"article": "artykuł",
"newwindow": "(otwiera się w nowym oknie)",
"cancel": "Anuluj",
- "moredotdotdot": "Więcej...",
+ "moredotdotdot": "Więcej…",
"morenotlisted": "Ta lista może być niekompletna.",
"mypage": "Strona",
"mytalk": "Dyskusja",
"botpasswords-invalid-name": "Określona nazwa użytkownika nie zawiera separatora hasła bota (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "Użytkownik \"$1\" nie ma hasła dla bota o nazwie \"$2\".",
"botpasswords-needs-reset": "Hasło dla bota o nazwie „$2” {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} „$1” musi zostać zresetowane.",
+ "botpasswords-locked": "Nie możesz zalogować się przy użyciu hasła bota, ponieważ Twoje konto jest zablokowane.",
"resetpass_forbidden": "Hasła nie mogą zostać zmienione",
"resetpass_forbidden-reason": "Hasła nie mogą zostać zmienione: $1",
"resetpass-no-info": "Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.",
"newarticle": "(Nowy)",
"newarticletext": "Brak strony o tym tytule.\nJeśli chcesz ją utworzyć, wpisz treść strony w poniższym polu (więcej informacji odnajdziesz [$1 na stronie pomocy]).\nJeśli utworzenie nowej strony nie było Twoim zamiarem, wciśnij ''Wstecz'' w swojej przeglądarce.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>To jest strona dyskusji anonimowego użytkownika – takiego, który nie ma jeszcze swojego konta lub nie chce go w tej chwili używać.</em>\nBy go identyfikować, używamy adresów IP.\nJednak adres IP może być współdzielony przez wielu użytkowników.\nJeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:CreateAccount|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.",
- "noarticletext": "Obecnie ta strona nie ma zawartości.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł na innych stronach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać rejestr] \nlub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Ta strona nie posiada jeszcze zawartości.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron\nlub <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} przeszukać powiązane rejestry]</span>, ale nie masz uprawnień do utworzenia tej strony",
+ "noarticletext": "Obecnie ta strona nie ma zawartości.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł na innych stronach]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAMEE}}}}}} przeszukać rejestr] \nlub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ta strona nie posiada jeszcze zawartości.\nMożesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron\nlub <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAMEE}}}}}} przeszukać powiązane rejestry]</span>, ale nie masz uprawnień do utworzenia tej strony",
"missing-revision": "Wersja #$1 strony \"{{FULLPAGENAME}}\" nie istnieje.\n\nZazwyczaj jest to spowodowane przestarzałym linkiem do usuniętej strony. Powód usunięcia znajduje się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze].",
"userpage-userdoesnotexist": "Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany.\nUpewnij się, czy na pewno zamierzał{{GENDER:|eś|aś|eś/aś}} utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.",
"undo-main-slot-only": "Zmiany nie można cofnąć, ponieważ dotyczy treści znajdujących się poza głównym wątkiem.",
"undo-norev": "Edycja nie może być cofnięta, ponieważ nie istnieje lub została usunięta.",
"undo-nochange": "Wygląda na to, że edycja została już anulowana.",
- "undo-summary": "Anulowanie wersji $1 autora [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])",
+ "undo-summary": "Anulowanie wersji $1 autorstwa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])",
"undo-summary-username-hidden": "Anulowanie wersji $1 autorstwa ukrytego użytkownika",
"cantcreateaccount-text": "Tworzenie konta z tego adresu IP ('''$1''') zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]].\n\nPodany przez $3 powód to ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Tworzenie konta z adresów IP w zakresie <strong>$1</strong>, zawierającego twój adres IP (<strong>$4</strong>), zostało zablokowane przez [[User:$3|$3]].\n\nPodany przez $3 powód to <em>$2</em>",
"right-undelete": "Odtwarzanie usuniętych stron",
"right-suppressrevision": "Podgląd, ukrywanie i odkrywanie wersji ukrytych przed wszystkimi",
"right-viewsuppressed": "Podgląd wersji ukrytych przed każdym użytkownikiem",
- "right-suppressionlog": "Podgląd rejestru ukrywania",
+ "right-suppressionlog": "Podgląd rejestrów prywatnych",
"right-block": "Blokowanie użytkownikom możliwości edycji",
"right-blockemail": "Blokowanie użytkownikom możliwości wysyłania wiadomości",
- "right-hideuser": "Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie",
+ "right-hideuser": "Blokowanie użytkownika i ukrywanie od publiczności",
"right-ipblock-exempt": "Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów adresów IP",
"right-unblockself": "Odblokowanie samego siebie",
"right-protect": "Zmiana poziomu zabezpieczenia i edycja stron zabezpieczonych kaskadowo",
"right-editinterface": "Edycja interfejsu użytkownika",
"right-editusercss": "Edycja plików CSS innych użytkowników",
"right-edituserjson": "Edycja plików JSON innych użytkowników",
- "right-edituserjs": "Edycja plików JS innych użytkowników",
+ "right-edituserjs": "Edycja plików JavaScript innych użytkowników",
"right-editsitecss": "Edycja plików CSS projektu",
"right-editsitejson": "Edycja plików JSON projektu",
"right-editsitejs": "Edycja plików JavaScript projektu",
"enhancedrc-history": "historia",
"recentchanges": "Ostatnie zmiany",
"recentchanges-legend": "Opcje ostatnich zmian",
- "recentchanges-summary": "Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w tej wiki.",
+ "recentchanges-summary": "Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian na tej wiki.",
"recentchanges-noresult": "Brak zmian w wybranym okresie spełniających twoje kryteria.",
"recentchanges-timeout": "To wyszukiwanie przekroczyło limit czasu. Możesz spróbować z innymi parametrami wyszukiwania.",
"recentchanges-network": "Z powodu błędu technicznego nie można załadować żadnych wyników. Spróbuj odświeżyć stronę.",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Przefiltruj wyniki według znaczników zmian",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Wróć do głównego menu filtra",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Dowiedz się więcej o znacznikach zmian",
- "rcfilters-liveupdates-button": "Aktualizacje na bieżąco",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Odświeżaj na bieżąco",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Wyłącz aktualizacje na bieżąco",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Wyświetlaj nowe zmiany zaraz po tym jak nastąpią",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Oznacz wszystkie zmiany jako obejrzane",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Przestrzeń nazw",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Uprawnienia pozwalające użytkownikom na edytowanie",
"listgrants": "Uprawnienia",
- "listgrants-grant": "Uprawnienie",
+ "listgrants-summary": "Poniżej znajduje się lista dostępów wraz z powiązaną grupą uprawnień. Użytkownicy mogą autoryzować aplikacjedo używania ich kont, ale z ograniczonymi uprawnieniami, które oparte są na dostępach. Użytkownik nadaje aplikacji dostęp, ale ta działając na koncie użytkownika nie może wykorzystywać uprawnień, do których użytkownik nie ma dostępu.\nTu możesz znaleźć [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatkowe informacje]] na temat poszczególnych uprawnień.",
+ "listgrants-grant": "Dostęp",
"listgrants-rights": "Uprawnienie",
"trackingcategories": "Kategorie śledzące",
"trackingcategories-summary": "Ta strona zawiera listę kategorii monitorujących wypełnianych automatycznie przez oprogramowanie MediaWiki. Nazwy kategorii można zmienić edytując odpowiednie komunikaty systemowe znajdujące się w przestrzeni nazw {{ns:8}}.",
"spam_blanking": "Wszystkie wersje zawierały odnośniki do $1. Czyszczenie strony.",
"spam_deleting": "Wszystkie wersje zawierały linki do $1, usuwam.",
"simpleantispam-label": "Filtr antyspamowy.\n<strong>Nie</strong> wpisuj tu nic!",
- "pageinfo-title": "Informacje o „$1”",
+ "pageinfo-title": "Informacje o stronie „$1”",
"pageinfo-not-current": "Niestety, te informacje nie są dostępne dla starych wersji stron.",
"pageinfo-header-basic": "Podstawowe informacje",
"pageinfo-header-edits": "Historia edycji",
"pageinfo-category-files": "Liczba plików",
"pageinfo-user-id": "ID użytkownika",
"pageinfo-file-hash": "Wartość skrótu",
+ "pageinfo-view-protect-log": "Zobacz rejestr zabezpieczania dla tej strony.",
"markaspatrolleddiff": "oznacz edycję jako „sprawdzoną”",
"markaspatrolledtext": "Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”",
"markaspatrolledtext-file": "Oznacz tę wersję pliku jako „sprawdzoną”",
"markedaspatrollederror": "Nie można oznaczyć jako „sprawdzone”",
"markedaspatrollederrortext": "Musisz wybrać wersję, żeby oznaczyć ją jako „sprawdzoną”.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako „sprawdzone”.",
- "markedaspatrollednotify": "Ta zmiana na stronie «$1» została oznaczona jako sprawdzona.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ta zmiana na stronie „$1” została oznaczona jako sprawdzona.",
"markedaspatrollederrornotify": "Oznaczenie strony jako sprawdzonej nie powiodło się.",
"patrol-log-page": "Rejestr patrolowania",
"patrol-log-header": "Poniżej znajduje się rejestr patrolowania stron.",
"previousdiff": "← poprzednia edycja",
"nextdiff": "następna edycja →",
"mediawarning": "'''Uwaga!''' Plik w tym formacie może zawierać złośliwy kod.\nJeśli go otworzysz, możesz zarazić swój system.",
- "imagemaxsize": "Ograniczenie wielkości obrazków:<br /><em>(na stronach opisu plików)</em>",
+ "imagemaxsize": "Ograniczenie wielkości obrazków na stronach opisu plików:",
"thumbsize": "Rozmiar miniaturki:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}",
"file-info": "rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2",
"confirm-unwatch-top": "Usunąć tę stronę z listy obserwowanych?",
"confirm-rollback-button": "OK",
"confirm-rollback-top": "Wycofać edycje tej strony?",
+ "confirm-mcrrestore-title": "Odtwórz wersję",
"confirm-mcrundo-title": "Cofnij zmianę",
"mcrundofailed": "Cofnięcie nie powiodło się",
"mcrundo-missingparam": "W żądaniu nie podano wymaganych parametrów.",
"mcrundo-changed": "Strona została zmodyfikowana w czasie w którym {{GRAMMAR:|przeglądałeś|przeglądałaś}} różnicę. Sprawdź nową zmianę.",
+ "mcrundo-parse-failed": "Parsowanie nowej nie powiodło się: $1",
"percent": "$1%",
"quotation-marks": "„$1”",
"imgmultipageprev": "← poprzednia strona",
"edit-error-long": "Błędy:\n\n$1",
"revid": "wersja $1",
"pageid": "ID strony: $1",
- "interfaceadmin-info": "$1\n\nUprawnienia do edycji CSS/JS/JSON całej witryny zostały wydzielone z dotychczasowego uprawnienia <code>editinterface</code>. Jeżeli nie rozumiesz, dlaczego otrzymujesz ten komunikat, przeczytaj [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
+ "interfaceadmin-info": "$1\n\nUprawnienia do edycji plików CSS/JS/JSON całej witryny zostały wydzielone z dotychczasowego uprawnienia <code>editinterface</code>. Jeżeli nie rozumiesz, dlaczego otrzymujesz ten komunikat, przeczytaj [[mw:MediaWiki_1.32/interface-admin]].",
"rawhtml-notallowed": "Znaczniki <html> nie mogą być stosowane poza zwykłymi stronami.",
"gotointerwiki": "Opuszczasz {{SITENAME}}",
"gotointerwiki-invalid": "Podany tytuł jest nieprawidłowy.",
"pagedata-bad-title": "Niepoprawny tytuł: $1.",
"unregistered-user-config": "Ze względów bezpieczeństwa podstrony użytkownika: JavaScript, CSS i JSON nie mogą być załadowane dla niezarejestrowanych użytkowników.",
"passwordpolicies": "Zasady dotyczące haseł",
+ "passwordpolicies-summary": "Poniżej znajduje się lista aktywnych zasad dotyczących haseł dla grup użytkowników zdefiniowanych na tej wiki.",
"passwordpolicies-group": "Grupa",
"passwordpolicies-policies": "Zasady",
"passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Hasło musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff