"category_header": "Strony w kategorii „$1”",
"subcategories": "Podkategorie",
"category-media-header": "Pliki w kategorii „$1”",
- "category-empty": "''Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie|Ukrytych kategorii}}",
+ "category-empty": "<em>Obecnie w tej kategorii brak stron oraz plików.</em>",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}",
"hidden-category-category": "Ukryte kategorie",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Poniżej wyświetlono $1 spośród wszystkich $2 podkategorii tej kategorii.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|1 podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}}.",
"qbmyoptions": "Moje strony",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Dodaj temat",
- "vector-action-delete": "Usuń",
- "vector-action-move": "Przenieś",
- "vector-action-protect": "Zabezpiecz",
- "vector-action-undelete": "Odtwórz",
- "vector-action-unprotect": "Zmień zabezpieczenie",
- "vector-view-create": "Utwórz",
- "vector-view-edit": "Edytuj",
- "vector-view-history": "Wyświetl historię",
- "vector-view-view": "Czytaj",
- "vector-view-viewsource": "Tekst źródłowy",
"actions": "Działania",
"namespaces": "Przestrzenie nazw",
"variants": "Warianty",
"unexpected": "Nieoczekiwana wartość „$1”=„$2”.",
"formerror": "Błąd – nie można wysłać formularza",
"badarticleerror": "Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.",
- "cannotdelete": "Strona lub plik „$1” nie mogą zostać usunięte.\nMożliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.",
- "cannotdelete-title": "Nie można usunąć strony „$1”.",
+ "cannotdelete": "Nie można usunąć strony lub pliku „$1”.\nMożliwe, że zostało to już zrobione przez kogoś innego.",
+ "cannotdelete-title": "Strona „$1” nie może być usunięta.",
"delete-hook-aborted": "Usuwanie przerwane przez hak.\nPrzyczyna nieokreślona.",
"no-null-revision": "Nie można utworzyć zerowej wersji strony \"$1\"",
"badtitle": "Niepoprawny tytuł",
"node-count-exceeded-category-desc": "Kategoria dla stron, na których przekroczono liczbę węzłów.",
"node-count-exceeded-warning": "Strona przekroczyła liczbę węzłów",
"expansion-depth-exceeded-category": "Strony z przekroczoną głębokością rozbudowy",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Kategoria dla stron, na których przekroczona jest głębokość rozbudowy.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Strona przekroczyła głębokość rozbudowy",
"parser-unstrip-loop-warning": "Wykryto nieskończoną pętlę",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Przekroczono maksymalną głębokość zagnieżdżania ($1)",
"currentrev": "Aktualna wersja",
"currentrev-asof": "Aktualna wersja na dzień $1",
"revisionasof": "Wersja z $1",
- "revision-info": "Wersja $2 z dnia $1",
+ "revision-info": "Wersja z dnia $1 autorstwa {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← poprzednia wersja",
"nextrevision": "następna wersja →",
"currentrevisionlink": "przejdź do aktualnej wersji",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Wersja|$2 wersje|$2 wersji}} #$1 strony \"{{PAGENAME}}\" nie {{PLURAL:$2|została znaleziona|zostały znalezione|zostało znalezionych}}.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane przestarzałym linkiem do usuniętej strony. Powód usunięcia znajduje się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].",
"searchresults": "Wyniki wyszukiwania",
"searchresults-title": "Wyniki wyszukiwania „$1”",
- "toomanymatches": "Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania",
"titlematches": "Znaleziono w tytułach",
"textmatches": "Znaleziono w treści stron",
"notextmatches": "Nie znaleziono w treści stron",
"search-interwiki-default": "Wyniki od $1:",
"search-interwiki-more": "(więcej)",
"search-relatedarticle": "Pokrewne",
- "searcheverything-enable": "Szukaj we wszystkich przestrzeniach nazw",
"searchrelated": "pokrewne",
"searchall": "wszystkie",
"showingresults": "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$1|z '''1''' wynikiem|'''$1''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Poniżej wyświetlono co najwyżej {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> wynik|<strong>$1</strong> wyniki|<strong>$1</strong> wyników}} w zakresie od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
- "showingresultsnum": "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$3|z '''1''' wynikiem|'''$3''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Wynik '''$1''' z '''$3'''|Wyniki '''$1 – $2''' z '''$3'''}} dla '''$4'''",
"search-nonefound": "Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.",
"powersearch-legend": "Wyszukiwanie zaawansowane",
"powersearch-togglelabel": "Zaznacz",
"powersearch-toggleall": "wszystko",
"powersearch-togglenone": "nic",
+ "powersearch-remember": "Zapamiętaj wybór dla kolejnych wyszukiwań",
"search-external": "Wyszukiwanie zewnętrzne",
"searchdisabled": "Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.\nW międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.\nJednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.",
"search-error": "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania:$1",
"allowemail": "Zgadzam się, by inni użytkownicy mogli przesyłać do mnie e‐maile",
"prefs-searchoptions": "Wyszukiwanie",
"prefs-namespaces": "Przestrzenie nazw",
- "defaultns": "Albo przeszukuj przestrzenie nazw:",
"default": "domyślnie",
"prefs-files": "Pliki",
"prefs-custom-css": "własny CSS",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ta edycja nie została jeszcze sprawdzona",
"recentchanges-label-plusminus": "Zmieniony rozmiar strony (liczba bajtów)",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(zobacz też [[Special:NewPages|listę nowych stron]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zobacz też [[Special:NewPages|listę nowych stron]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "Poniżej pokazano zmiany wykonane po '''$2''' (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
"rclistfrom": "Pokaż nowe zmiany od $3 $2",
"largefileserver": "Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.",
"emptyfile": "Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku.\nSprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.",
"windows-nonascii-filename": "Na tej wiki nie można używać znaków specjalnych w nazwach plików.",
- "fileexists": "Plik o takiej nazwie już istnieje.\nSprawdź <strong>[[:$1]]</strong>, jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Plik o takiej nazwie już istnieje.\nSprawdź <strong>[[:$1]]</strong>, jeśli nie jesteś {{GENDER:|pewien|pewna}} czy chcesz go zastąpić.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Istnieje już strona opisu tego pliku, została utworzona <strong>[[:$1]]</strong>, ale brak jest pliku o tej nazwie.\nInformacje, które wprowadzasz o przesyłanym pliku, nie pojawią się na jego stronie opisu.\nJeśli chcesz, by się tam pojawiły, musisz później, ręcznie przeredagować stronę opisu.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]\n* Nazwa przesyłanego pliku: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nazwa istniejącego pliku: <strong>[[:$2]]</strong>\nWybierz inną nazwę.",
+ "fileexists-extension": "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]\n* Nazwa przesyłanego pliku: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nazwa istniejącego pliku: <strong>[[:$2]]</strong>\nMoże chcesz użyć bardziej zróżnicowanej nazwy?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]]\nSprawdź plik <strong>[[:$1]]</strong>.\nJeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w rozmiarze pierwotnym, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
"file-thumbnail-no": "Nazwa pliku zaczyna się od <strong>$1</strong>.\nWydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.\nJeśli posiadasz tę grafikę w pełnym rozmiarze – prześlij ją. Jeśli chcesz wysłać tę – zmień nazwę przesyłanego obecnie pliku.",
"fileexists-forbidden": "Plik o tej nazwie już istnieje i nie może zostać nadpisany.\nJeśli chcesz przesłać plik cofnij się i prześlij go pod inną nazwą. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"filedelete-maintenance": "Usuwanie i odtwarzanie plików zostało tymczasowo wyłączone z powodu konserwacji.",
"filedelete-maintenance-title": "Nie można usunąć pliku",
"mimesearch": "Wyszukiwanie MIME",
- "mimesearch-summary": "Ta strona umożliwia wyszukiwanie plików ze względu na ich typ MIME.\nUżycie: typ_treści/podtyp, np. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Ta strona umożliwia wyszukiwanie plików ze względu na ich typ MIME.\nUżycie: typ_treści/podtyp albo typ_treści/*, np. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Typ MIME",
"download": "pobierz",
"unwatchedpages": "Nieobserwowane strony",
"wantedtemplates": "Potrzebne szablony",
"mostlinked": "Najczęściej linkowane strony",
"mostlinkedcategories": "Kategorie o największej liczbie stron",
- "mostlinkedtemplates": "Najczęściej linkowane szablony",
+ "mostlinkedtemplates": "Najczęściej transkludowane strony",
"mostcategories": "Strony z największą liczbą kategorii",
"mostimages": "Najczęściej linkowane pliki",
"mostinterwikis": "Strony z największą liczbą linków interwiki",
"trackingcategories-name": "Nazwa komunikatu",
"trackingcategories-desc": "Kryteria włączenia kategorii",
"noindex-category-desc": "Ta strona nie jest indeksowana przez roboty, ponieważ ma wpisane magiczne słowo <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> i znajduje się w przestrzeni nazw, w której ta flaga jest dozwolona.",
+ "index-category-desc": "Na stronie znajduje się magiczne słowo <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (i strona znajduje się w przestrzeni nazw, w której jest ono dozwolone), więc jest indeksowana przez wyszukiwarki nawet wtedy, gdy normalnie by się to nie działo.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Po rozwinięciu wszystkich szablonów, rozmiar strony jest większe niż <code>$wgMaxArticleSize</code>, więc niektóre szablony nie zostały rozwinięte.",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "Po rozwinięciu argumentu szablonu (coś w potrójnych nawiasach, np. <code>{{{Foo}}}</code>) długość strony przekracza <code>$wgMaxArticleSize</code>.",
"expensive-parserfunction-category-desc": "Na stronie używanych jest zbyt wiele wymagających funkcji parsera (takich jak <code>#ifexist</code>). Więcej informacji na stronie [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
"broken-file-category-desc": "Kategoria dodawana do stron zawierających nieprawidłowe odwołania do plików (odwołania do nieistniejących plików).",
"hidden-category-category-desc": "To jest kategoria z <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code>, co zapobiega wyświetlaniu jej w sekcji z kategoriami na stronie.",
"movepagetalktext": "Powiązana strona dyskusji, jeśli istnieje, będzie przeniesiona automatycznie, chyba że:\n*niepusta strona dyskusji już jest pod nową nazwą\n*usuniesz zaznaczenie z poniższego pola wyboru\n\nW takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.",
"movearticle": "Przeniesienie strony",
"moveuserpage-warning": "'''Uwaga!''' Masz zamiar przenieść stronę użytkownika. Miej na uwadze, że zostanie przeniesiona tylko strona, a '''nazwa użytkownika pozostanie niezmieniona'''.",
- "movecategorypage-warning": "<strong>Uwaga!</strong> Masz zamiar przenieść stronę opisu kategorii. Miej na uwadze, że strony, które należały do starej kategorii, <em>nie</em> zostaną przeniesione do nowej.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Uwaga!</strong> Masz zamiar przenieść stronę kategorii. Miej na uwadze, że strony, które należały do starej kategorii, <em>nie</em> zostaną przeniesione do nowej.",
"movenologintext": "Przenoszenie stron jest możliwe dopiero po zarejestrowaniu się i [[Special:UserLogin|zalogowaniu]].",
"movenotallowed": "Nie masz uprawnień do przenoszenia stron.",
"movenotallowedfile": "Nie masz uprawnień do przenoszenia plików.",
"tooltip-summary": "Wpisz krótki opis",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"common.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */",
- "monobook.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Książka */",
- "vector.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd skórki Wektor */",
"print.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS wpłynie na wygląd wydruku */",
"noscript.css": "/* Umieszczony tu arkusz stylów CSS będzie wykorzystywany dla użytkowników z wyłączoną obsługą JavaScript */",
"group-autoconfirmed.css": "/* CSS tutaj umieszczony będzie dotyczyć tylko automatycznie zatwierdzonych użytkowników */",
"group-sysop.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczyć będzie tylko administratorów */",
"group-bureaucrat.css": "/* Umieszczony tutaj kod CSS dotyczyć będzie tylko biurokratów */",
"common.js": "/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany przez każdego użytkownika, podczas każdego ładowania strony. */",
- "monobook.js": "/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Książka */",
- "vector.js": "/* Umieszczony tutaj kod JavaScript zostanie załadowany wyłącznie przez użytkowników korzystających ze skórki Wektor */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "{{GENDER:$2|użytkownik|użytkowniczka}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1",
"anonuser": "niezalogowany użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1",
"pageinfo-category-pages": "Liczba stron",
"pageinfo-category-subcats": "Liczba podkategorii",
"pageinfo-category-files": "Liczba plików",
- "skinname-monobook": "Książka",
- "skinname-vector": "Wektor",
"markaspatrolleddiff": "oznacz edycję jako „sprawdzoną”",
"markaspatrolledtext": "Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”",
"markedaspatrolled": "Sprawdzone",
"version-hook-name": "Nazwa haka (ang. hook name)",
"version-hook-subscribedby": "Zapotrzebowany przez",
"version-version": "(Wersja $1)",
+ "version-no-ext-name": "[bez nazwy]",
"version-license": "Licencja MediaWiki",
"version-ext-license": "Licencja",
"version-ext-colheader-name": "Rozszerzenie",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff