"errorpagetitle": "Foutmelding",
"returnto": "Weerumme naor $1.",
"tagline": "Van {{SITENAME}}",
- "help": "Hulpe en kontakt",
+ "help": "Hulpe",
"search": "Zeuken",
"searchbutton": "Zeuken",
"go": "Artikel",
"disclaimers": "Veurbehold",
"disclaimerpage": "Project:Veurbehoud",
"edithelp": "Hulpe mit bewarken",
+ "helppage-top-gethelp": "Hulpe",
"mainpage": "Veurblad",
"mainpage-description": "Veurblad",
"policy-url": "Project:Beleid",
"viewsourcetext": "Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken.",
"viewyourtext": "Je kunnen <strong>joew bewarkingen</strong> an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren.",
"protectedinterface": "Op disse zied steet tekste die gebruukt wördt veur systeemteksten van disse wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken.\nUm vertalingen veur alle wiki's derbie te zetten of te wiezigen, gebruuk [//translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.",
- "editinginterface": "<strong>Waorschuwing:</strong> je bewarken n zied die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Um vertalingen derbie te zetten of te wiezigen veur alle wiki's, gebruuk [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net], t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Waorschuwing:</strong> je bewarken n zied die gebruukt wördt deur de programmatuur. \nWa'j disse zied wiezigen is van invleud op t gebrukersuterlik veur aander gebrukers van disse wiki.",
+ "translateinterface": "Um vertalingen veur alle wiki's te doon of te wiezigen ku'j gebruukmaken van [//translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Disse zied is beveiligd umdat t veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de \"kaskade\"-opsie:\n$2",
"namespaceprotected": "Je maggen gien ziejen in de '''$1'''-naamruumte bewarken.",
"customcssprotected": "Je kunnen disse CSS-zied niet bewarken, umdat der persoonlike instellingen van n aandere gebruker in staon.",
"noname": "Je mutten n gebrukersnaam opgeven.",
"loginsuccesstitle": "An-emeld",
"loginsuccess": "Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as \"$1\".",
- "nosuchuser": "Der is gien gebruker mit de naam \"$1\".\nGebrukersnamen bin heufdlettergeveulig.\nKiek de schriefwieze effen nao of [[Special:UserLogin/signup|maak n nieje gebruker an]].",
+ "nosuchuser": "Der is gien gebruker mit de naam \"$1\".\nGebrukersnamen bin heufdlettergeveulig.\nKiek de schriefwieze effen nao of [[Special:CreateAccount|maak n nieje gebruker an]].",
"nosuchusershort": "Der is gien gebruker mit de naam \"$1\". Kiek de spelling nao.",
"nouserspecified": "Vul n naam in",
"login-userblocked": "Disse gebruker is eblokkeerd.\nJe kunnen niet anmelden.",
"preview": "Naokieken",
"showpreview": "Bewarking naokieken",
"showdiff": "Verschil bekieken",
+ "blankarticle": "<strong>Waorschuwing:</strong> de zied die'j anmaken willen is leeg.\nA'j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wördt de zied an-emaakt zonder enige inhoud.",
"anoneditwarning": "<strong>Waorschuwing:</strong> je bin niet an-emeld.\nJoew IP-adres zal op-esleugen wörden a'j wiezigingen op disse zied anbrengen. A'j je eigen <strong>[$1 anmelden]</strong> of <strong>[$2 inschrieven]</strong> dan koemen joew bewarkingen onder joew gebrukersnaam te staon, samen mit aandere veurdelen.",
"anonpreviewwarning": "''Je bin niet an-emeld.''\n''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de ziedgeschiedenisse.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' je hebben gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A'j noen weer op ''Opslaon'' klikken wörden de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
"accmailtext": "Der is n willekeurig wachtwoord veur [[User talk:$1|$1]] verstuurd naor $2. t Kan ewiezigd wörden op de zied ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' naoda'j an-emeld bin.",
"newarticle": "(Niej)",
"newarticletext": "Disse zied besteet nog niet.\nIn t veld hieronder ku'j wat schrieven um disse zied an te maken (meer informasie vie'j op de [$1 hulpzied]).\nA'j hier per ongelok terechtekeumen bin gebruuk dan de knoppe '''veurige''' um weerumme te gaon.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Disse overlegzied heurt bie n anonieme gebruker die nog gien gebrukersnaam hef, of t niet gebruukt. We gebruken daorumme t IP-adres um hum of heur te herkennen, mer t kan oek ween dat meerdere personen t zelfde IP-adres gebruken, en da'j hiermee berichten ontvangen die niet veur joe bedoeld bin. A'j dit veurkoemen willen, dan ku'j t best [[Special:UserLogin/signup|n gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
+ "anontalkpagetext": "---- ''Disse overlegzied heurt bie n anonieme gebruker die nog gien gebrukersnaam hef, of t niet gebruukt. We gebruken daorumme t IP-adres um hum of heur te herkennen, mer t kan oek ween dat meerdere personen t zelfde IP-adres gebruken, en da'j hiermee berichten ontvangen die niet veur joe bedoeld bin. A'j dit veurkoemen willen, dan ku'j t best [[Special:CreateAccount|n gebrukersnaam anmaken]] of [[Special:UserLogin|anmelden]].''",
"noarticletext": "Der steet noen gien tekste op disse zied.\nJe kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel opzeuken]] in aandere ziejen,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zeuken in de logboeken],\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse zied anmaken]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Op disse zied steet gien tekste.\nJe kunnen [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zeuken naor disse term]] in aandere ziejen of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboeken deurzeuken]</span>, mer je hebben gien rechten um disse zied an te maken.",
"missing-revision": "De versie #$1 van de zied \"{{FULLPAGENAME}} besteet niet.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"sectioneditnotsupported-text": "Je kunnen op disse zied gien seksies bewarken.",
"permissionserrors": "Gien toestemming",
"permissionserrorstext": "Je maggen of kunnen dit niet doon. De {{PLURAL:$1|reden|redens}} daorveur {{PLURAL:$1|is|bin}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Je hebben gien rech um $2, mit de volgende {{PLURAL:$1|reden|redens}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Je hebben gien recht um $2, mit de volgende {{PLURAL:$1|reden|redens}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Waorschuwing: je maken n zied an die eerder al vortedaon is.'''\n\nBedenk eerst of t neudig is um disse zied veerder te bewarken.\nVeur de dudelikheid steet hieronder t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse zied:",
"moveddeleted-notice": "Disse zied is vortedaon.\nHieronder steet de informasie uut t vortdologboek en t herneumlogboek.",
"log-fulllog": "t Hele logboek bekieken",
"powersearch-togglelabel": "Selekteren:",
"powersearch-toggleall": "Alle",
"powersearch-togglenone": "Gien",
+ "powersearch-remember": "Keuze onthouwen veur toekomstige zeukopdrachten",
"search-external": "Extern zeuken",
"searchdisabled": "Zeuken in {{SITENAME}} is niet meugelik. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin misschien niet bie-ewörken.",
"search-error": "Der is wat mis-egaon bie t zeuken: $1",
"right-userrights": "Alle gebrukersrechten bewarken",
"right-userrights-interwiki": "Gebrukersrechten van gebrukers in aandere wiki's wiezigen",
"right-siteadmin": "De databanke blokkeren en weer vriegeven",
- "right-override-export-depth": "Ziejen uutvoeren, oek de ziejen waor naor verwezen wörden, tot n diepte van 5",
+ "right-override-export-depth": "Ziejen exporteren, oek de ziejen waor naor verwezen wördt, tot n diepte van 5",
"right-sendemail": "Bericht versturen naor aandere gebrukers",
"right-passwordreset": "Bekiek netpostberichten veur t opniej instellen van joew wachtwoord",
"newuserlogpage": "Logboek mit anwas",
"exbeforeblank": "veurdat disse zied leegemaakt wörden stung hier: '$1'",
"delete-confirm": "\"$1\" vortdoon",
"delete-legend": "Vortdoon",
- "historywarning": "'''Waorschuwing''': de zied die'j vortdoon, hef $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
+ "historywarning": "'''Waorschuwing''': de zied die'j vortdoon willen, hef $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
"historyaction-submit": "Bekiek",
"confirmdeletetext": "Je staon op t punt n zied en de geschiedenisse dervan vort te doon.\nBevestig hieronder dat dit inderdaod de bedoeling is, da'j de gevolgen begriepen en dat t akkedeert mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"actioncomplete": "Uutevoerd",
"delete-edit-reasonlist": "Redens veur t vortdoon bewarken",
"delete-toobig": "Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.\nt Vortdoon van dit soort ziejen is mit rechten bepark um t per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.",
"delete-warning-toobig": "Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.\nWoart je: t vortdoon van disse zied kan de warking van de databanke van {{SITENAME}} versteuren.\nWees veurzichtig",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Waorschuwing:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|aandere ziejen]] gebruken of verwiezen naor de zied die'j vortdoon willen.",
"rollback": "Wiezigingen herstellen",
"rollbacklink": "weerummedreien",
"rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|één bewarking|$1 bewarkingen}} weerummedreien",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}",
"whatlinkshere-links": "← verwiezingen",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 deurverwiezingen",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 in-evoegden mallen",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 verwiezingen",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "Vörlageninbinnungen $1",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "Lenken $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 bestaandsverwiezingen",
"whatlinkshere-filters": "Filters",
"autoblockid": "Automatiese blokkering #$1",
"sorbsreason": "Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS die'w veur {{SITENAME}} gebruken.",
"sorbs_create_account_reason": "Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS, die'w veur {{SITENAME}} gebruken.\nJe kunnen gien gebrukerszied anmaken.",
"xffblockreason": "n IP-adres dat jie gebruken is eblokkeerd. Dit steet in de kop 'X-Forwarded-For'. De oorspronkelike reden veur de blokkerings is: $1",
- "cant-see-hidden-user": "De gebruker die'j proberen te blokkeren is al eblokkeerd en verbörgen.\nUmda'j gien rech hebben um gebrukers te verbargen, ku'j de blokkering van de gebruker niet bekieken of bewarken.",
+ "cant-see-hidden-user": "De gebruker die'j proberen te blokkeren is al eblokkeerd en verbörgen.\nUmda'j gien recht hebben um gebrukers te verbargen, ku'j de blokkering van de gebruker niet bekieken of bewarken.",
"ipbblocked": "Je kunnen gien aandere gebrukers (de)blokkeren, umda'j zelf eblokkeerd bin",
"ipbnounblockself": "Je maggen je eigen niet deblokkeren",
"lockdb": "Databanke blokkeren",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Waorschuwing:''' disse zied kan allinnig deur eregistreerden gebrukers herneumd wörden.\nDe leste logboekregel steet hieronder:",
"move-over-sharedrepo": "== t Bestaand besteet al ==\n[[:$1]] besteet al in de edeelden mediadatabanke. A'j n bestaand naor disse titel herneumen, dan ku'j t edeelden bestaand niet gebruken.",
"file-exists-sharedrepo": "Disse bestaandsnaam besteet al in de edeelden mediadatabanke.\nKies n aandere bestaandsnaam.",
- "export": "Ziejen uutvoeren",
- "exporttext": "De tekste en geschiedenisse van n zied of n koppel ziejen kunnen in XML-formaot uutevoerd wörden. Dit bestaand ku'j daornao uutvoeren naor n aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerzied]] te gebruken.\n\nZet in t onderstaonde veld de namen van de ziejen die'j uutvoeren willen, één zied per regel, en gif an o'j alle versies mit de bewarkingssamenvatting uutvoeren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.\n\nA'j dat leste doon willen dan ku'j oek n verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de zied \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
- "exportall": "Alle ziejen uutvoeren",
+ "export": "Ziejen exporteren",
+ "exporttext": "De tekste en geschiedenisse van n zied of n koppel ziejen kunnen in XML-formaot uutevoerd wörden. Dit bestaand ku'j daornao exporteren naor n aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerzied]] te gebruken.\n\nZet in t onderstaonde veld de namen van de ziejen die'j exporteren willen, één zied per regel, en geef an o'j alle versies mit de bewarkingssamenvatting exporteren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.\n\nA'j dat leste doon willen dan ku'j oek n verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de zied \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+ "exportall": "Alle ziejen exporteren",
"exportcuronly": "Allinnig de actuele versie, niet de veurgeschiedenisse",
- "exportnohistory": "----\n'''NB:''' t uutvoeren van de hele geschiedenisse is uutezet vanwegen prestasieredens.",
+ "exportnohistory": "----\n'''NB:''' t exporteren van de hele geschiedenisse is uutezet vanwegen prestasieredens.",
"exportlistauthors": "De hele auteurslieste opnemen veur elke zied",
- "export-submit": "Uutvoeren",
+ "export-submit": "Exporteren",
"export-addcattext": "Ziejen derbie doon uut de kategorie:",
"export-addcat": "Derbie doon",
"export-addnstext": "Ziejen uut de volgende naamruumte derbie doon:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff