"password-change-forbidden": "Nie można zmieniać haseł na tej wiki.",
"externaldberror": "Wystąpił błąd autentyfikacyjnej bazy danych lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.",
"login": "Zaloguj się",
+ "login-security": "Potwierdź swoją tożsamość",
"nav-login-createaccount": "Logowanie i rejestracja",
"userlogin": "Logowanie i rejestracja",
"userloginnocreate": "Zaloguj się",
"userlogin-resetpassword-link": "Nie pamiętasz hasła?",
"userlogin-helplink2": "Pomoc przy logowaniu",
"userlogin-loggedin": "Zalogowano jako {{GENDER:$1|$1}}.\nUżyj poniższego formularza, aby zalogować się jako inny użytkownik.",
+ "userlogin-reauth": "Musisz się ponownie zalogować, aby potwierdzić, że jesteś {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Załóż nowe konto",
"createacct-emailrequired": "Adres e‐mail",
"createacct-emailoptional": "Adres e-mail (opcjonalnie)",
"createacct-reason-ph": "Dlaczego zakładasz kolejne konto",
"createacct-submit": "Utwórz konto",
"createacct-another-submit": "Utwórz konto",
+ "createacct-another-continue-submit": "Kontynuuj tworzenie konta",
"createacct-benefit-heading": "{{grammar:B.lp|{{SITENAME}}}} tworzą ludzie tacy jak Ty.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|strona|strony|stron}}",
"createacct-another-realname-tip": "Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.\nJeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.",
"pt-login": "Zaloguj się",
"pt-login-button": "Zaloguj się",
+ "pt-login-continue-button": "Kontynuuj logowanie",
"pt-createaccount": "Utwórz konto",
"pt-userlogout": "Wyloguj",
"php-mail-error-unknown": "Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()",
"botpasswords-restriction-failed": "Logowanie nie powiodło się z powodu ograniczeń na hasło bota.",
"botpasswords-not-exist": "Użytkownik \"$1\" nie ma hasła dla bota o nazwie \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Hasła nie mogą zostać zmienione",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Hasła nie mogą zostać zmienione: $1",
"resetpass-no-info": "Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.",
"resetpass-submit-loggedin": "Zmień hasło",
"resetpass-submit-cancel": "Anuluj",
"passwordreset-emailsentusername": "Jeśli z tym kontem powiązany jest adres e‐mail, zostanie na niego wysłany e-mail do odzyskiwania hasła.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Wyświetlony poniżej e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wysłany.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Poniżej wyświetlony e‐mail pozwalający na zresetowanie hasła został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}}: $1",
+ "passwordreset-invalideamil": "Nieprawidłowy adres e-mail",
+ "passwordreset-nodata": "Nie podano ani nazwy użytkownika, ani adresu e-mail",
"changeemail": "Zmiana lub usunięcie adresu e‐mail",
"changeemail-header": "Wypełnij ten formularz, aby zmienić swój adres e-mail. Jeśli chcesz usunąć swój adres e-mail, to przy wypełnianiu formularza pozostaw puste pole nowego adresu e-mail.",
"changeemail-passwordrequired": "Musisz podać swoje hasło, aby potwierdzić tę zmianę.",
"gender-female": "kobieta",
"prefs-help-gender": "Podanie płci nie jest obowiązkowe. Jeśli zdecydujesz się ją określić, oprogramowanie dostosuje do niej interfejs. Informacja o Twojej płci będzie widoczna dla wszystkich.",
"email": "E‐mail",
- "prefs-help-realname": "Imię i nazwisko jest opcjonalne.\nJeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje autorstwo.",
+ "prefs-help-realname": "Imię i nazwisko jest opcjonalne.\nJeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować twoje autorstwo.",
"prefs-help-email": "Podanie adresu e‐mail nie jest obowiązkowe, lecz jest konieczne do zresetowania zapomnianego hasła.",
"prefs-help-email-others": "Możesz również umożliwić innym użytkownikom wysłanie do Ciebie e‐maila poprzez Twoją stronę użytkownika lub stronę dyskusji (bez ujawniania Twojego adresu).",
"prefs-help-email-required": "Wymagany jest adres e‐mail.",
"trackingcategories-msg": "Śledzenie kategorii",
"trackingcategories-name": "Nazwa komunikatu",
"trackingcategories-desc": "Kryteria włączenia kategorii",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Strony z ignorowanym formatowaniem tytułu",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Strona ma ignorowany <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> ponieważ nie pasuje on do tytułu aktualnej strony.",
"noindex-category-desc": "Ta strona nie jest indeksowana przez roboty, ponieważ ma wpisane magiczne słowo <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> i znajduje się w przestrzeni nazw, w której ta flaga jest dozwolona.",
"index-category-desc": "Na stronie znajduje się magiczne słowo <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (i strona znajduje się w przestrzeni nazw, w której jest ono dozwolone), więc jest indeksowana przez wyszukiwarki nawet wtedy, gdy normalnie by się to nie działo.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Rozmiar tej strony jest większy niż <code>$wgMaxArticleSize</code> po rozszerzeniu wszystkich szablonów, więc część szablonów nie jest rozszerzonych.",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|poprzednie|poprzednie $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|następne|następne $1}}",
"whatlinkshere-links": "← linkujące",
- "whatlinkshere-hideredirs": "Ukryj przekierowania",
- "whatlinkshere-hidetrans": "Ukryj dołączenia",
- "whatlinkshere-hidelinks": "Ukryj linki",
- "whatlinkshere-hideimages": "Ukryj linki z plików",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 przekierowania",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 dołączenia",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 linki",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 linki z plików",
"whatlinkshere-filters": "Filtry",
"whatlinkshere-submit": "Dalej",
"autoblockid": "automatyczna blokada nr $1",
"tooltip-ca-nstab-category": "Zobacz stronę kategorii",
"tooltip-minoredit": "Oznacz zmianę jako drobną",
"tooltip-save": "Zapisz zmiany",
+ "tooltip-publish": "Opublikuj swoje zmiany",
"tooltip-preview": "Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian!",
"tooltip-diff": "Pokaż zmiany wykonane w tekście.",
"tooltip-compareselectedversions": "Pokazuje różnice między dwiema wybranymi wersjami tej strony.",
"confirm-watch-top": "Dodać tę stronę do listy obserwowanych?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
"confirm-unwatch-top": "Usunąć tę stronę z listy obserwowanych?",
+ "confirm-rollback-button": "OK",
"percent": "$1%",
"quotation-marks": "„$1”",
"imgmultipageprev": "← poprzednia strona",
"api-error-stashfilestorage": "Wystąpił błąd podczas przesyłania pliku do archiwum.",
"api-error-stashzerolength": "Serwer nie może zapisać pliku zapasowego do archiwum, gdyż ma on zerową długość.",
"api-error-stashnotloggedin": "Musisz się zalogować, aby móc zapisać plik zapasowy do archiwum.",
- "api-error-stashwrongowner": "Plik w archiwum, do którego próbujesz uzyskać dostęp, nie należy do ciebie.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Klucz zbioru w archiwum, do którego próbujesz uzyskać dostęp, nie należy do ciebie.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Plik w archiwum, do którego próbujesz uzyskać dostęp, nie należy do Ciebie.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Klucz zbioru w archiwum, do którego próbujesz uzyskać dostęp, nie należy do Ciebie.",
"api-error-timeout": "Serwer nie odpowiedział w oczekiwanym czasie.",
"api-error-unclassified": "Wystąpił nieznany błąd",
"api-error-unknown-code": "Błąd nieznany – „$1”",
"log-action-filter-rights-rights": "Ręczna zmiana",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Automatyczna zmiana",
"log-action-filter-upload-upload": "Nowe przesłane",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Przesłane ponownie"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Przesłane ponownie",
+ "authmanager-create-disabled": "Utworzenie konta jest wyłączone.",
+ "authmanager-create-from-login": "Aby utworzyć konto, wypełnij poniższe pola.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Zmiana hasła nie powiodła się",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Wtyczka uwierzytelniania nie zezwala na zmianę haseł.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Niepoprawna domena.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Automatyczne tworzenie konta jest niedozwolone.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Automatyczne tworzenie konta tymczasowo wyłączone z powodu wcześniejszych błędów.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.",
+ "authmanager-username-help": "Nazwa użytkownika dla uwierzytelniania.",
+ "authmanager-password-help": "Hasło do uwierzytelniania.",
+ "authmanager-retype-help": "Ponownie hasło w celu potwierdzenia.",
+ "authmanager-email-label": "E-mail",
+ "authmanager-email-help": "Adres e‐mail",
+ "authmanager-realname-help": "Prawdziwe imię i nazwisko użytkownika",
+ "authmanager-provider-password": "Uwierzytelnianie oparte na haśle",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Uwierzytelnianie na podstawie hasła i domeny",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Hasło tymczasowe",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Pomiń",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Pomiń resetowanie hasła.",
+ "authform-newtoken": "Brakujący token. $1",
+ "authform-notoken": "Brakujący token",
+ "authform-wrongtoken": "Nieprawidłowy token",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Niestety, nie możesz korzystać z tej strony, ponieważ twoja tożsamość nie może zostać zweryfikowana.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Nie można kontynuować logowania. Sesja najprawdopodobniej wygasła.",
+ "authpage-cannot-create": "Nie można rozpocząć tworzenie konta.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Brak dostępu",
+ "cannotauth-not-allowed": "Nie masz uprawnień, aby skorzystać z tej strony",
+ "changecredentials-submit": "Zmień poświadczenia",
+ "removecredentials-submit": "Usuń poświadczenia",
+ "credentialsform-account": "Nazwa konta:"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff