"noname": "A l'ha nen ëspessificà në stranòm vàlid.",
"loginsuccesstitle": "Compliment! A l'é pen-a rintrà ant ël sistema.",
"loginsuccess": "'''Adess a l'é colegà a {{SITENAME}} con lë stranòm «$1».'''",
- "nosuchuser": "A-i é pa gnun utent con lë stranòm «$1».\nJë stranòm ëd j'utent a son sensìbij a le majùscole.\nCh'a contròla ël nòm che a l'ha batù, o [[Special:UserLogin/signup|ch'a crea un neuv cont]].",
+ "nosuchuser": "A-i é pa gnun utent con lë stranòm «$1».\nJë stranòm ëd j'utent a son sensìbij a le majùscole.\nCh'a contròla ël nòm che a l'ha batù, o [[Special:CreateAccount|ch'a crea un neuv cont]].",
"nosuchusershort": "A-i é pa gnun utent che as ciama «$1». Për piasì, che a contròla se a l'ha scrit tut giust.",
"nouserspecified": "A venta che a specìfica në stranòm d'utent",
"login-userblocked": "St'utent-sì a l'é blocà. A peul pa intré ant ël sistema.",
"accmailtext": "Na ciav generà a l'ancàpit për [[User talk:$1|$1]] a l'é stàita mandà a $2.\nA peul esse modificà an sla pàgina ''[[Special:ChangePassword|modìfica dla ciav]]'' apress esse rintrà ant ël sistema.",
"newarticle": "(Neuv)",
"newarticletext": "A l'é andaje dapress a na liura a na pàgina che a esist ancor nen.\nPër creé la pàgina, ch'a ancamin-a a scrive ant lë spassi sì-sota (vëdde la [$1 pàgina d'agiut] për savèjne ëd pì).\nS'a l'é rivà sì për eror, ch'a sgnaca ël boton '''andaré''' ëd sò navigador.",
- "anontalkpagetext": "----''Costa a l'é la pàgina ëd ciaciarade për n'utent anònim che a l'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo deuvra nen. Alora i l'oma da dovré ël nùmer d'adrëssa IP për deje n'identificassion a chiel o chila.\nN'adrëssa IP përparèj a peul esse partagià da vàire utent.\nSe chiel a l'é n'utent anònim e a l'ha l'impression d'arsèive dij coment sensa sust, për piasì [[Special:UserLogin/signup|ch'a crea un cont]] o [[Special:UserLogin|ch'a rintra ant ël sistema]] për evité dë fé confusion con d'àutri utent anònim.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Costa a l'é la pàgina ëd ciaciarade për n'utent anònim che a l'é ancó pa dorbusse un cont, ò pura che a lo deuvra nen. Alora i l'oma da dovré ël nùmer d'adrëssa IP për deje n'identificassion a chiel o chila.\nN'adrëssa IP përparèj a peul esse partagià da vàire utent.\nSe chiel a l'é n'utent anònim e a l'ha l'impression d'arsèive dij coment sensa sust, për piasì [[Special:CreateAccount|ch'a crea un cont]] o [[Special:UserLogin|ch'a rintra ant ël sistema]] për evité dë fé confusion con d'àutri utent anònim.''",
"noarticletext": "Al moment costa pàgina a l'é veuida.\nA peul [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché cost tìtol]] andrinta a d'àutre pàgine, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sërché ant ij registr colegà],\no purament [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modìfiché sta pàgina]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Al moment a-i é gnun test ansima a costa pàgina.\nA peul [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché ës tìtol ëd pàgina]] an d'àutre pàgine,\no <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sërché ant j'argistr colegà]</span>, ma a l'ha pa ël përmess ëd creé costa pàgina.",
"missing-revision": "La revision nùmer $1 dla pàgina antitolà «{{FULLPAGENAME}}» a esist pa.\n\nSòn a l'é normalment causà da l'andèje dapress a na vej liura stòrica a na pàgina ch'a l'é stàita scancelà. Ij detaj a peulo esse trovà ant ël [registr ëd jë scancelament ëd {{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
"recentchanges-label-bot": "Sa modìfica a l'é stàita fàita da un trigomiro",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Sta modìfica-sì a l'é pa ancó stàita verificà",
"recentchanges-label-plusminus": "La taja dla pàgina a l'é cangià d'un nùmer ëd bytes",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Legend:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vëdde ëdcò la [[Special:NewPages|lista dle pàgine neuve]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Ambelessì sota a-i é {{PLURAL:$5|la modìfica|le modìfiche}} da <strong>$3, $4</strong> (mostrà fin-a a <strong>$1</strong>).",
"categories": "Categorìe",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|Costa categorìa a conten|Coste categorìe a conten-o}} dle pàgine ò dj'archivi.\n[[Special:UnusedCategories|Le categorìe nen dovrà]] a son pa mostrà ambelessì.\nCh'a bèica ëdcò [[Special:WantedCategories|le categorìe domandà]].",
"categoriesfrom": "Smon-e le categorìe an partend da:",
- "special-categories-sort-count": "ordiné për nùmer",
- "special-categories-sort-abc": "rangé la lista an órdin alfabétich",
"deletedcontributions": "Modìfiche faite da utent scancelà",
"deletedcontributions-title": "Modìfiche faite da utent scancelà",
"sp-deletedcontributions-contribs": "contribussion",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|d'un andré|andré ëd $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|d'un anans|anans ëd $1}}",
"whatlinkshere-links": "← anliure",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 le ridiression",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 anclusion",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 anliura",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "Stërmé ridiression",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "Stërmé transclusion",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "Stërmé anliure",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 j'archivi lijà",
"whatlinkshere-filters": "Filtr",
"autoblockid": "Blocagi automàtich #$1",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revision}} amportà",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revision}} amportà da $2",
"javascripttest": "Preuva ëd JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Costa pàgina a l'é arservà për fé dle preuve JavaScript.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Strutura ëd preuva pa conossùa «$1».",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Assion nen conossùa «$1».",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Për piasì, ch'a serna un-a dle struture ëd preuva sì-dapress: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Ch'a serna na pel për fé le preuve:",
"javascripttest-qunit-intro": "Vëdde [$1 la documentassion dle preuve] dzora a mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Soa pàgina utent",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Soa}} pàgina utent",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La pàgina utent për l'IP con ël qual chiel a contribuiss",
"tooltip-pt-mytalk": "Soa pàgina ëd discussion e ciaciarade",
"tooltip-pt-anontalk": "La pàgina ëd ciaciarade an sle contribussion da costa adrëssa IP",
"tooltip-pt-preferences": "Coma che i veuj mia {{SITENAME}}.",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lista ëd soe contribussion",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lista ëd {{GENDER:|soe}} contribussion",
"tooltip-pt-login": "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej",
"tooltip-pt-logout": "Seurte da",
"tooltip-pt-createaccount": "I-j consejoma ëd creé un cont e ëd rintré ant ël sistema; però a l'é nen obligatòri",
"exif-colorspace": "Spassi dij color",
"exif-componentsconfiguration": "Significà ëd minca component",
"exif-compressedbitsperpixel": "Sistema ëd compression dle figure",
- "exif-pixelydimension": "Larghëssa dla figura",
- "exif-pixelxdimension": "Autëssa dla figura",
+ "exif-pixelxdimension": "Larghëssa dla figura",
+ "exif-pixelydimension": "Autëssa dla figura",
"exif-usercomment": "Nòte lìbere",
"exif-relatedsoundfile": "Archivi sonor colegà",
"exif-datetimeoriginal": "Data e ora dla generassion dij dat",
"version-libraries-library": "Biblioteca",
"version-libraries-version": "Version",
"redirect": "Ridirigiù da archivi, utent, pàgina o ID ëd revision",
- "redirect-legend": "Ridirige a n'archivi o na pàgina",
"redirect-summary": "Costa pàgina special a ponta a n'archivi (dàit ël nòm dl'archivi), na pàgina (dàit n'ID ëd revision o n'ID ëd pàgina) o na pàgina d'utent (dàit n'identificativ numérich a l'utent). Usagi: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], o [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "Andé",
"redirect-lookup": "Arserca:",
"redirect-not-exists": "Valor nen trovà",
"fileduplicatesearch": "Arsërca dj'archivi dobi",
"fileduplicatesearch-summary": "Arsërca dj'archivi dobi a parte dal valor d'ordinament.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Arsërca ëd na dobia",
"fileduplicatesearch-filename": "Nòm dl'archivi:",
"fileduplicatesearch-submit": "Arsërca",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pontin<br />Amzure: $3<br />Sòrt MIME: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff