",
"gotointerwiki": "Saindo {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "O título especificado é inválido.",
- "gotointerwiki-external": "Você está prestes a sair {{SITENAME}} para visitar [[$2]] que é um website separado.\n\n[$1 Continuar para $1].",
+ "gotointerwiki-external": "Você está prestes a sair {{SITENAME}} para visitar [[$2]] que é um website separado.\n\n'''[$1 Continuar para $1]'''",
"undelete-cantedit": "Você não pode restaurar esta página, porque você não está autorizado a editar esta página.",
"undelete-cantcreate": "Você não pode restaurar esta página, pois não há uma página com este nome e você não está autorizado a criar esta página.",
"pagedata-title": "Dados de página",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff