"tog-showhiddencats": "Smon-e le categorìe stërmà",
"tog-norollbackdiff": "Fé nen vëdde le diferense apress d'avèj ripristinà",
"tog-useeditwarning": "Aviseme quand che i chito na pàgina ëd modìfiche con dle modìfiche nen salvà",
- "tog-prefershttps": "Dovra sempe na conession sicura quand ch'it ses intrà!",
+ "tog-prefershttps": "Dovré sempe na conession sicura quand ch'a l'é intrà ant ël sistema",
"underline-always": "Sempe",
"underline-never": "Mai",
"underline-default": "Stàndard dël navigator o dël tema",
"searcharticle": "Andé",
"history": "Version pì veje",
"history_short": "Stòria",
+ "history_small": "stòria",
"updatedmarker": "agiornà da l'ùltima vira che i son passà",
"printableversion": "Version bon-a për stampé",
"permalink": "Anliura fissa",
"passwordreset-emailtext-user": "L'utent $1 ansima a {{SITENAME}} a l'ha ciamà na riampostassion ëd soa ciav për {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Ël cont utent sì-sota a l'é|Ij cont utent sì-sota a son}} associà a st'adrëssa ëd pòsta eletrònica:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Costa ciav provisòria|Coste ciav provisòrie}} a scadran da-sì {{PLURAL:$5|un di|$5 di}}.\nA dovrìa intré ant ël sistema e serne na ciav neuva adess. Se quaidun d'àutr a l'ha fàit costa arcesta, o s'a l'é arcordasse soa ciav original, e a veul pa pi cangela, a peul ignoré ës mëssagi e continué a dovré soa veja ciav.",
"passwordreset-emailelement": "Stranòm: \n$1\n\nCiav provisòria: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Un mëssagi ëd riampostassion ëd la ciav a l'é stàit spedì.",
- "changeemail": "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
+ "changeemail": "Cangé o dëscancelé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
"changeemail-header": "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont",
"changeemail-no-info": "A dev esse intrà ant ël sistema për andé diretament a costa pàgina.",
"changeemail-oldemail": "Adrëssa ëd pòsta eletrònica atual:",
"anonpreviewwarning": "''A l'é nen rintrà ant ël sistema. An salvand a sarà memorisà soa adrëssa IP ant la stòria dle modìfiche ëd sa pàgina.''",
"missingsummary": "'''Nòta:''' a l'ha butà gnun resumé dla modìfica. Se a sgnaca «$1» n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa resumé.",
"selfredirect": "<strong>Atension:</strong> A l'é an camin ch'a ridiression-a sa pàgina a chila-midema.\nMiraco a l'ha spessificà ël bërsaj sbalià për la ridiression, opura a l'é an camin ch'a modìfica la pàgina sbalià.\nS'a sgnaca torna ansima a «$1», la ridiression a sarà creà istess.",
- "missingcommenttext": "Për piasì, che a buta un coment sì-sota.",
+ "missingcommenttext": "Për piasì, buta un coment sì-sota.",
"missingcommentheader": "'''Ch'a ten-a da ment:''' A l'ha pa dàit ëd soget o d'intestassion për cost coment.\nSe a sgnaca torna «$1», soa modìfica a sarà salvà sensa gnun-a intestassion.",
- "summary-preview": "Preuva dël resumé:",
- "subject-preview": "Preuva dl'oget/intestassion:",
+ "summary-preview": "Preuva dla compilassion dël resumé:",
+ "subject-preview": "Previsualisassion dl'oget:",
"previewerrortext": "A l'é rivaje n'eror durant ël tentativ ëd previsualisassion ëd soe modìfiche.",
"blockedtitle": "L'utent a l'é blocà.",
"blockedtext": "'''Sò stranòm ò pura adrëssa IP a l'é stàit blocà.'''\n\nËl blocagi a l'é stàit fàit da $1.\nComa rason a l'ha butà ''$2''.\n\n* Blocà a parte dal: $8\n* Fin al: $6\n* As veul blochesse: $7\n\nA peul butesse an contat con $1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi.\nCh'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion «mandeje un messagi ëd pòsta eletrònica a l'utent» mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd vàlida ant [[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstàita blocà 'cò chila.\nSoa adrëssa IP corenta a l'é $3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #$5.\nPër piasì, ch'a-j buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.",
"search-file-match": "(a corëspond al contnù d'archivi)",
"search-suggest": "Vorìi-lo pa dì: $1",
"search-rewritten": "Visualisassion dj'arzultà për $1. Sërché nopà $2.",
- "search-interwiki-caption": "Proget frej",
+ "search-interwiki-caption": "Arzultà dij proget frej",
"search-interwiki-default": "Arzultà da $1:",
"search-interwiki-more": "(ëd pì)",
"search-relatedarticle": "Corelà",
"prefs-watchlist-token": "Geton ëd lòn che as ten sot euj:",
"prefs-misc": "Sòn e lòn",
"prefs-resetpass": "Cangé la ciav",
- "prefs-changeemail": "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
+ "prefs-changeemail": "Cangé o dëscancelé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
"prefs-setemail": "Amposté n'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
"prefs-email": "Opsion ëd pòsta eletrònica",
"prefs-rendering": "Sembiansa",
"group-bot": "Trigomiro",
"group-sysop": "Aministrator",
"group-bureaucrat": "Mangiapapé",
- "group-suppress": "Supervisor",
+ "group-suppress": "Ancarià dle sopression",
"group-all": "(utent)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utent}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utent ch'a l'é convalidasse daspërchiel|utent ch'a l'é convalidasse daspërchila}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|trigomiro}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|aministrator|aministratris}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|mangiapapé}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supervisor}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|ancarià dle sopression}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utent",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utent ch'a son convalidasse daspërlor",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Trigomiro",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Aministrator",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Mangiapapé",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Supervisor",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Fà la sopression",
"right-read": "Lese le pàgine",
"right-edit": "Modifiché le pàgine",
"right-createpage": "Creé dle pàgine (che a son pa dle pàgine ëd discussion)",
"whatlinkshere": "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì",
"whatlinkshere-title": "Pàgine ch'a men-o a «$1»",
"whatlinkshere-page": "Pàgina:",
- "linkshere": "Le pàgine sì-sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]''':",
- "nolinkshere": "A-i é pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a '''[[:$1]]'''.",
- "nolinkshere-ns": "An cost ëspassi nominal-sì a-i é gnun-e pàgine con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.",
+ "linkshere-2": "Le pàgine sì-sota a l'han andrinta dj'anliure che a men-o a '''$2''':",
+ "nolinkshere-2": "A-i é pa gnun-a pàgina che a l'abia dj'anliure che a men-o a '''$2'''.",
+ "nolinkshere-ns-2": "An cost ëspassi nominal-sì a-i é gnun-e pàgine con dj'anliure ch'a men-o a '''$2'''.",
"isredirect": "ridiression",
"istemplate": "inclusion",
"isimage": "anliura a l'archivi",
"fileduplicatesearch-noresults": "Gnun archivi ciamà «$1» a l'é stàit trovà.",
"specialpages": "Pàgine Speciaj",
"specialpages-note-top": "Legenda",
+ "specialpages-note-restricted": "* Pàgine speciaj normaj.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàgine speciaj riservà.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Rapòrt ëd manutension",
"specialpages-group-other": "Àutre pàgine speciaj",
"specialpages-group-login": "Intré ant ël sistema / creé un cont",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff