"category-file-count-limited": "In disse kategory {{PLURAL:$1|steyt et volgende bestand|stån de volgende $1 bestanden}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(vervolg)",
"index-category": "Te indekseren syden",
- "noindex-category": "Syden dee neet indexeerd binnen",
+ "noindex-category": "Neet-indekseerde syden",
"broken-file-category": "Syden mid verkeyrde bestandsverwysingen",
"about": "Informaty",
"article": "Artikel",
"view-foreign": "Bekyken up $1",
"edit": "Bewarken",
"edit-local": "Lokale beschrieving bewarken",
- "create": "Anmaken",
+ "create": "Upstellen",
"create-local": "Lokale beskryving tovogen",
"delete": "Vordsmyten",
"undelete_short": "$1 {{PLURAL:$1|versy|versys}} weaderümmeplaatsen",
"protectedpagetext": "Disse syde is beveiligd. Bewarken of andere handelingen binnet neet möägelik.",
"viewsourcetext": "Jy künnet de brontekst van disse syde bewarken en bekyken.",
"viewyourtext": "Jy künnet <strong>juw bewarkingen</strong> an de brontekst van disse syde bekyken en kopieren.",
- "protectedinterface": "Up disse syde steyt tekst dee gebruked wördt vöär systeemteksten van disse wiki, en is beveiligd üm misbruuk te vöärkommen. Bruuk [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki, üm oaversetingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen.",
+ "protectedinterface": "Up disse syde steyt tekst dee gebruked wördt vöär systeemteksten van disse wiki, en is beveiligd üm misbruuk te vöärkommen. Gebruuk [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki, üm oaversetingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen.",
"editinginterface": "<strong>Wårsküwing:</strong> jy bewarket een syde dee teksten gebruukt vöär de gebrukersümgeaving van de programmatuur. \nWat jy up disse syde wysigen is van invlööd up de gebrukersümgeaving van andere gebrukers van disse wiki.",
"translateinterface": "Üm oaversettingen vöär alle wikis to te vogen of te wysigen, kün jy [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] gebruken, et lokaliseringsprojekt vöär MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Disse syde is beveiligd ümdat et vöärkümt in de volgende {{PLURAL:$1|syde|syden}}, dee beveiligd {{PLURAL:$1|is|binnet}} mid de \"kaskade\"-opty:\n$2",
"resettokens-done": "Tokens ongedaonmaken.",
"resettokens-resetbutton": "Ekeuzen tokens ongedaonmaken",
"summary": "Samenvatting:",
- "subject": "Onderwarp:",
+ "subject": "Underwarp:",
"minoredit": "kleine wysiging",
"watchthis": "Volg disse syde",
"savearticle": "Syde uutgeaven",
"savechanges": "Wysigingen uutgeaven",
"publishpage": "Zied uutbrengen",
"publishchanges": "Wysigingen uutgeaven",
- "preview": "Naokieken",
+ "publishchanges-start": "Wysigingen uutgeaven...",
+ "preview": "Nåkyken",
"showpreview": "Bewarking nåkyken",
"showdiff": "Verskil bekyken",
"blankarticle": "<strong>Waorschuwing:</strong> de zied die'j anmaken willen is leeg.\nA'j noen weer op \"$1\" klikken, dan wördt de zied an-emaakt zonder enige inhoud.",
"accmailtitle": "Wachtwoord is verstuurd.",
"accmailtext": "Der is n willekeurig wachtwoord veur [[User talk:$1|$1]] verstuurd naor $2. t Kan ewiezigd wörden op de zied ''[[Special:ChangePassword|wachtwoord wiezigen]]'' naoda'j an-emeld bin.",
"newarticle": "(Niej)",
- "newarticletext": "Disse syde besteyt noch neet.\nIn et veld hyrunder kün jy wat skryven üm disse syde an te maken (meyr informaty vind jy up de [$1 hülpsyde]).\nAs jy hyr per ungelük terechtekommen binnet bruuk dan de knoppe '''vöärige''' üm terügge te gån.",
+ "newarticletext": "Disse syde besteyt noch neet.\nIn et veld hyrunder kün jy wat skryven üm disse syde an te maken (meyr informaty vind jy up de [$1 hülpsyde]).\nAs jy hyr per ungelük terechtekommen binnet gebruuk dan de knoppe '''vöärige''' üm terügge te gån.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Disse oaverlegsyde höyrt by een anonyme gebruker dee noch geen gebrukersname hevt, of et neet bruukt.</em>\nDårümme gebruken wy et IP-adresse ter identifikaty. Een IP-adresse kan döär meyrere lüde gebruked wörden. As jy een anonyme gebruker binnet, en et gevööl hebbet dat jy berichten kryget dee neet vöär ju bedoold binnet [[Special:CreateAccount|skryv ju eigen dan in]] of [[Special:UserLogin|meld ju eigen an]] üm verwarring mid andere anonyme gebrukers in de tokumst te vöärkommen.''",
"noarticletext": "Der steyt nun geen tekst up disse syde.\nJy künnet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|de titel upsöken]] in andere syden,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} söken in de logboken],\nof [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} disse syde anmaken]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Up disse syde steyt geen tekst.\nJy künnet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|söken nå disse term]] in andere syden of\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} de logboken döärsöken]</span>, mär jy hebbet geen rechten üm disse syde an te maken.",
"missing-revision": "De versie #$1 van de zied \"{{FULLPAGENAME}} besteet niet.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"userpage-userdoesnotexist": "Je bewarken n gebrukerszied van n gebruker die niet besteet (gebruker \"<nowiki>$1</nowiki>\"). Kiek effen nao o'j disse zied wel anmaken/bewarken willen.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Gebruker \"$1\" steet hier niet in-eschreven",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Gebruker \"$1\" steyt hyr neet inskreaven",
"blocked-notice-logextract": "Disse gebruker is op t moment eblokkeerd.\nDe leste regel uut t blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:",
"clearyourcache": "<strong>Upmarking:</strong> nå et seakeren, sül jy lichtkans et tüskengehöägen van juw webkyker mütten leadigen üm de wysigingen te seen.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> hold <em>Shift</em> indrükked terwyl jy up <em>Herladen</em> klikket, of drük up <em>Ctrl-F5</em> of <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> up een Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> drük up <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> up een Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> hold <em>Ctrl</em> indrükked terwyl jy up <em>Herladen</em> klikket, of drük up <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> gå nå <em>Menü → Instellingen</em> (<em>Opera → Vöärköären</em> up een Mac) en dan nå <em>Privaatheid & beveiliging → Söökgeskydenisse wisken → Tydelike afbealdingen en bestanden</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tip:''' gebruuk de knoppe \"{{int:showpreview}}\" um joew nieje css/js nao te kieken veurda'j t opslaon.",
"userinvalidconfigtitle": "'''Waorschuwing:''' der is gien uutvoering mit de naam \"$1\". Vergeet niet dat joew eigen .css- en .js-ziejen beginnen mit n kleine letter, bv. \"{{ns:user}}:Naam/'''v'''ector\" in plaotse van \"{{ns:user}}:Naam/'''V'''ector.css\".",
"updated": "(Bewark)",
"note": "'''Opmarking:'''",
- "previewnote": "<strong>Denk derüm dat dit allinnig een nåkyksyde is.</strong>\nJuw wysigingen binnet noch neet seakerd!",
+ "previewnote": "<strong>Denk derümme dat dit allinnig een nåkyksyde is.</strong>\nJuw wysigingen binnet noch neet vastlegd!",
"continue-editing": "Gå nå et bewarkingsveld",
"previewconflict": "Disse versie löt zien hoe de tekste in t bovenste veld deruut kömp te zien a'j de tekste opslaon.",
"session_fail_preview": "'''De bewarking kan niet verwarkt wörden wegens n verlies an data.'''\nProbeer t laoter weer.\nAs t probleem dan nog steeds veurkömp, probeer dan [[Special:UserLogout|opniej an te melden]].",
"editing": "Bewarken: $1",
"creating": "Anmaken: $1",
"editingsection": "Bewarken: $1 (deylsyde)",
- "editingcomment": "Bewarken: $1 (niej onderwarp)",
+ "editingcomment": "Bewarken: $1 (ny underwarp)",
"editconflict": "Tegelieke bewörken: $1",
"explainconflict": "'''NB:''' n aander hef disse zied ewiezigd naoda'j an disse bewarking begunnen bin.\nt Bovenste bewarkingsveld löt de zied zien zo as t noen is.\nDaoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen zied.\nHelemaole onderan (bie \"Joew tekste\") steet nog n bewarkingsveld mit joew versie.\nJe zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekste in mutten passen.\n'''Allinnig''' de tekste in t bovenste veld wörden beweerd a'j noen kiezen veur \"$1\".",
"yourtext": "Joew tekste",
"cascadeprotectedwarning": "'''Waorschuwing:''' disse zied is beveiligd, zodat allinnig beheerders disse zied bewarken kunnen, dit wörden edaon umdat disse zied veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|kaskade-beveiligden zied|kaskade-beveiligden ziejen}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Waorschuwing: disse zied is beveiligd. Je hebben [[Special:ListGroupRights|bepaolde rechten]] neudig um t an te kunnen maken.'''\nDe leste logboekregel steet hieronder:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} dee up disse syde gebruked wörden:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in disse bewarking gebruukt wörden:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} dee in disse bewarking gebruked wördet:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} die in dit subkopjen gebruukt wörden:",
"template-protected": "(beveiligd)",
"template-semiprotected": "(halv-beveiligd)",
"nocreate-loggedin": "Je hebben gien toestemming um nieje ziejen an te maken.",
"sectioneditnotsupported-title": "t Bewarken van seksies wörden niet ondersteund",
"sectioneditnotsupported-text": "Je kunnen op disse zied gien seksies bewarken.",
- "permissionserrors": "Gien toestemming",
+ "permissionserrors": "Fauten in rechten",
"permissionserrorstext": "Je maggen of kunnen dit niet doon. De {{PLURAL:$1|reden|redens}} daorveur {{PLURAL:$1|is|bin}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Jy hebbet geen rechten üm $2, mid de volgende {{PLURAL:$1|readen|readenen}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Waorschuwing: je maken n zied an die eerder al vortedaon is.'''\n\nBedenk eerst of t neudig is um disse zied veerder te bewarken.\nVeur de dudelikheid steet hieronder t vortdologboek en t herneumlogboek veur disse zied:",
- "moveddeleted-notice": "Disse syde is vorddån.\nHyrunder steyt de informaty uut et vortsmytlogbook, et beveiligingslogbook, en et hernöömlogbook.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Wårsküwing: jy stellet een syde up dee eyrer al vordsmeaten is.</strong>\n\nBedenk eyrst of et passend is üm disse syde wyder te bewarken.\nVöär et gemak steyt hyrunder et vordsmytlogbook en et hernöömlogbook vöär disse syde:",
+ "moveddeleted-notice": "Disse syde is vordsmeaten.\nHyrunder steyt de informaty uut et vortsmytlogbook, et beveiligingslogbook, en et hernöömlogbook.",
"log-fulllog": "t Hele logboek bekieken",
"edit-hook-aborted": "De bewarking is aofebreuken deur n hook.\nDer is gien reden op-egeven.",
"edit-gone-missing": "De zied kon niet bie-ewörken wörden.\nt Lik derop as of t vortedaon is.",
"invalid-content-data": "Ongeldige inhoudsgegevens",
"content-not-allowed-here": "De inhoud \"$1\" is niet toe-estaan op de zied [[:$2]].",
"editwarning-warning": "A'j disse zied verlaoten dan bi'j de wieziging die'j emaakt hebben waorschienlik kwiet.\nA'j an-emeld bin, dan ku'j disse waorschuwing uutzetten in t tabblad \"{{int:prefs-editing}}\" in joew veurkeuren.",
- "content-model-wikitext": "wikitekste",
+ "content-model-wikitext": "wikitekst",
"content-model-text": "tekste zonder opmaak",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"unstrip-depth-warning": "De rekursielimiet ($1) veur \"unstrip\" is overschrejen",
"converter-manual-rule-error": "Der is n fout evunnen in n haandmaotig in-evoegden taalkonversieregel.",
"undo-success": "De bewarking kan weerummedreid wörden. Kiek de vergelieking hieronder nao um der wisse van de ween dat alles goed is, en slao de de zied op um de bewarking weerumme te dreien.",
- "undo-failure": "De wieziging kon niet weerummedreid wörden umdat t ondertussen awweer ewiezigd is.",
+ "undo-failure": "De wysiging kun neet weaderümmedraid wörden ümdat et undertüsken alweader wysigd is.",
"undo-norev": "De bewarking kon niet weerummedreid wörden, umdat t niet besteet of vortedaon is.",
- "undo-summary": "Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) weerummedreid",
+ "undo-nochange": "Et likt derup dat de bewarking al weaderümmedraid is.",
+ "undo-summary": "Versy $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|oaverleg]]) weaderümmedraid",
"undo-summary-username-hidden": "Versie $1 deur n verbörgen gebruker weerummedreid",
"cantcreateaccount-text": "t Anmaken van gebrukers van dit IP-adres (<b>$1</b>) is eblokkeerd deur [[User:$3|$3]].\n\nDe deur $3 op-egeven reden is ''$2''",
"viewpagelogs": "Bekyk logboken vöär disse syde",
"last": "lätste",
"page_first": "eerste",
"page_last": "leste",
- "histlegend": "Verklaoring aofkortingen: (noen) = verschil mit de op-esleugen versie, (veurige) = verschil mit de veurige versie, K = kleine wieziging",
+ "histlegend": "Verskillenselekty: selekteer de te vergelyken versys en drük up ENTER of up de knoppe underan.<br />\nVerklåring afkortingen: <strong>({{int:cur}})</strong> = verskil mid de aktuele versy, <strong>({{int:last}})</strong> = verskil mid de vöärgånde versy, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = kleine wysiging.",
"history-fieldset-title": "Versys filteren",
"history-show-deleted": "Allinnig vortedaon",
- "histfirst": "Eerste",
- "histlast": "Leste",
+ "histfirst": "oldste",
+ "histlast": "nyste",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"historyempty": "leadig",
- "history-feed-title": "Wiezigingsoverzichte",
- "history-feed-description": "Wiezigingsoverzichte veur disse zied op de wiki",
+ "history-feed-title": "Wysigingsoaversicht",
+ "history-feed-description": "Wysigingsoaversicht vöär disse syde up de wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 op $2",
"history-feed-empty": "De op-evreugen zied besteet niet. t Kan ween dat disse zied vortedaon is of dat t herneumd is. Probeer te [[Special:Search|zeuken]] naor soortgelieke nieje ziejen.",
"rev-deleted-comment": "(bewarkingsopmarking vortedaon)",
"rev-suppressed-diff-view": "Eén van de bewarkingen veur de verschillen die'j op-evreugen hebben, is '''onderdrokt'''.\nJe kunnen disse verschillen bekieken. Misschien steet der over in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} logboek mit onderdrokten versies].",
"rev-delundel": "bekyken/verbargen",
"rev-showdeleted": "bekiek",
- "revisiondelete": "Wiezigingen vortdoon/herstellen",
+ "revisiondelete": "Versys vordsmyten en weaderümmesetten",
"revdelete-nooldid-title": "Gien doelversie",
"revdelete-nooldid-text": "Je hebben gien versie an-egeven waor disse aksie op uutevoerd mut wörden.",
"revdelete-no-file": "t Op-egeven bestaand besteet niet.",
"mergehistory-comment": "[[:$1]] samenevoegd naor [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "De bronzied en doelzied kunnen niet t zelfde ween",
"mergehistory-reason": "Reden:",
- "mergelog": "Samenvoegingslogboek",
+ "mergelog": "Samenvogingslogbook",
"revertmerge": "Samenvoeging weerummedreien",
"mergelogpagetext": "Hieronder zie'j n lieste van de leste samenvoegingen van n ziedgeschiedenisse naor n aandere.",
"history-title": "Versygeskydenisse van \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Verschil tussen ziejen \"$1\" en \"$2\"",
"difference-multipage": "(Verschil tussen ziejen)",
"lineno": "Regel $1:",
- "compareselectedversions": "Vergeliek de ekeuzen versies",
+ "compareselectedversions": "Vergelyk de köäsen versys",
"showhideselectedversions": "Ekeuzen versies bekieken/verbargen",
"editundo": "weaderümmedraien",
- "diff-empty": "(Gien verschil)",
+ "diff-empty": "(Geen verskil)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Eyn tüskenliggende versy|$1 tüskenliggende versys}} döär deselvde gebruker is verbörgen)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Eyn tüskenliggende versy|$1 tüskenliggende versys}} döär {{PLURAL:$2|eyn andere gebruker|$2 gebrukers}} neet weadergeaven)",
"diff-multi-manyusers": "($1 tussenliggende {{PLURAL:$1|versie|versies}} deur meer as $2 {{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} niet weeregeven)",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Eén versie|$2 versies}} van disse verschillen ($1) {{PLURAL:$2|is|bin}} niet evunnen.\n\nDit kömp meestentieds deur t volgen van n verouwerde verwiezing naor n zied die vortedaon is.\nWaorschienlik ku'j der meer gegevens over vienen in t [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vortdologboek].",
"searchresults": "Söökresultaten",
"searchresults-title": "Söökresultaten vöär \"$1\"",
- "titlematches": "Overeenkomst mit t onderwarp",
+ "titlematches": "Oavereynkumst mid et underwarp",
"textmatches": "Overeenkomst mit teksten",
"notextmatches": "Gien overeenstemming",
"prevn": "vöärige {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "volgende {{PLURAL:$1|$1}}",
- "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Veurig resultaot|Veurige $1 resultaoten}}",
+ "prevn-title": "{{PLURAL:$1|Vöärig resultaat|Vöärige $1 resultaten}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Volgend resultaat|Volgende $1 resultaten}}",
"shown-title": "Låt $1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultaten}} per syde seen",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bekyken.",
- "searchmenu-exists": "'''Der is n zied mit de naam \"[[:$1]]\" op disse wiki.'''",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Der is een syde mid de name \"[[:$1]]\" up disse wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|See ouk de andere söökresultaten.}}",
"searchmenu-new": "<strong>De syde \"[[:$1]]\" up disse wiki anmaken!</strong> \n{{PLURAL:$2|0=|See ouk de syde mid juw söökresultaten.|See ouk de lyste mid vünden söökresultaten.}}",
"searchprofile-articles": "Artikels",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything-tooltip": "Alle inhold döärsöken (ouk oaverlegsyden)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Söken in de angeaven naamruumden",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 kategorielid|$1 kategorielejen}} ({{PLURAL:$2|1 onderkategorie|$2 onderkategorieën}}, {{PLURAL:$3|1 bestaand|$3 bestaanden}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 kategorylid|$1 kategoryleaden}} ({{PLURAL:$2|1 underkategory|$2 underkategoryen}}, {{PLURAL:$3|1 bestand|$3 bestanden}})",
"search-redirect": "(döärverwysing vanaf $1)",
"search-section": "(underwarp $1)",
"search-file-match": "(kümt oavereyne mid de inhold van et bestand)",
"prefs-watchlist-edits-max": "Maximale antal: 1.000",
"prefs-watchlist-token": "Volgliestesleutel",
"prefs-misc": "Overig",
- "prefs-resetpass": "Wachtwoord wiezigen",
+ "prefs-resetpass": "Wachtwoord wysigen",
"prefs-changeemail": "Netpostadres wiezigen of vorthaolen",
"prefs-setemail": "Stel n netpostadres in",
"prefs-email": "Instellingen veur netpost",
"yourlanguage": "Taal / språke:",
"yourvariant": "Taalvariaant veur inhoud:",
"prefs-help-variant": "Joew veurkeursvariaant of -spelling um de inhoudsziejen van disse wiki in weer te geven.",
- "yournick": "Alias veur ondertekeningen",
+ "yournick": "Nye handteykening:",
"prefs-help-signature": "Reaksies op de overlegziejen mutten ondertekend wörden mit \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", dit wörden dan ummezet in joew ondertekening mit daorbie de daotum en tied van de bewarking.",
"badsig": "Ongeldige haandtekening; HTML naokieken.",
"badsiglength": "Joew haandtekening is te lang.\nt Mut minder as {{PLURAL:$1|letter|letters}} hebben.",
"prefs-help-email-required": "Hier he'w n netpostadres veur neudig.",
"prefs-info": "Basisinformaty",
"prefs-i18n": "Språkinstellingen",
- "prefs-signature": "Ondertekening",
+ "prefs-signature": "Handteykening",
"prefs-dateformat": "Daotumopmaak:",
"prefs-timeoffset": "Tiedsverschil",
"prefs-advancedediting": "Algemene opsies",
"userrights-conflict": "Konflikt bie t wiezigen van gebrukersrechten! Kiek joew wiezigingen nao en bevestig t.",
"group": "Groep:",
"group-user": "gebrukers",
- "group-autoconfirmed": "an-emelde gebrukers",
+ "group-autoconfirmed": "bevästigde gebrukers",
"group-bot": "bots",
"group-sysop": "beheerders",
- "group-bureaucrat": "burokraoten",
+ "group-interface-admin": "tüskenvlakbeheyrders",
+ "group-bureaucrat": "bürokraten",
"group-suppress": "toezichthouwers",
"group-all": "(alles)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|gebruker}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|autobevestigden gebruker}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|beheerder}}",
+ "group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|tüskenvlakbeheyrder}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burokraot}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|toezichthouwer}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Gebrukers",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:An-emelde gebrukers",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Beheerder",
+ "grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:Tüskenvlakbeheyrder",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Beheerder",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Toezicht",
"right-read": "Ziejen bekieken",
"right-nominornewtalk": "Kleine bewarkingen an n overlegzied leien niet tot n melding 'nieje berichten'",
"right-apihighlimits": "Hoge API-limieten gebruken",
"right-writeapi": "Bewarken via de API",
- "right-delete": "Ziejen vortdoon",
+ "right-delete": "Syden vordsmyten",
"right-bigdelete": "Ziejen mit n grote geschiedenisse vortdoon",
- "right-deletelogentry": "Bepaolde logboekregels vortdoon en weerummeplaotsen",
+ "right-deletelogentry": "Bepålde logbookregels vordsmyten en weaderümmeplaatsen",
"right-deleterevision": "Versies van ziejen verbargen",
"right-deletedhistory": "Vortedaone versies bekieken, zonder te kunnen zien wat der vortedaon is",
"right-deletedtext": "Bekiek vortedaone tekste en wiezigingen tussen vortedaone versies",
"right-sendemail": "Bericht versturen naor aandere gebrukers",
"newuserlogpage": "Logbook van nye gebrukers",
"newuserlogpagetext": "Hieronder staon de niej in-eschreven gebrukers",
- "rightslog": "Gebrukersrechtenlogboek",
+ "rightslog": "Gebrukersrechtenlogbook",
"rightslogtext": "Dit is n logboek mit veraanderingen van gebrukersrechten",
"action-read": "disse zied lezen",
- "action-edit": "disse zied bewarken",
+ "action-edit": "disse syde bewarken",
"action-createpage": "disse zied anmaken",
"action-createtalk": "disse overlegzied anmaken",
"action-createaccount": "disse gebrukerskonto anmaken",
"action-reupload-shared": "n aander bestaand over dit bestaand uut de edeelden mediadatabanke hinne zetten.",
"action-upload_by_url": "dit bestaand vanaof n webadres oplaojen",
"action-writeapi": "de schrief-API bewarken",
- "action-delete": "disse zied vortdoon",
- "action-deleterevision": "disse versie vortdoon",
+ "action-delete": "disse syde vordsmyten",
+ "action-deleterevision": "vord te smyten versys",
"action-deletedhistory": "de vortedaone versies van disse zied bekieken",
"action-browsearchive": "vortedaone ziejen zeuken",
"action-undelete": "disse zied weerummeplaotsen",
"recentchanges": "Lätste wysigingen",
"recentchanges-legend": "Optys vöär lätste wysigingen",
"recentchanges-summary": "Up disse syde kün jy de lätste wysigingen van disse wiki bekyken.",
- "recentchanges-noresult": "Der waren in disse periode gien wiezigingen die an de kriteria voldoon.",
+ "recentchanges-noresult": "Der waren in disse periode geen wysigingen dee an de kriteria voldoot.",
"recentchanges-feed-description": "Zeuk naor de alderleste wiezingen op disse wiki in disse voer.",
"recentchanges-label-newpage": "Mid disse bewarking is een nye syde maked",
"recentchanges-label-minor": "Dit is een kleine wysiging",
"rcfilters-restore-default-filters": "Standardfilters weerummezetten",
"rcfilters-clear-all-filters": "Alle filters vortdoon",
"rcfilters-show-new-changes": "Låt nyste wysigingen seen",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigingen (bruuk et menü of söök up filtername)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter wysigingen (gebruuk et menü of söök up filtername)",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Låt uns weaten wat jy van disse (nye) filterhülpmiddels vinden",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resultaten markeren",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Kies n kleur",
"rcshowhidebots-show": "bekyken",
"rcshowhidebots-hide": "verbargen",
"rcshowhideliu": "$1 registreerde gebrukers",
- "rcshowhideliu-show": "Bekiek",
+ "rcshowhideliu-show": "Bekyk",
"rcshowhideliu-hide": "verbargen",
"rcshowhideanons": "$1 anonyme gebrukers",
"rcshowhideanons-show": "bekyken",
"rcshowhideanons-hide": "verbargen",
- "rcshowhidepatr": "$1 nao-ekeken bewarkingen",
+ "rcshowhidepatr": "$1 nåkeaken bewarkingen",
"rcshowhidepatr-show": "Bekiek",
"rcshowhidepatr-hide": "Verbarg",
"rcshowhidemine": "$1 myn bewarkingen",
"newsectionsummary": "Ny underwarp: /* $1 */",
"rc-enhanced-expand": "Details bekieken",
"rc-enhanced-hide": "Details verbargen",
- "rc-old-title": "oorspronkelik an-emaakt as \"$1\"",
+ "rc-old-title": "oorsprungelik anmaked as \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Soortgelyke wysigingen",
"recentchangeslinked-feed": "Volg verwysingen",
"recentchangeslinked-toolbox": "Volg verwysingen",
"upload-permitted": "Toe-estaone bestaandstypes: $1.",
"upload-preferred": "An-ewezen bestaandstypes: $1.",
"upload-prohibited": "Verbeujen bestaandstypes: $1.",
- "uploadlogpage": "Logboek mit nieje bestaanden",
+ "uploadlogpage": "Logbook mid nye bestanden",
"uploadlogpagetext": "Hieronder steet n lieste mit bestaanden die net niej bin.\nZie de [[Special:NewFiles|uutstalling mit media]] veur n overzicht.",
"filename": "Bestaandsnaam",
"filedesc": "Beskryving",
"zip-unsupported": "t Bestaand is n ZIP-bestaand dat gebruukmaak van ZIP-meugelikheen die MediaWiki niet ondersteunt.\nDe veiligheid kan niet nao-ekeken wörden.",
"uploadstash": "Verbörgen bestaanden",
"uploadstash-summary": "Disse zied gif toegang tot bestaanden die op-estuurd bin of nog op-estuurd wörden mer nog niet beschikbaor emaakt bin op de wiki. Disse bestaanden bin allinnig zichtbaor veur de gebruker die ze opstuurt.",
- "uploadstash-clear": "Verbörgen bestaanden vortdoon",
+ "uploadstash-clear": "Verbörgen bestanden vordsmyten",
"uploadstash-nofiles": "Der bin gien verbörgen bestaanden.",
"uploadstash-badtoken": "t Uutvoeren van de haandeling is mislokt. Dit kömp waorschienlik deurdat joew bewarkingsreferensies verleupen bin. Probeer t opniej.",
"uploadstash-errclear": "t Vortdoon van de bestaanden is mislokt.",
"listfiles-summary": "Op disse spesiale zied ku'j alle bestaanden bekieken die lestens op-estuurd bin.",
"listfiles_search_for": "Zeuk naor bestaand:",
"imgfile": "bestand",
- "listfiles": "Bestaandslieste",
+ "listfiles": "Bestandslyste",
"listfiles_thumb": "Miniatuuraofbeelding",
"listfiles_date": "Daotum",
"listfiles_name": "Naam",
"file-anchor-link": "Bestand",
"filehist": "Bestandsgeskydenisse",
"filehist-help": "Klik up een dåtum/tyd üm et bestand te seen so as et destyds was.",
- "filehist-deleteall": "alles vortdoon",
- "filehist-deleteone": "disse vortdoon",
- "filehist-revert": "weerummedreien",
+ "filehist-deleteall": "alles vordsmyten",
+ "filehist-deleteone": "vordsmyten",
+ "filehist-revert": "weaderümmedraien",
"filehist-current": "aktueel",
"filehist-datetime": "Dåtum/tyd",
"filehist-thumb": "Miniatuurafbealding",
"filehist-thumbtext": "Miniatuurafbealding vöär versy van $1",
- "filehist-nothumb": "Gien miniatuuraofbeelding",
+ "filehist-nothumb": "Geen miniatuurafbealding",
"filehist-user": "Gebruker",
"filehist-dimensions": "Groutde",
"filehist-filesize": "Bestaandsgrootte",
"linkstoimage-more": "Meyr as $1 {{PLURAL:$1|syde gebruukt|syden gebruken}} dit bestand.\nDe volgende lyste givt allinnig de {{PLURAL:$1|eyrste syde|eyrste $1 syden}} weader dee dit bestand gebruukt.\nDe [[Special:WhatLinksHere/$2|heyle lyste]] is ouk beskikbår.",
"nolinkstoimage": "Geen enkele syde gebruukt dit bestand.",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|Meer verwiezingen]] naor dit bestaand bekieken.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (bestaandsdeurverwiezing) $2",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (bestandsdöärverwysing) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|t Volgende bestaand is|De volgende $1 bestaanden bin}} gelieke an dit bestaand ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer informasie]]):",
"sharedupload": "Dit is n edeeld bestaand op $1 en ku'j oek gebruken veur aandere projekten.",
"sharedupload-desc-there": "Dit is n edeeld bestaand op $1 en ku'j oek gebruken veur aandere projekten. Bekiek de [$2 beschrieving van t bestaand] veur meer informasie.",
"sharedupload-desc-here": "Dit bestand kümt van $1 en kan ouk in andere projekten gebruked weasen. De [$2 syde mid de beskryving van et bestand] steyt hyrunder.",
"sharedupload-desc-edit": "Dit besatand kömp van $1 en kan oek in aandere projekten gebruukt wörden.\nJe kunnen de [$2 zied mit de bestaandsbeschrieving] daor bewarken.",
"sharedupload-desc-create": "Dit besatand kömp van $1 en kan oek in aandere projekten gebruukt wörden.\nJe kunnen de [$2 zied mit de bestaandsbeschrieving] daor bewarken.",
- "filepage-nofile": "Der besteet gien bestaand mit disse naam.",
+ "filepage-nofile": "Der besteyt geen bestand mid disse name.",
"filepage-nofile-link": "Der besteet gien bestaand mit disse naam, mer je kunnen t [$1 opsturen].",
"uploadnewversion-linktext": "n Niejere versie van dit bestaand opsturen.",
"shared-repo-from": "uut $1",
"filerevert-submit": "Weerummedreien",
"filerevert-success": "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]''' is weerummedreid naor de [$4 versie op $2, $3]</span>.",
"filerevert-badversion": "Der is gien veurige lokale versie van dit bestaand mit de op-egeven tied.",
- "filedelete": "$1 vortdoon",
- "filedelete-legend": "Bestaand vortdoon",
+ "filedelete": "$1 vordsmyten",
+ "filedelete-legend": "Bestand vordsmyten",
"filedelete-intro": "Je doon t bestaand '''[[Media:$1|$1]]''' noen vort samen mit de geschiedenisse dervan.",
"filedelete-intro-old": "Je bin de versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van [$4 $3, $2] vort an t doon.",
"filedelete-comment": "Reden:",
- "filedelete-submit": "Vortdoon",
+ "filedelete-submit": "Vordsmyten",
"filedelete-success": "'''$1''' is vortedaon.",
"filedelete-success-old": "De versie van '''[[Media:$1|$1]]''' van $3, $2 is vortedaon.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' besteet niet.",
"filedelete-nofile-old": "Der is gien versie van '''$1''' in t archief mit de an-egeven eigenschappen.",
"filedelete-otherreason": "Aandere reden:",
"filedelete-reason-otherlist": "Aandere reden",
- "filedelete-reason-dropdown": "*Veulveurkoemende redens veur t vortdoon van ziejen\n** Auteursrechtenschending\n** Dit bestaand he'w dubbel",
- "filedelete-edit-reasonlist": "Reden veur t vortdoon bewarken",
+ "filedelete-reason-dropdown": "*Algemeyne readenen vöär vordsmyten\n** Autöörsrechtenschending\n** Dubbel bestand",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "Readenen vöär et vordsmyten bewarken",
"filedelete-maintenance": "t Vortdoon en weerummeplaotsen kan noen effen niet umda-w bezig bin mit onderhoud.",
"filedelete-maintenance-title": "Kan bestaand niet vortdoon",
"mimesearch": "Zeuken op MIME-type",
"mimesearch-summary": "Op disse spesiale zied kunnen de bestaanden naor t MIME-type efiltreerd wörden. In de invoer mut altied t media- en subtype staon, bieveurbeeld: <code>aofbeelding/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME-type:",
"download": "neerlaojen",
- "unwatchedpages": "Ziejen die niet evolgd wörden",
+ "unwatchedpages": "Syden dee neet volgd wörden",
"listredirects": "Lieste van deurverwiezingen",
"listduplicatedfiles": "Lieste mit bestaanden mit duplikaoten",
"unusedtemplates": "Ongebruukten mallen",
"randomincategory-nopages": "Der bin gien ziejen in [[:Category:$1]].",
"randomredirect": "Netzelde welke deurverwiezing",
"randomredirect-nopages": "Der staon gien deurverwiezingen in de naamruumte \"$1\".",
- "statistics": "Staotistieken",
+ "statistics": "Ståtistiken",
"statistics-header-pages": "Ziedstaotistieken",
"statistics-header-edits": "Bewarkingsstaotistieken",
"statistics-header-users": "Gebrukerstaotistieken",
"doubleredirectstext": "Op disse lieste staon alle ziejen die deurverwiezen naor aandere deurverwiezingen.\nOp elke regel steet de eerste en de tweede deurverwiezing, daorachter steet de doelzied van de tweede deurverwiezing.\nMeestentieds is leste zied de gewunste doelzied, waor oek de eerste zied heer zol mutten liejen.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] is herneumd en is noen n deurverwiezing naor [[$2]]",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Verbeteren van dubbele deurverwiezing van [[$1]] naor [[$2]].",
- "double-redirect-fixer": "Deurverwiezingsverbeteraar",
+ "double-redirect-fixer": "Döärverwysingsverbeteraar",
"brokenredirects": "Ebreuken deurverwiezingen",
"brokenredirectstext": "Disse deurverwiezingen verwiezen naor n niet-bestaonde zied.",
"brokenredirects-edit": "bewark",
- "brokenredirects-delete": "vortdoon",
+ "brokenredirects-delete": "vordsmyten",
"withoutinterwiki": "Ziejen zonder verwiezingen naor aandere talen",
"withoutinterwiki-summary": "De volgende ziejen verwiezen niet naor versies in n aandere taal.",
"withoutinterwiki-legend": "Veurvoegsel",
"withoutinterwiki-submit": "Bekieken",
- "fewestrevisions": "Artikels mit de minste bewarkingen",
+ "fewestrevisions": "Syden mid de minste bewarkingen",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwikiverwiezing|interwikiverwiezingen}}",
"lonelypagestext": "Naor disse ziejen wördt niet verwezen vanuut {{SITENAME}}, en ze bin oek nargens as mal op-eneumen.",
"uncategorizedpages": "Ziejen zonder kategorie",
"uncategorizedcategories": "Kategorieën zonder kategorie",
- "uncategorizedimages": "Bestaanden zonder kategorie",
+ "uncategorizedimages": "Bestanden sunder kategory",
"uncategorizedtemplates": "Mallen zonder kategorie",
"unusedcategories": "Ongebruukten kategorieën",
"unusedimages": "Ongebruukten bestaanden",
"mostimages": "Meestgebruukten bestaanden",
"mostinterwikis": "Ziejen mit de meeste interwikiverwiezingen",
"mostrevisions": "Artikels mit de meeste bewarkingen",
- "prefixindex": "Alle ziejen op veurvoegsel",
+ "prefixindex": "Alle syden up vöärvoogsel",
"prefixindex-namespace": "Alle ziejen mit t veurvoegsel (naamruumte $1)",
"prefixindex-strip": "Veurvoegsel in lieste vortdoon",
"shortpages": "Korte artikels",
"protectedpagesempty": "Der bin op t moment gien beveiligden ziejen",
"protectedtitles": "Ziednamen die beveiligd bin",
"protectedtitlesempty": "Der bin noen gien titels beveiligd die an disse veurweerden voldoon.",
- "listusers": "Gebrukerslieste",
+ "listusers": "Gebrukerslyste",
"listusers-editsonly": "Allinnig gebrukers mit bewarkingen laoten zien",
"listusers-creationsort": "Sorteren op inschriefdaotum",
"listusers-desc": "Sorteren in aoflopende volgorde",
"newpages-username": "Gebrukersnaam:",
"ancientpages": "Oudste artikels",
"move": "Hernömen",
- "movethispage": "Herneum",
+ "movethispage": "Disse syde hernömen",
"unusedimagestext": "Vergeet niet dat aandere wiki's misschien oek n antal van disse bestaanden gebruken.\n\nDe volgende bestaanden bin op-estuurd mer niet in gebruuk.\nt Kan ween dat der drekt verwezen wörden naor n bestaand.\nn Bestaand kan hier dus verkeerd op-eneumen ween.",
"unusedcategoriestext": "De onderstaonde kategorieën bin an-emaakt mer bin niet in gebruuk.",
"notargettitle": "Gien zied op-egeven",
"notargettext": "Je hebben niet op-egeven veur welke zied je disse funksie bekieken willen.",
"nopagetitle": "Doelzied besteet niet",
"nopagetext": "De zied die'j herneumen willen besteet niet.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 niejere|$1 niejere}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nyere|$1 nyere}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 oldere|$1 oldere}}",
"suppress": "Toezicht",
"querypage-disabled": "Disse spesiale zied is uutezet um prestasieredens.",
"booksources-text": "Hieronder steet n lieste mit verwiezingen naor aandere websteeën die nieje of wat ouwere boeken verkopen, en daor hebben ze warschienlik meer informasie over t boek da'j zeuken:",
"booksources-invalid-isbn": "De op-egeven ISBN klop niet; kiek effen nao o'j gien fout emaakt hebben bie de invoer.",
"magiclink-tracking-isbn": "Ziejen die magiese ISBN-verwiezingen gebruken",
- "specialloguserlabel": "Uutvoerende gebruker:",
+ "specialloguserlabel": "Uutvorende gebruker:",
"speciallogtitlelabel": "Dool (sydname of {{ns:user}}:gebrükersname vöär gebrüker):",
"log": "Logboken",
- "all-logs-page": "Alle publieke logboeken",
- "alllogstext": "Dit is t kombinasielogboek van {{SITENAME}}.\nJe kunnen oek kiezen veur bepaolde logboeken en filteren op gebruker (heufdlettergeveulig) en titel (heufdlettergeveulig).",
- "logempty": "Der steet gien passende informasie in t logboek.",
+ "all-logs-page": "Alle publike logboken",
+ "alllogstext": "Dit is et kombinatylogbook van {{SITENAME}}.\nJy künnet ouk kesen vöär een bepåld logbooktype, filteren up gebrukersname (höyvdlettergevölig), of sydname (höyvdlettergevölig).",
+ "logempty": "Geen treffers in et logbook.",
"log-title-wildcard": "Zeuk naor titels die beginnen mit disse tekste:",
"showhideselectedlogentries": "Ekeuzen logboekregels laoten zien of verbargen",
- "allpages": "Alle ziejen",
+ "allpages": "Alle syden",
"nextpage": "Volgende zied ($1)",
"prevpage": "Veurige zied ($1)",
"allpagesfrom": "Laot ziejen zien vanaof:",
"allpagesprefix": "Ziejen bekieken die beginnen mit:",
"allpagesbadtitle": "De op-egeven ziednaam is ongeldig of der steet n interwikiveurvoegsel in. Meugelikerwieze staon der karakters in de naam die niet gebruukt maggen wörden in ziednamen.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} hef gien \"$1\"-naamruumte.",
- "allpages-hide-redirects": "Deurverwiezingen verbargen",
+ "allpages-hide-redirects": "Döärverwysingen verbargen",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Je bekieken noen n versie uut t tussengeheugen van disse zied, die hooguut $1 oud is.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Je bekieken noen n versie uut t tussengeheugen van disse zied, t kan ween dat t niet helemaole bie de tied is.",
"cachedspecial-refresh-now": "Leste bekieken.",
"deletedcontributions": "Vortedaone gebrukersbiedragen",
"deletedcontributions-title": "Vortedaone gebrukersbiedragen",
"sp-deletedcontributions-contribs": "bydragen",
- "linksearch": "Uutgaonde verwiezingen zeuken",
+ "linksearch": "Uutgånde verwysingen söken",
"linksearch-pat": "Zeukpetroon:",
"linksearch-ns": "Naamruumte:",
"linksearch-ok": "Zeuken",
"listgrouprights-group": "Groep",
"listgrouprights-rights": "Rechten",
"listgrouprights-helppage": "Help:Gebrukersrechten",
- "listgrouprights-members": "(lejenlieste)",
+ "listgrouprights-members": "(leadenlyste)",
"listgrouprights-addgroup": "Kan gebrukers bie disse {{PLURAL:$2|groep|groepen}} zetten: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Kan gebrukers uut disse {{PLURAL:$2|groep|groepen}} haolen: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "Kan gebrukers bie alle groepen zetten",
"listgrouprights-removegroup-all": "Kan gebrukers uut alle groepen haolen",
"listgrouprights-addgroup-self": "Kan {{PLURAL:$2|groep|groepen}} bie de eigen gebruker doon: $1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "Kan {{PLURAL:$2|groep|groepen}} vortdoon van eigen gebruker: $1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|Grup|Gruppen}} vordsmyten uut de eigen gebrukerskonto: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kan alle groepen bie de eigen gebruker doon",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kan alle groepen vortdoon van eigen gebruker",
"trackingcategories": "Volgkategorieën",
"email-legend": "n Bericht sturen naor n aandere gebruker van {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Van:",
"emailto": "An:",
- "emailsubject": "Onderwarp:",
+ "emailsubject": "Underwarp:",
"emailmessage": "Bericht:",
"emailsend": "Versturen",
"emailccme": "Stuur mien n kopie van dit bericht.",
"emailsenttext": "Bericht is verstuurd.",
"emailuserfooter": "Dit bericht is verstuurd deur $1 an $2 deur de funksie \"n Bericht sturen\" van {{SITENAME}} te gebruken.",
"usermessage-summary": "Systeemteksten achter-eleuten",
- "usermessage-editor": "Systeemtekste",
- "watchlist": "Volglieste",
+ "usermessage-editor": "Systeemboudskapper",
+ "watchlist": "Volglyste",
"mywatchlist": "Volglyste",
- "watchlistfor2": "Veur $1 ($2)",
+ "watchlistfor2": "Vöär $1 $2",
"nowatchlist": "Gien artikels in volglieste.",
"watchlistanontext": "$1 is verplicht um joew volglieste te bekieken of te wiezigen.",
"watchnologin": "Neet an-emelded",
"removedwatchtext": "De zied \"[[:$1]]\" is van [[Special:Watchlist|joew volglieste]] aofehaold.",
"watch": "Volgen",
"watchthispage": "Volg disse zied",
- "unwatch": "Niet volgen",
+ "unwatch": "Neet volgen",
"unwatchthispage": "Niet volgen",
"notanarticle": "Gien artikel",
"notvisiblerev": "Bewarking is vortedaon",
"watchlist-details": "Der {{PLURAL:$1|steyt eyn syde|stån $1 syden}} up juw volglyste (plus oaverlegsyden).",
"wlheader-enotif": "Je kriegen bericht per netpost",
- "wlheader-showupdated": "Ziejen die sinds joew leste bezeuk bie-ewörken bin staon '''vet'''.",
+ "wlheader-showupdated": "Syden dee sinds juw lätste besöök bewarked binnet stån '''vet''' weadergeaven.",
"wlnote": "Hyrunder {{PLURAL:$1|steyt de lätste wysiging|stån de lätste <strong>$1</strong> wysigingen}} in {{PLURAL:$2|et vöärbye ure|de vöärbye $2 uren}} vanaf $3 üm $4.",
"watchlist-submit": "Bekiek",
"wlshowhideminor": "kleine bewarkingen",
- "watchlist-options": "Opsies veur de volglieste",
+ "watchlist-options": "Optys vöär de volglyste",
"watching": "Volg...",
"unwatching": "Niet volgen...",
"watcherrortext": "Der is n fout op-etrejen tiejens t wiezigen van joew volgliesinstellingen veur \"$1\".",
- "enotif_reset": "Markeer alle ziejen as bezöcht.",
+ "enotif_reset": "Markeer alle syden as besöcht.",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}}-gebruker",
"enotif_subject_deleted": "{{SITENAME}}: zied $1 is vortedaon deur {{GENDER:$2|$2}}",
"enotif_subject_created": "{{SITENAME}}: zied $1 is an-emaakt deur {{GENDER:$2|$2}}",
"enotif_body": "Huj $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSamenvatting van de wieziging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktgevevens van de auteur:\nNetpost: $PAGEEDITOR_EMAIL\nWiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nJe kriegen veerder gien berichten, behalven a'j disse zied bezeuken terwiel je an-emeld bin. Op joew volglieste ku'j veur alle ziejen die'j volgen de waorschuwingsinstellingen deraof haolen.\n\nGroeten van t {{SITENAME}}-waorschuwingssysteem.\n\n--\nJe kunnen joew netpostinstellingen wiezigen op:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nJe kunnen de volgliestinstellingen wiezigen op:\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nJe kunnen de zied van joew volglieste aofhaolen deur op de volgende verwiezing te klikken:\n$UNWATCHURL\n\nOpmarkingen en veerdere hulpe:\n$HELPPAGE",
"created": "an-emaakt",
"changed": "ewiezigd",
- "deletepage": "Vortdoon",
+ "deletepage": "Syde vordsmyten",
"confirm": "Bevestigen",
"excontent": "De tekste was: '$1'",
"excontentauthor": "De tekste was: '$1' (zied an-emaakt deur: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
"exbeforeblank": "vöärdat disse syde leadigmaked wördde stünd hyr: '$1'",
- "delete-confirm": "\"$1\" vortdoon",
- "delete-legend": "Vortdoon",
- "historywarning": "'''Waorschuwing''': de zied die'j vortdoon willen, hef $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
+ "delete-confirm": "\"$1\" vordsmyten",
+ "delete-legend": "Vordsmyten",
+ "historywarning": "<strong>Wårsküwing:</strong> de syde dee jy vordsmyten willet, hevt $1 {{PLURAL:$1|versy|versys}}:",
"historyaction-submit": "Bekiek",
"confirmdeletetext": "Je staon op t punt n zied en de geschiedenisse dervan vort te doon.\nBevestig hieronder dat dit inderdaod de bedoeling is, da'j de gevolgen begriepen en dat t akkedeert mit t [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]].",
"actioncomplete": "Uutevoerd",
"deletecomment": "Reden:",
"deleteotherreason": "Aandere/extra reden:",
"deletereasonotherlist": "Aandere reden",
- "deletereason-dropdown": "* Redens veur t vortdoon van ziejen\n** Spam\n** Vandalisme\n** Schending van auteursrechten\n** Op verzeuk van de auteur\n** Ebreuken deurverwiezing",
+ "deletereason-dropdown": "* Algemeyne readenen vöär vordsmyten\n** Späm\n** Vandalisme\n** Auteursrechtenschending\n** Up versöök van de autöör\n** Bröäken döärverwysing",
"delete-edit-reasonlist": "Redens veur t vortdoon bewarken",
"delete-toobig": "Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.\nt Vortdoon van dit soort ziejen is mit rechten bepark um t per ongelok versteuren van de warking van {{SITENAME}} te veurkoemen.",
"delete-warning-toobig": "Disse zied hef n lange bewarkingsgeschiedenisse, meer as $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}.\nWoart je: t vortdoon van disse zied kan de warking van de databanke van {{SITENAME}} versteuren.\nWees veurzichtig",
"cantrollback": "De wiezigingen konnen niet hersteld wörden; der is mer 1 auteur.",
"alreadyrolled": "Kan de leste wieziging van de zied [[:$1]] deur [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niet weerummedreien.\nn Aander hef disse zied al bewarkt of hersteld naor n eerdere versie.\n\nDe leste bewarking op disse zied is edaon deur [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleg]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "De bewarkingssamenvatting was: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] hersteld tot de versie nao de leste wieziging deur [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Wysigingen döär [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|oaverleg]]) weaderümmedraid tot de lätste versy van [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Wiezigingen deur n verbörgen gebruker weerummedreid naor de leste versie deur {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Wiezigingen van $1; weerummedreid naor de leste versie van $2.",
"sessionfailure-title": "Sessiefout",
"sessionfailure": "Der is n probleem mit joew anmeldsessie. De aksie is stop-ezet uut veurzörg tegen n beveiligingsrisico (dat besteet uut t meugelike \"kraken\" van disse sessie). Gao weerumme naor de veurige zied, laoj disse zied opniej en probeer t nog es.",
"protectlogpage": "Beveiligingslogbook",
"protectlogtext": "Hieronder staon de leste wiezigingen veur t blokkeren en vriegeven van artikels en ziejen.\nZie de [[Special:ProtectedPages|lieste mit ziejen die beveiligd bin]] veur t hele overzicht.",
- "protectedarticle": "[[$1]] is beveiligd",
- "modifiedarticleprotection": "beveiligingsnivo van \"[[$1]]\" ewiezigd",
+ "protectedarticle": "hevt [[$1]] beveiligd",
+ "modifiedarticleprotection": "hevt et beveiligingsnivo van \"[[$1]]\" wysigd",
"unprotectedarticle": "hef de beveiliging van \"[[$1]]\" deraof ehaold",
"movedarticleprotection": "hef de beveiligingsinstellingen over-ezet van \"[[$2]]\" naor \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Beveiligingsnivo instellen veur \"$1\"",
"protect-locked-dblock": "Beveiligingsnivo's kunnen effen niet ewiezigd wörden umdat de databanke noen beveiligd is.\nHier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
"protect-locked-access": "Je hebben gien rechten um t beveilingsnivo van ziejen te wiezigen.\nHier staon de instellingen zo as ze noen bin veur de zied '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Disse zied wördt beveiligd, umdat t op-eneumen is in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de kaskadeopsie. Wiezigingen in t beveiligingsnivo van disse zied hebben gien invleud op de kaskadebeveiliging.",
- "protect-default": "Veur alle gebrukers",
+ "protect-default": "Alle gebrukers tostån",
"protect-fallback": "Allinnig gebrukers mit t recht \"$1\" toestaon",
"protect-level-autoconfirmed": "Allinnig automaties bevestigden gebrukers toestaon",
"protect-level-sysop": "Allinnig beheerders toestaon",
"minimum-size": "Minimumgrootte (bytes)",
"maximum-size": "Maximumgrootte",
"pagesize": "(byte)",
- "restriction-edit": "Bewark",
- "restriction-move": "Herneum",
- "restriction-create": "Anmaken",
+ "restriction-edit": "Bewarken",
+ "restriction-move": "Hernömen",
+ "restriction-create": "Upstellen",
"restriction-upload": "Bestaand opsturen",
"restriction-level-sysop": "helemaole beveiligd",
"restriction-level-autoconfirmed": "semibeveiligd",
"tooltip-namespace_association": "Vink dit vakjen an um ouk de oaverleg- en underwarpnaamruumde in te slüten dee by de selekteerde naamruumde höyret.",
"blanknamespace": "(Höyvdnaamruumde)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Brukersbydragen}}",
- "contributions-title": "Biedragen van $1",
+ "contributions-title": "Bydragen van $1",
"mycontris": "Bydragen",
"anoncontribs": "Bydragen",
- "contribsub2": "Veur {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "nocontribs": "Gien wiezigingen evunnen die an de estelde criteria voldoon.",
- "uctop": "leste wieziging",
+ "contribsub2": "Vöär {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "nocontribs": "Geen wysigingen vünden dee an disse kriteria voldoot.",
+ "uctop": "lätste wysiging",
"month": "Månd:",
"year": "Vanaf jår (en eyrer):",
- "sp-contributions-blocklog": "blokkeerlogboek",
+ "sp-contributions-blocklog": "blokkeerlogbook",
"sp-contributions-deleted": "vortedaone gebrukersbiedragen",
- "sp-contributions-uploads": "nieje bestaanden",
- "sp-contributions-logs": "logboeken",
+ "sp-contributions-uploads": "nye bestanden",
+ "sp-contributions-logs": "logboken",
"sp-contributions-talk": "oaverleg",
"sp-contributions-userrights": "gebrukersrechtenbeheer",
"sp-contributions-blocked-notice": "Disse gebruker is op t moment eblokkeerd.\nDe leste regel uut t blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Dit IP-adres is eblokkeerd.\nDe leste regel uut t blokkeerlogboek steet as referensie",
- "sp-contributions-search": "Zeuken naor biedragen",
- "sp-contributions-username": "IP-adres of gebrukersnaam:",
- "sp-contributions-toponly": "Allinnig de niejste versie laoten zien",
- "sp-contributions-newonly": "Allinnig nieje ziejen laoten zien",
- "sp-contributions-submit": "Zeuk",
+ "sp-contributions-search": "Söken nå bydragen",
+ "sp-contributions-username": "IP-adres of gebrukersname:",
+ "sp-contributions-toponly": "Allinnig de nyste versy låten seen",
+ "sp-contributions-newonly": "Allinnig nye syden låten seen",
+ "sp-contributions-submit": "Söken",
"whatlinkshere": "Verwysingen hyrhinne",
"whatlinkshere-title": "Syden dee nå \"$1\" verwyset",
"whatlinkshere-page": "Syde:",
"linkshere": "De volgende syden verwysen nå <strong>$2</strong>:",
- "nolinkshere": "Gien enkele zied verwis naor '''$2'''.",
+ "nolinkshere": "Geen enkele syde verwist nå '''$2'''.",
"nolinkshere-ns": "Gien enkele zied verwis naor '''$2''' in de ekeuzen naamruumte.",
"isredirect": "döärverwysing",
"istemplate": "invoogd as mal",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 döärverwysingen",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 invoogde mallen",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 verwysingen",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 holderverwysingen",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 bestandsverwysingen",
"whatlinkshere-filters": "Filters",
"autoblockid": "Automatiese blokkering #$1",
"block": "Gebruker blokkeren",
"ipbenableautoblock": "De IP-adressen van disse gebruker vanzelf blokkeren",
"ipbsubmit": "adres blokkeren",
"ipbother": "Aandere tied",
- "ipboptions": "2 uren:2 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 weke:1 week,2 weken:2 weeks,1 maond:1 month,3 maonden:3 months,6 maonden:6 months,1 jaor:1 year,onbeparkt:infinite",
+ "ipboptions": "2 üren:2 hours,1 dag:1 day,3 dagen:3 days,1 weake:1 week,2 weaken:2 weeks,1 månd:1 month,3 månden:3 months,6 månden:6 months,1 jår:1 year,unbegrensed:infinite",
"ipbhidename": "Verbarg de gebrukersnaam in bewarkingen en liesten",
"ipbwatchuser": "Gebrukerszied en overlegzied op volglieste zetten",
"ipb-disableusertalk": "Veurkoemen dat disse gebruker tiejens de blokkering de eigen overlegzied kan bewarken",
"ipusubmit": "Blokkering deraof haolen",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] is edeblokeerd",
"unblocked-range": "$1 is edeblokkeerd",
- "unblocked-id": "Blokkering $1 is op-eheven",
+ "unblocked-id": "Blokkade $1 is upheaven",
"blocklist": "Gebrukers die eblokkeerd bin",
"ipblocklist": "Gebrukers die eblokkeerd bin",
"ipblocklist-legend": "n Eblokkeerden gebruker zeuken",
"ipblocklist-submit": "Zeuk",
"ipblocklist-localblock": "Lokale blokkering",
"ipblocklist-otherblocks": "Aandere {{PLURAL:$1|blokkering|blokkeringen}}",
- "infiniteblock": "onbeparkt",
+ "infiniteblock": "unbegrensd",
"expiringblock": "löp aof op $1 um $2",
"anononlyblock": "allinnig anoniemen",
"noautoblockblock": "autoblok niet aktief",
"contribslink": "bydragen",
"emaillink": "netpostbericht sturen",
"autoblocker": "Vanzelf eblokkeerd umdat t IP-adres overenekömp mit t IP-adres van [[User:$1|$1]], die eblokkeerd is mit as reden: \"$2\"",
- "blocklogpage": "Blokkeerlogboek",
+ "blocklogpage": "Blokkeerlogbook",
"blocklog-showlog": "Disse gebruker is al eerder eblokkeerd.\nt Blokkeerlogboek steet hieronder as referensie:",
"blocklog-showsuppresslog": "Disse gebruker is al eerder eblokkeerd en wele bewarkingen van disse gebruker bin verbörgen.\nt Logboek mit onderdrokten versies steet hieronder as referensie:",
- "blocklogentry": "hef \"[[$1]]\" eblokkeerd veur $2 $3",
- "reblock-logentry": "hef de instellingen veur de blokkering van [[$1]] ewiezigd t Löp noen of over $2 $3",
+ "blocklogentry": "hevt \"[[$1]]\" blokkeerd mid as vervaltyd $2 $3",
+ "reblock-logentry": "hevt de blokkade-instellingen vöär [[$1]] wysigd mid as vervaldåtum $2 $3",
"blocklogtext": "Hier zie'j n lieste van de leste blokkeringen en deblokkeringen. Automatiese blokkeringen en deblokkeringen koemen niet in t logboek te staon. Zie de [[Special:BlockList|blokkeerlieste]] veur de lieste van adressen die noen eblokkeerd bin.",
"unblocklogentry": "blokkering van $1 is op-eheven",
"block-log-flags-anononly": "allinnig anoniemen",
- "block-log-flags-nocreate": "anmaken van gebrukersprofielen uutezet",
+ "block-log-flags-nocreate": "anmaken van gebrukerskontos uutsetted",
"block-log-flags-noautoblock": "autoblokkeren uutezet",
"block-log-flags-noemail": "t versturen van berichten is eblokkeerd",
"block-log-flags-nousertalk": "kan zien eigen overlegzied niet bewarken",
"ipb_blocked_as_range": "Fout: t IP-adres $1 is niet drek eblokkeerd en de blokkering kan niet op-eheven wörden.\nDe blokkering is onderdeel van de reeks $2, waorvan de blokkering wel op-eheven kan wörden.",
"ip_range_invalid": "Ongeldige IP-reeks",
"ip_range_toolarge": "Groeps-IP-adressen die groter bin as /$1, bin niet toe-estaon.",
- "proxyblocker": "Proxyblokker",
+ "proxyblocker": "Proksyblokker",
"proxyblockreason": "Dit is n automatiese preventieve blokkering umda'j gebruukmaken van n open proxyserver.",
"sorbsreason": "Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS die'w veur {{SITENAME}} gebruken.",
"sorbs_create_account_reason": "Joew IP-adres is op-eneumen as open proxyserver in de zwarte lieste van DNS, die'w veur {{SITENAME}} gebruken.\nJe kunnen gien gebrukerszied anmaken.",
"import-options-wrong": "Verkeerde {{PLURAL:$2|opsie|opsies}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "De op-egeven baosiszied is ongeldig.",
"import-rootpage-nosubpage": "In de naamruumte \"$1\" van de baosiszied is t anmaken van onderziejen niet meugelik.",
- "importlogpage": "Invoerlogboek",
+ "importlogpage": "Importlogbook",
"importlogpagetext": "Administratieve invoer van ziejen mit geschiedenisse van aandere wiki's.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2",
"tooltip-ca-addsection": "Ny underwarp tovogen",
"tooltip-ca-viewsource": "Disse syde is beveiligd. \nJy künnet wel de bronkode wel bekyken.",
"tooltip-ca-history": "Oldere versys van disse syde",
- "tooltip-ca-protect": "Beveilig disse ziede taegen veraanderen",
+ "tooltip-ca-protect": "Disse syde beveiligen",
"tooltip-ca-unprotect": "De beveiliging vuur disse ziede wiezigen",
- "tooltip-ca-delete": "Smiet disse ziede vort",
+ "tooltip-ca-delete": "Disse syde vordsmyten",
"tooltip-ca-undelete": "Haal n inhoald van disse ziede oet n emmer",
"tooltip-ca-move": "Disse syde hernömen",
"tooltip-ca-watch": "Voog disse syde to an juw volglyste",
- "tooltip-ca-unwatch": "Smiet disse ziede van oewe voalglieste",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Smyt disse syde van juw volglyste",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} döärsöken",
"tooltip-search-go": "Gå nå een syde mid eksakt disse name as et besteyt",
"tooltip-search-fulltext": "Söök nå syden wår disse tekst in steyt",
"tooltip-ca-nstab-special": "Dit is een bysündere syde dee jy neet veranderen künt",
"tooltip-ca-nstab-project": "Projektsyde bekyken",
"tooltip-ca-nstab-image": "Låt de bestandssyde seen",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Loat de systeemtekstbladziede zeen",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Systeembericht bekyken",
"tooltip-ca-nstab-template": "Mal bekyken",
"tooltip-ca-nstab-help": "Loat de hölpbladziede zeen",
"tooltip-ca-nstab-category": "Låt de kategorysyde seen",
- "tooltip-minoredit": "Markeer as n klaene wieziging",
+ "tooltip-minoredit": "Markeer as een kleine wysiging",
"tooltip-save": "Wysigingen seakeren",
- "tooltip-preview": "Bekyk juw wysigingen. Bruuk dit vöärdat jy seakeret.",
+ "tooltip-preview": "Bekyk een vöärbeald van juw wysigingen. Gebruuk dit vöärdat jy seakeret.",
"tooltip-diff": "Låt seen welke wysigingen jy in de tekst maked hebbet.",
- "tooltip-compareselectedversions": "Bekiek de verschillen tussen de ekeuzen versies.",
- "tooltip-watch": "Voog disse ziede to an oew volglieste",
+ "tooltip-compareselectedversions": "De verskillen tüsken de twey köäsen versys van disse syde bekyken.",
+ "tooltip-watch": "Voog disse syde to an juw volglyste",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ziejen vortdoon",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Volglieste biewarken",
"tooltip-recreate": "Disse ziede opniej anmaken, ondanks t feit dat t vortdoan is.",
"tooltip-upload": "Bestaanden opsturen",
"tooltip-rollback": "\"Weaderümmedraien\" drait mid eyn klik de bewarking(en) van de lätste gebruker up disse syde terügge.",
- "tooltip-undo": "As jy up \"weaderümmedraien\" klikket geyt et bewarkingsveld lös en kün jy een vöärige versy weaderümmesetten. Jy künnet in de bewarkingssamenvatting een readen upgeaven.",
+ "tooltip-undo": "\"Weaderümmedraien\" maakt disse bewarking ungedån en oapent et bewarkingsveld. Hyr kan in de bewarkingssamenvatting een readen upgeaven wörden.",
"tooltip-preferences-save": "Vuurkeuren opsloan",
"tooltip-summary": "Voor een korte samenvatting in",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"spam_blanking": "Alle wiezigingen mit n verwiezing naor $1 wörden vortehaold",
"spam_deleting": "In alle versies staon verwiezingen naor $1. Zied vortedaon",
"simpleantispam-label": "Antispamkontrole.\nHyr <strong>niks</strong> invüllen!",
- "pageinfo-title": "Informasie over \"$1\"",
+ "pageinfo-title": "Informaty oaver \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Disse gegevens bin allinnig beschikbaor veur disse versie.",
"pageinfo-header-basic": "Basisinformaty",
- "pageinfo-header-edits": "Bewarkingsgeschiedenisse",
- "pageinfo-header-restrictions": "Ziedbeveiliging",
- "pageinfo-header-properties": "Ziedeigenschappen",
- "pageinfo-display-title": "Weeregeven ziednaam",
- "pageinfo-default-sort": "Standard sorteerwieze",
- "pageinfo-length": "Ziedlengte (in bytes)",
- "pageinfo-article-id": "Zied-ID",
- "pageinfo-language": "Taal veur de zied",
- "pageinfo-content-model": "Ziedinhoudsmodel",
- "pageinfo-robot-policy": "Indexering deur bots",
- "pageinfo-robot-index": "Toe-estaon",
- "pageinfo-robot-noindex": "Niet toe-estaon",
- "pageinfo-watchers": "Antal ziedvolgers",
- "pageinfo-few-watchers": "Minder as {{PLURAL:$1|één volger|$1 volgers}}",
- "pageinfo-redirects-name": "t Antal deurverwiezingen naor disse zied",
- "pageinfo-subpages-name": "Onderziejen van disse zied",
- "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|deurverwiezing|deurverwiezingen}}; $3 {{PLURAL:$3|niet-deurverwiezing|niet-deurverwiezingen}})",
- "pageinfo-firstuser": "Gebruker die de zied an-emaakt hef",
- "pageinfo-firsttime": "Daotum waorop de zied an-emaakt is",
- "pageinfo-lastuser": "Leste bewarker",
- "pageinfo-lasttime": "Daotum van leste bewarking",
+ "pageinfo-header-edits": "Bewarkingsgeskydenisse",
+ "pageinfo-header-restrictions": "Sydbeveiliging",
+ "pageinfo-header-properties": "Sydeigenskappen",
+ "pageinfo-display-title": "Weadergeaven sydname",
+ "pageinfo-default-sort": "Standard sorteerwyse",
+ "pageinfo-length": "Sydlängde (in bytes)",
+ "pageinfo-article-id": "Sydnummer",
+ "pageinfo-language": "Språke vöär de syde",
+ "pageinfo-content-model": "Sydinholdsmodel",
+ "pageinfo-robot-policy": "Indeksering döär bots",
+ "pageinfo-robot-index": "Tostån",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Neet tostån",
+ "pageinfo-watchers": "Antal sydvolgers",
+ "pageinfo-few-watchers": "Minder as {{PLURAL:$1|eyn volger|$1 volgers}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "Antal döärverwysingen nå disse syde",
+ "pageinfo-subpages-name": "Antal deylsyden van disse syde",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|döärverwysing|döärverwysingen}}; $3 {{PLURAL:$3|neet-döärverwysing|neet-döärverwysingen}})",
+ "pageinfo-firstuser": "Gebruker dee de syde upsteld hevt",
+ "pageinfo-firsttime": "Dåtum wårup de syde upsteld is",
+ "pageinfo-lastuser": "Lätste bewarker",
+ "pageinfo-lasttime": "Dåtum lätste bewarking",
"pageinfo-edits": "Totaal antal bewarkingen",
- "pageinfo-authors": "Totaal antal verschillende auteurs",
- "pageinfo-recent-edits": "Antal nieje bewarkingen (in de veurbieje $1).",
- "pageinfo-recent-authors": "Leste antal van verschillende auteurs",
- "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Magies woord|Magiese woorden}} ($1)",
- "pageinfo-hidden-categories": "Verbörgen {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieën}} ($1)",
- "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Gebruukten mal|Gebruukten mallen}} ($1)",
+ "pageinfo-authors": "Totaal antal verskillende autöörs",
+ "pageinfo-recent-edits": "Antal nye bewarkingen (in de vöärbye $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "Recente autöörs",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Magisk woord|Magiske woorden}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "Verbörgen {{PLURAL:$1|kategory|kategoryen}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Gebrukede mal|Gebrukede mallen}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Zied|Ziejen}} in-evoegd op ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Sydgegeavens",
"pageinfo-redirectsto": "Verwis deur naor",
"pageinfo-redirectsto-info": "informasie",
- "pageinfo-contentpage": "Eteld as zied mit inhoud",
+ "pageinfo-contentpage": "Teld as syde mid inhold",
"pageinfo-contentpage-yes": "Ja",
"pageinfo-protect-cascading": "Beveiligingen warken vanaof hier deur",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Ja",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Je maggen joew eigen bewarkingen niet op nao-ekeken zetten.",
"markedaspatrollednotify": "Disse bewarking op $1 is emarkeerd as nao-ekeken.",
"markedaspatrollederrornotify": "Markeren as nao-ekeken is mislokt.",
- "patrol-log-page": "Markeerlogboek",
+ "patrol-log-page": "Markeerlogbook",
"patrol-log-header": "In dit logboek staon de versies die op nao-ekeken ezet bin.",
"deletedrevision": "Vortedaone ouwe versie $1.",
- "filedeleteerror-short": "Fout bie t vortdoon van bestaand: $1",
+ "filedeleteerror-short": "Faut by et vordsmyten van bestand: $1",
"filedeleteerror-long": "Der waren fouten bie t vortdoon van t bestaand:\n\n$1",
"filedelete-missing": "t Bestaand \"$1\" kan niet vortedaon wörden, umdat t niet besteet.",
"filedelete-old-unregistered": "De an-egeven bestaandsversie \"$1\" steet niet in de databanke.",
"mediawarning": "'''Waorschuwing:''' in dit bestaand zit misschien kodering die slicht is veur t systeem.",
"imagemaxsize": "Maximale aofmetingen van aofbeeldingen:<br />\n''(veur op de beschrievingszied)''",
"thumbsize": "Grootte van de miniatuuraofbeelding:",
- "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|zied|ziejen}}",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|syde|syden}}",
"file-info": "Bestaandsgrootte: $1, MIME-type: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 bealdpunten, bestandsgroutde: $3, MIME-type: $4",
- "file-info-size-pages": "$1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|zied|ziejen}}",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 bealdpunten, bestandsgroutde: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|syde|syden}}",
"file-nohires": "Geen hougere resoluty beskikbår.",
"svg-long-desc": "SVG-bestand, uutgangsgroutde $1 × $2 bealdpunten, bestandsgroutde: $3",
"svg-long-desc-animated": "Bewegend SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaandsgrootte: $3",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← veurige",
"imgmultipagenext": "volgende →",
- "imgmultigo": "Oké",
- "imgmultigoto": "Gao naor de zied $1",
+ "imgmultigo": "Låt gån!",
+ "imgmultigoto": "Gå nå de syde $1",
"table_pager_next": "Volgende",
"table_pager_prev": "Veurige",
"table_pager_first": "Eerste zied",
"watchlistedit-raw-added": "Der {{PLURAL:$1|is 1 zied|bin $1 ziejen}} bie edaon:",
"watchlistedit-raw-removed": "Der {{PLURAL:$1|is 1 zied|bin $1 ziejen}} vortedaon:",
"watchlistedit-clear-done": "Juw volglyste is eleadigd.",
- "watchlisttools-clear": "Volglieste leegmaken",
- "watchlisttools-view": "Wiezigingen bekieken",
- "watchlisttools-edit": "Volglieste bekieken en bewarken",
- "watchlisttools-raw": "Volglieste as tekstlieste bewarken",
+ "watchlisttools-clear": "Volglyste leadigen",
+ "watchlisttools-view": "Relevante wysigingen bekyken",
+ "watchlisttools-edit": "Volglyste bekyken en bewarken",
+ "watchlisttools-raw": "Ruwe volglyste bewarken",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|oaverleg]])",
"duplicate-defaultsort": "Waorschuwing: de standardsortering \"$2\" krig veurrang veur de sortering \"$1\".",
"version": "Versie",
"version-entrypoints": "Webadressen veur ingangen",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ingang",
"version-entrypoints-header-url": "Webadres",
- "redirect": "Deurverwiezen op bestaandsnaam, gebrukers-, zied-, versie- of logboekregelnummer",
+ "redirect": "Döärverwysen up bestandsname, gebrukers-, syd-, versy- of logbookregelnummer",
"redirect-summary": "Disse speciale syde verwist döär nå een bestand (as de bestandsname upgeaven wördt), een syde (as een syd- of versynummer upgeaven wördt), een gebrukerssyde (as et gebrukersnummer upgeaven wördt) of een logbookinskryving (as een logbooknummer upgeaven wördt). Gebruuk: [[{{#Special:Redirect}}/file/Vöärbeald.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] of [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
- "redirect-submit": "Zeuk",
- "redirect-lookup": "Opzeuken:",
- "redirect-value": "Weerde:",
+ "redirect-submit": "Söken",
+ "redirect-lookup": "Upsöken:",
+ "redirect-value": "Waerde:",
"redirect-user": "Gebrukersnummer",
- "redirect-page": "Syde-ID",
- "redirect-revision": "Ziedversie",
- "redirect-file": "Bestaandsnaam",
+ "redirect-page": "Sydnummer",
+ "redirect-revision": "Sydversy",
+ "redirect-file": "Bestandsname",
"redirect-not-exists": "Weerde niet evunnen",
"fileduplicatesearch": "Dubbele bestaanden zeuken",
"fileduplicatesearch-summary": "Dubbele bestaanden zeuken op baosis van de hashweerde.",
"tag-mw-removed-redirect": "Döärverwysing vordedån",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Döärverwysingsdool ewysigd",
"tag-mw-blank": "Leadigmaked",
+ "tag-mw-undo": "Weaderümmedraid",
"tags-title": "Etiket",
"tags-intro": "Op disse zied staon de etiketten waormee de programmatuur elke bewarking kan markeren, en de betekenisse dervan.",
"tags-tag": "Etiketnaam",
"tags-active-header": "Aktief?",
"tags-hitcount-header": "Emarkeerde wysigingen",
"tags-active-yes": "Ja",
- "tags-active-no": "Nee",
+ "tags-active-no": "Ney",
"tags-edit": "bewarking",
- "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}",
+ "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigingen}}",
+ "tags-create-submit": "Upstellen",
"comparepages": "Ziejen vergelieken",
"compare-page1": "Zied 1",
"compare-page2": "Zied 2",
"htmlform-no": "Nee",
"htmlform-yes": "Ja",
"htmlform-chosen-placeholder": "Kies n opsie",
- "logentry-delete-delete": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|vorddån}}",
- "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|hevt}} de syde $3 ($4) weaderümmesetted",
+ "logentry-delete-delete": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|vordsmeaten}}",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 hevt de döärverwysing $3 {{GENDER:$2|vordsmeaten}} döär et te oaverskryven",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|hevt}} de syde $3 ($4) weaderümmeplaatsd",
"logentry-delete-event": "$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|n logboekregel|$5 logboekregels}} van $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 hevt de sichtbårheid van {{PLURAL:$5|eyn versy|$5 versys}} van de syde $3 {{GENDER:$2|wysigd}}: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 {{GENDER:$2|ewiezigd}}.",
"logentry-suppress-delete": "$1 hef de zied $3 {{GENDER:$2|onderdrokt}}",
"logentry-suppress-revision": "$1 hef de zichtbaorheid van {{PLURAL:$5|een versie|$5 versies}} van de zied $3 sluuksem {{GENDER:$2|ewiezigd}}: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 hef de zichtbaorheid van logboekregels van $3 sluuksem {{GENDER:$2|ewiezigd}}",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 hef de zichtbaorheid van versies van de zied $3 sluuksem {{GENDER:$2|ewiezigd}}.",
- "revdelete-content-hid": "inhoud verbörgen",
+ "revdelete-content-hid": "inhold verbörgen",
"revdelete-summary-hid": "bewarkingssamenvatting verbörgen",
"revdelete-uname-hid": "gebrukersnaam verbörgen",
"revdelete-content-unhid": "inhoud zichtbaor emaakt",
"logentry-move-move_redir": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4 oaver een döärverwysing hinne",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 hevt de syde $3 {{GENDER:$2|hernöömd}} nå $4 oaver een döärverwysing hinne sunder een döärverwysing achter te låten",
"logentry-patrol-patrol": "$1 hef versie $4 van de zied $3 op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 hef versie $4 van de zied $3 automaties op {{GENDER:$2|nao-ekeken}} ezet",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|hevt}} versy $4 van de syde $3 automatisk up {{GENDER:$2|nåkeaken}} setted",
"logentry-newusers-newusers": "Gebruker $1 is {{GENDER:$2|an-emaakt}}",
"logentry-newusers-create": "Brukerskonto $1 is {{GENDER:$2|anmaked}}",
"logentry-newusers-create2": "Gebruker $3 is {{GENDER:$2|an-emaakt}} an-emaakt deur $1",
"logentry-newusers-byemail": "Gebruker $3 {{GENDER:$2|is}} an-emaakt deur $1 en t wachtwoord is per netpost verstuurd",
- "logentry-newusers-autocreate": "De gebruker $1 is automaties {{GENDER:$2|an-emaakt}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "De gebrukerskonto $1 is automatisk {{GENDER:$2|anmaked}}",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|hef}} groepslidmaotschap veur $3 ewiezigd van $4 naor $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|hef}} t groepslidmaotschap ewiezigd veur $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|is}} automaties bevorderd van $4 tot $5",
"logentry-upload-upload": "$1 hevt $3 {{GENDER:$2|upladen}}",
- "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|hef}} n nieje versie van $3 op-elaojen",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|hevt}} een nye versy van $3 upladen",
"rightsnone": "(gien)",
"feedback-adding": "Joew kommentaar wörden op de zied ezet...",
"feedback-bugcheck": "Mooi! Kiek nao of t niet al één van de [$1 bekende problemen] is.",
"feedback-error2": "Fout: de bewarking is mislokt",
"feedback-error3": "Fout: gien reaksie van de API",
"feedback-message": "Bericht:",
- "feedback-subject": "Onderwarp:",
+ "feedback-subject": "Underwarp:",
"feedback-submit": "Opslaon",
"feedback-thanks": "Bedankt! Joew kommentaar is op de zied \"[$2 $1]\" ezet.",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} döärsöken",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff