"previewnote": "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.'''\nПромените сè уште не се зачувани!",
"continue-editing": "Оди на полето за уредување",
"previewconflict": "Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.",
- "session_fail_preview": "'''Жалиме! Не можевме да го обработиме вашето уредување поради загуба на сесиски податоци.'''\nОбидете се повторно.\nАко сè уште не функционира, обидете се да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
- "session_fail_preview_html": "'''Ð\96алиме, но Ð\92аÑ\88еÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе не можеÑ\88е да Ñ\81е обÑ\80абоÑ\82и поÑ\80ади гÑ\83беÑ\9aе на Ñ\81еÑ\81иÑ\81киÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и.'''\n\n''{{SITENAME}} има овозможено чист HTML, па прегледот е скриен како мерка за заштита од JavaScript-напади.''\n\n'''Ако ова е разумен обид за уредување, тогаш обидете се повторно.'''\nАко и ова не го реши проблемот, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.",
+ "session_fail_preview": "'''Жалиме! Не можевме да го обработиме вашето уредување поради загуба на податоци од седницата.'''\nОбидете се повторно.\nАко сè уште не функционира, обидете се да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
+ "session_fail_preview_html": "'''Ð\96алиме, но Ð\92аÑ\88еÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе не можеÑ\88е да Ñ\81е обÑ\80абоÑ\82и поÑ\80ади загÑ\83ва на подаÑ\82оÑ\86иÑ\82е од Ñ\81едниÑ\86аÑ\82а.'''\n\n''{{SITENAME}} има овозможено чист HTML, па прегледот е скриен како мерка за заштита од JavaScript-напади.''\n\n'''Ако ова е разумен обид за уредување, тогаш обидете се повторно.'''\nАко и ова не го реши проблемот, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.",
"token_suffix_mismatch": "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во шифрата на уредувањето.\nУредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата.\nОва понекогаш се случува кога користите неисправна мрежна анонимна застапничка (proxy) служба.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Некои делови од образецот за уредување не стасаа до опслужувачот. Внимателно проверете дали уреденото не е пореметено и обидете се поввторно.'''",
"editing": "Уредување на $1",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Пречекорена е границата на длабочината на рекурзијата во шаблонот ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Пречекорена е границата на длабочината на јазичниот претворач ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Страници каде е надминат бројот на јазли",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Категорија за страници каде е надминат бројот на јазли.",
"node-count-exceeded-warning": "Страницата го надмина бројот на јазли",
"expansion-depth-exceeded-category": "Страници каде е пречекорена длабочината на проширувањето",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ова е категорија наменета за страници со надмината длабочина на проширување.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Страницата ја надмина длабочината на проширувањето",
"parser-unstrip-loop-warning": "Утврдена е јамка",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Пречекорена е границата на рекурзија ($1)",
"currentrev": "Тековна преработка",
"currentrev-asof": "Последна преработка од $1",
"revisionasof": "Преработка од $1",
- "revision-info": "Преработка од $1; направена од $2",
+ "revision-info": "Преработка од $1; направена од {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Претходна преработка",
"nextrevision": "Следна преработка →",
"currentrevisionlink": "Последна преработка",
"searchmenu-exists": "'''На ова вики има страница со наслов „[[:$1]]“'''",
"searchmenu-new": "<strong>Создајте ја страницата „[[:$1]]“ на ова вики!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Погледајте ја и страницата најдена со пребарувањето.|Погледајте ги и најдените резултати од пребарувањето.}}",
"searchprofile-articles": "Статии",
- "searchprofile-project": "Помош и проектни страници",
"searchprofile-images": "Податотеки",
"searchprofile-everything": "Сè",
"searchprofile-advanced": "Напредно",
"searchprofile-articles-tooltip": "Пребарување во $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Пребарување во $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Пребарување на податотеки",
"searchprofile-everything-tooltip": "Пребарување по сета содржина (вклучувајќи страници за разговор)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Пребарување во именски простори по избор",
"search-interwiki-default": "Најдено на $1:",
"search-interwiki-more": "(уште)",
"search-relatedarticle": "Поврзано",
- "searcheverything-enable": "Барај во сите именски простори",
"searchrelated": "поврзано",
"searchall": "сè",
"showingresults": "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажан '''1''' резултат|се прикажани '''$1''' резултати}} почнувајќи од бр. '''$2'''.",
"powersearch-togglelabel": "Одбери:",
"powersearch-toggleall": "Сè",
"powersearch-togglenone": "Ништо",
+ "powersearch-remember": "Запамти го изборот за идни пребарувања",
"search-external": "Надворешно пребарување",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} пребарувањето е оневозможено.\nВо меѓувреме, можете да пребарувате преку Google.\nДа напоменеме дека нивното индексирање на {{SITENAME}} содржините може да биде застарено.",
"search-error": "Се појави грешка при пребарувањето: $1",
"allowemail": "Дозволи е-пошта од други корисници",
"prefs-searchoptions": "Пребарување",
"prefs-namespaces": "Именски простори",
- "defaultns": "Инаку пребарувај во овие именски простори:",
"default": "по основно",
"prefs-files": "Податотеки",
"prefs-custom-css": "Посебно CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "Потврда на е-пошта:",
"youremail": "Е-пошта:",
"username": "{{GENDER:$1|Корисничко име}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Кориснички бр.}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Член}} на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:",
"prefs-registration": "Време на регистрација:",
"yourrealname": "Вистинско име:",
"right-move": "Преместување страници",
"right-move-subpages": "Преместување на страници со нивните потстраници",
"right-move-rootuserpages": "Преместување на основна корисничка страница",
+ "right-move-categorypages": "Преместување на категориски страници",
"right-movefile": "Преместување на податотеки",
"right-suppressredirect": "Не прави пренасочување од старото име при преместување на страница",
"right-upload": "Подигни податотеки",
"action-move": "преместување на оваа страница",
"action-move-subpages": "преместување на оваа страница и нејзините потстраници",
"action-move-rootuserpages": "преместување на основна корисничка страница",
+ "action-move-categorypages": "преместување на категориски страници",
"action-movefile": "премести ја оваа податотека",
"action-upload": "подигни ја податотекава",
"action-reupload": "заменување на оваа постоечка податотека",
"log-title-wildcard": "Пребарај наслови кои почнуваат со овој текст",
"showhideselectedlogentries": "Прикажи/скриј одбрани записи",
"allpages": "Сите страници",
- "alphaindexline": "од $1 до $2",
"nextpage": "Следна страница ($1)",
"prevpage": "Претходна страница ($1)",
"allpagesfrom": "Прикажи страници кои започнуваат со:",
"emailccme": "Испрати ми копија на пораката по е-пошта.",
"emailccsubject": "Копија од вашата порака до $1: $2",
"emailsent": "Писмото е испратено",
- "emailsenttext": "Ð\92аÑ\88аÑ\82а е-поÑ\88Ñ\82а е пÑ\80аÑ\82ена.",
+ "emailsenttext": "Ð\9fиÑ\81моÑ\82о е иÑ\81пÑ\80аÑ\82ено.",
"emailuserfooter": "Оваа е-порака беше пратена од $1 до $2 со помош на функцијата Е-пошта на {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Оставете системска порака.",
"usermessage-editor": "Системски гласник",
"watchnologin": "Не сте најавени",
"addwatch": "Додај во списокот на набљудувања",
"addedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е додадена во [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].\nИдните промени на оваа страница и нејзината страница за разговор ќе се прикажуваат таму.",
+ "addedwatchtext-short": "Страницата „$1“ е додадена во вашите набљудувања.",
"removewatch": "Отстрани од списокот на набљудувања",
"removedwatchtext": "Страницата „[[:$1]]“ е отстранета од [[Special:Watchlist|списокот на набљудувања]].",
+ "removedwatchtext-short": "Страницата „$1“ е отстранета од вашите набљудувања.",
"watch": "Набљудувај",
"watchthispage": "Набљудувај ја страницава",
"unwatch": "Престани со набљудување",
"excontent": "содржината беше: '$1'",
"excontentauthor": "содржината беше: '$1' (и единствениот автор беше '$2')",
"exbeforeblank": "содржината пред бришењето беше: '$1'",
- "delete-confirm": "Ð\98збÑ\80иÑ\88и „$1“",
+ "delete-confirm": "Ð\91Ñ\80иÑ\88еÑ\9aе на „$1“",
"delete-legend": "Бришење",
"historywarning": "'''Предупредување:''' Страницата што сакате да ја избришете има историја со околу $1 {{PLURAL:$1|преработка|преработки}}:",
"confirmdeletetext": "На пат сте трајно да избришете страница заедно со нејзината историја.\nПотврдете дека имате намера да го направите ова, дека ги разбирате последиците од тоа и дека го правите во согласност со [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилата]].",
"revertpage": "Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Вратени уредувања од скриен корисник на последната преработка на {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.",
- "sessionfailure-title": "Сесијата не успеа",
- "sessionfailure": "Има проблем со вашата сесија;\nоваа дејство е откажано како превентива против преземање сесии.\nПритиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.",
+ "sessionfailure-title": "Седницата не успеа",
+ "sessionfailure": "Има проблем со вашата седница;\nоваа дејство е откажано како превентива против преземање седници.\nПритиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.",
"protectlogpage": "Дневник на заштитувања",
"protectlogtext": "Подолу има список на измените во заштитата на страницата.\nМоментално заштитените страници ќе ги најдете [[Special:ProtectedPages|овој список]].",
"protectedarticle": "заштитена „[[$1]]“",
"movepagetalktext": "Соодветната страница за разговор, доколку постои, ќе биде автоматски преместена заедно со неа, освен ако:\n*Веќе постои страница за разговор за новиот наслов, или\n*Долното поле е неозначено.\n\nВо овие случаи, ќе треба рачно да се премести или спои ако има потреба.",
"movearticle": "Премести страница:",
"moveuserpage-warning": "'''Предупредување:''' На пат сте да преместите корисничка страница. Имајте предвид дека само страницата ќе биде преместена, а самиот корисник ''нема'' да биде преименуван.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Предупредување:</strong> Преместувате категориска страница. Имајте предвид дека ќе се премести само страницата, а страниците во старата категорија <em>нема</em> да се прекатегоризираат во новата.",
"movenologintext": "Мора да бидете регистриран корисник и да сте [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да преместувате страници.",
"movenotallowed": "Немате доволно привилегии за преместување на страници.",
"movenotallowedfile": "Немате дозвола за преместување податотеки.",
"cant-move-user-page": "Немате дозвола за преместување на основни кориснички страници (освен потстраници).",
"cant-move-to-user-page": "Немате дозвола за преместување на страница во ваша корисничка страница (освен во корисничка потстраница)",
+ "cant-move-category-page": "Немате дозвола да преместувате категориски страници.",
+ "cant-move-to-category-page": "Немате дозвола да преместувате страници во категориски страници.",
"newtitle": "Кон новиот наслов:",
"move-watch": "Набљудувај ја страницава",
"movepagebtn": "Премести страница",
"import-nonewrevisions": "Не увезов ниедна преработка (сите се веќе присутни или изоставени поради грешки)",
"xml-error-string": "$1 во ред $2, колона $3 (бајт $4): $5",
"import-upload": "Подигни XML податоци",
- "import-token-mismatch": "Ð\93Ñ\83беÑ\9aе на Ñ\81еÑ\81иÑ\81киÑ\82е подаÑ\82оÑ\86и. Обидете се повторно.",
+ "import-token-mismatch": "Ð\97агÑ\83бени на подаÑ\82оÑ\86иÑ\82е од Ñ\81едниÑ\86аÑ\82а. Обидете се повторно.",
"import-invalid-interwiki": "Не можам да увезам од наведеното вики.",
"import-error-edit": "Страницата „$1“ не е увезена бидејќи не ви е дозволено да ја уредувате.",
"import-error-create": "Страницата „$1“ не е увезена бидејќи не ви е дозволено да ја создадете.",
"tooltip-summary": "Внесете краток опис",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"common.css": "/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз сите рува */",
- "cologneblue.css": "/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците што го избрале рувото „Келнско сино“ */",
"monobook.css": "/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз корисниците на рувото „Монобук“ */",
- "modern.css": "/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Современо“ */",
"vector.css": "/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците на рувото „Векторско“ */",
"print.css": "/* Тука поставениот CSS ќе се применува во верзијата за печатење */",
"noscript.css": "/* Тука поставениот CSS се однесува на корисниците што имаат оневозможено JavaScript */",
"group-sysop.css": "/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз системските оператори */",
"group-bureaucrat.css": "/* Тука поставениот CSS ќе се применува само врз бирократите */",
"common.js": "/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на сите корисници при отворањето на секоја страница. */",
- "cologneblue.js": "/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Келнско сино“ */",
"monobook.js": "/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Монобук“ */",
- "modern.js": "/* Било која Јава скрипта поставена овде ќе биде вчитана за сите корисници што го користат рувото Современо */",
"vector.js": "/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува на корисниците што го користат рувото „Векторско“ */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува само на автопотврдените корисници */",
"group-user.js": "/* Тука поставениот JavaScript ќе им се вчитува само на регистрираните корисници */",
"pageinfo-category-pages": "Број на страници",
"pageinfo-category-subcats": "Број на поткатегории",
"pageinfo-category-files": "Број на податотеки",
- "skinname-cologneblue": "Келнско сино",
"skinname-monobook": "Монобук",
- "skinname-modern": "Современо",
"skinname-vector": "Векторско",
"markaspatrolleddiff": "Означи како проверена верзија",
"markaspatrolledtext": "Означи ја верзијата како проверена",
"watchlistedit-raw-submit": "Поднови го списокот",
"watchlistedit-raw-done": "Вашиот список на набљудувања е подновен.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} додадени:",
- "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов беше избришан|$1 наслови беа избришани}}:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Избришан е еден наслов|Избришани се $1 наслови}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Исчистен списокот на набљудувања",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Исчисти набљудувани",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Сите наслови ќе бидат отстранети од списокот на набљудувања",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Наслови:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Исчисти ги набљудуваните (Ова е трајно!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Вашиот список на набљудувања е исчистен.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Избришан е еден наслов|Избришани се $1 наслови}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Има премногу страници за да можат тука да се прикажат.",
+ "watchlisttools-clear": "Исчисти ги набљудуваните",
"watchlisttools-view": "Преглед на релевантни промени",
"watchlisttools-edit": "Погледај и уреди список на набљудувања",
"watchlisttools-raw": "Напредно уредување на списокот на набљудувања",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff