"cantrollback": "Bô-hoat-tō· kā siu-kái ká-tńg--khì; téng ūi kòng-hiàn-chiá sī chit ia̍h î-it ê chok-chiá.",
"alreadyrolled": "Bô-hoat-tō· kā [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Thó-lūn]]) tùi [[:$1]] ê siu-kái ká-tńg-khì; í-keng ū lâng siu-kái a̍h-sī ká-tńg chit ia̍h. Téng 1 ūi siu-kái-chiá sī [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Thó-lūn]]).",
"editcomment": "Siu-kái phêng-lūn sī: <em>$1</em>.",
- "protectedarticle": "pó-hō͘ \"[[$1]]\"",
+ "protectedarticle": "pó-hō͘ liáu \"[[$1]]\"",
"protect-title": "Kái-piàn \"$1\" ê pó-hō͘ chân-kip",
"prot_1movedto2": "[[$1]] sóa khì tī [[$2]]",
"protect-legend": "Khak-tēng beh pó-hō·",
"protectcomment": "Lí-iû:",
- "protect-level-autoconfirmed": "Chí ín-chún chū-tōng khak-jīn iōng-chiá",
- "protect-level-sysop": "Chí ín-chún koán-lí jîn-oân",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Ta ín-chún chū-tōng khak-jīn iōng-chiá",
+ "protect-level-sysop": "Ta ín-chún koán-lí jîn-oân",
+ "protect-expiring": "chì $1 (UTC) kòe-kî",
+ "protect-expiring-local": "chì $1 kòe-kî",
"protect-cascade": "Cascading protection - pó-hō͘ jīm-hô pau-hâm tī chit ia̍h ê ia̍h.",
"restriction-edit": "Siu-kái",
"restriction-move": "Sóa khì",
"metadata-expand": "Hián-sī iù-chiat",
"metadata-collapse": "Am iù-chiat",
"metadata-fields": "佇顯示圖片的頁,若掀開元資料,下跤的EXIF資料會儂看著。其他的元資料是先看無。\n* 廠商\n* 機型\n* 翕像的時陣\n* 曝光\n* 光圈\n* ISO 速率\n* 焦距\n* 作者\n* 版權\n* 說明\n* 緯度(GPS)\n* 經度(GPS)\n* 海拔(GPS)",
- "exif-xresolution": "Chúi-pêⁿ kái-siōng-tō͘",
- "exif-yresolution": "Sûi-ti̍t kái-siōng-tō͘",
- "exif-datetime": "Tóng-àn kái-piàn ê ji̍t-chí kap sî-kan",
- "exif-software": "Sú-iōng ê nńg-thé",
- "exif-colorspace": "Sek-chhái khong-kan",
"namespacesall": "choân-pō·",
"monthsall": "choân-pō͘",
"confirmemail": "Khak-jīn e-mail chū-chí",