"yourname": "Ery'obwa memba",
"yourpassword": "Ekigambo ekikuumi",
"yourpasswordagain": "Ddamu ekigambo ekikuumi",
- "remembermypassword": "Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno (okumala {{PLURAL:$1|olunaku|ennaku ezitasukka mu}} $1)",
"yourdomainname": "Linnya lya twale lya kayungirizi lyo:",
"externaldberror": "Waliwo kiremya mu ggwanika lya data ekozesebwa okukakasa bamemba oba tokkirizibwa okukyusa ku akawunti yo ey'awalala.",
"login": "Yingira",
"nav-login-createaccount": "Yingira / kolawo akawunti",
- "userlogin": "Yingira / kolawo akawunti",
- "userloginnocreate": "Yingira",
"logout": "Vaamu",
"userlogout": "Vaamu",
"notloggedin": "Tonnayingira",
- "nologin": "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Funa akawunti",
"createaccount": "Kolawo akawunti",
- "gotaccount": "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Yingira",
- "userlogin-resetlink": "Werabidde by'okozesa okuyingira?",
"createaccountmail": "Akawunti gikole ne E-mail",
- "createaccountreason": "Ekikukozesezawo akawunti:",
"badretype": "Ebigambo ebikuumi by'owandise tebifaanagana.",
"userexists": "Ery'obwa memba ly'owandise wali omulala alirina.<br />\nLonda eddala.",
"loginerror": "Okuyingira kuzzeko kiremya:",
"noname": "Towandise linnya ly'obwa memba eriyinz'okukkirizibwa.",
"loginsuccesstitle": "Oyingidde",
"loginsuccess": "'''Kati oyingidde mu {{SITENAME}} nga okozesa erinnya \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Tewali memba akozesa lya \"$1\".<br />\nEry'obwa memba bw'okyusa obunene bw'ennukuta z'oliwandisa obeera owandise eddala.<br />\nKebera bw'oliwandise, oba [[Special:UserLogin/signup|kolawo akawunti empya]].",
+ "nosuchuser": "Tewali memba akozesa lya \"$1\".<br />\nEry'obwa memba bw'okyusa obunene bw'ennukuta z'oliwandisa obeera owandise eddala.<br />\nKebera bw'oliwandise, oba [[Special:CreateAccount|kolawo akawunti empya]].",
"nosuchusershort": "Tewali memba akozesa lya \"$1\".<br />\nKebera bw'oliwandise.",
"nouserspecified": "Kyetaagisa owandikewo erinnya ly'obwa memba.",
"login-userblocked": "Memba ono agaanidwa. Takkirizibwa kuyingira.",
"showdiff": "Ndaga bwe bikyuse",
"anoneditwarning": "'''Kulabula:''' Owandika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde\nmu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
"anonpreviewwarning": "''Okola toyingidde sisitemu. Bw'on'okaza by'okola nga sisitemu ewandika n'endagiriro yo eya IP mu lukalala lw'enkyukakyuka lw'olupapula luno.''",
- "missingsummary": "'''Okujjukiza:''' Towandise ebinnyonyola enkyukakyuka z'okoze.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako okunnyonyola.",
+ "missingsummary": "'''Okujjukiza:''' Towandise ebinnyonyola enkyukakyuka z'okoze.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"$1\", by'okoze tebijjakubaako okunnyonyola.",
"missingcommenttext": "Wandika ebigambo byo wano awaddako.",
- "missingcommentheader": "'''Okujjukiza:''' Ebigambo byo tobiwadde omutwe.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako omutwe ogubyanjula.",
+ "missingcommentheader": "'''Okujjukiza:''' Ebigambo byo tobiwadde omutwe.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"$1\", by'okoze tebijjakubaako omutwe ogubyanjula.",
"summary-preview": "Kuno kwe kunnyonyola kwo:",
"subject-preview": "Omutwe bwe gunaafaanana:",
"blockedtitle": "Ono agaanidwa",
"accmailtext": "Ekigambo ekikuumi ekya akawunti empya [[User talk:$1|$1]] kisindikiddwa ku $2.\n\nOkukyusa ekigambo kino memba, ng'ayingidde mu wiki, alage ku lupapula ''[[Special:ChangePassword|change password]]''.",
"newarticle": "(Lupapula lupya)",
"newarticletext": "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.<br />\nOba gwe oyagala okulukolawo, wandika mu kabokisi akaddako wano.\n(okuyiga ebisingawo, genda ku [$1 lupapula olw'obuyambi]).<br />\nBw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo\nerya '''ddayo'''.",
- "anontalkpagetext": "----''Olupapula olw'emboozi luno lukoledwawo at'eyanjula atakolera mu akawunti ya ku wiki eno.<br />\nKino kitwetaagisizza okumwawulira ku ndagiriro ya IP kwe yayimidde.<br />\nAbantu bangi basobola okukozesa endagiriro eya IP y'emu.<br />\nBw'obanga naawe okola ng'at'eyanjudde nga owulira nti ebimu ku birowozo ebikwolekezedwa wano<br />\ntebiggirawo oba tebikwatagana naawe, [[Special:UserLogin/signup|funa akawunti]] oba [[Special:UserLogin|yingira]] baleme okukutabula n'abalala abakola ng'abat'eyanjudde.",
+ "anontalkpagetext": "----''Olupapula olw'emboozi luno lukoledwawo at'eyanjula atakolera mu akawunti ya ku wiki eno.<br />\nKino kitwetaagisizza okumwawulira ku ndagiriro ya IP kwe yayimidde.<br />\nAbantu bangi basobola okukozesa endagiriro eya IP y'emu.<br />\nBw'obanga naawe okola ng'at'eyanjudde nga owulira nti ebimu ku birowozo ebikwolekezedwa wano<br />\ntebiggirawo oba tebikwatagana naawe, [[Special:CreateAccount|funa akawunti]] oba [[Special:UserLogin|yingira]] baleme okukutabula n'abalala abakola ng'abat'eyanjudde.",
"noarticletext": "Wano tewali kyawandikidwawo.<br />\nKy'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandikako] wano.",
"noarticletext-nopermission": "Wano tewali kyawandikidwawo.<br />\nKy'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba\noyinza <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} okukinoonyeza mu nkalala z'ebifuddeyo ebyekuusana nakyo]</span>.",
"userpage-userdoesnotexist": "Akawunti y'obwamemba \"<nowiki>$1</nowiki>\" teri mu nkalala za wiki eno.<br />\nSooka okakase oba ddala oyagala okukolawo olupapula olupya luno.",
"editingsection": "Okyusa $1 (kitundu)",
"editingcomment": "Okyusa $1 (kitundu kipya)",
"editconflict": "Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana: $1",
- "explainconflict": "Waliwo omulala akyusizza mu lupapula luno nga okyalukolako.<br />\nEkitundu eky'ebiwandike ekisooka wano kikulaga ebigambo ebiruliko kakano.<br />\nBy'owandise byo biri mu kitundu eky'ebiwandike ekiddako.<br />\nEbigambo ebibyo on'obigatta mu ebyo ebiriwo ku lupapula kakano.<br />\nEbinaaba birabika mu kitundu eky'ebiwandike ekisooka w'on'onyigira ku<br />\n\"{{int:savearticle}}\" '''bye byokka''' ebij'okukazibwa.",
+ "explainconflict": "Waliwo omulala akyusizza mu lupapula luno nga okyalukolako.<br />\nEkitundu eky'ebiwandike ekisooka wano kikulaga ebigambo ebiruliko kakano.<br />\nBy'owandise byo biri mu kitundu eky'ebiwandike ekiddako.<br />\nEbigambo ebibyo on'obigatta mu ebyo ebiriwo ku lupapula kakano.<br />\nEbinaaba birabika mu kitundu eky'ebiwandike ekisooka w'on'onyigira ku<br />\n\"$1\" '''bye byokka''' ebij'okukazibwa.",
"yourtext": "Ebigambo ebibyo",
"storedversion": "Ebiriwo kakano",
"nonunicodebrowser": "'''Kulabula: Kalambulaneti yo tekwatagana bulungi n'enkola ya unicode.'''<br />\nOkuvvuunuka obuzibu buno osobole okukyusa mu mpapula, buli lw'on'owandikawo<br />\nakabonero akatali ka ASCII kajjanga okuteekebwawo mu mpandika eya nengakkuminabbiri.",
"rcshowhideliu": "$1 ebya bamemba abali ku wiki ku saawa eno",
"rcshowhideanons": "$1 eby'abakola ng'abat'eyanjude",
"rcshowhidemine": "$1 nze byenkoze",
- "rclinks": "Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita<br />$3",
+ "rclinks": "Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita",
"diff": "enjawulo",
"hist": "ennanda",
"hide": "Kisa",
"allmessagesname": "Erinnya",
"allmessagesdefault": "Ebigambo ebya bulijjo",
"allmessagescurrent": "Ebiriwo kakano",
- "allmessagestext": "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkuŋŋaanizo erya MediaWiki.\n\nOb'oyagala okuyamba ku kuvvuunula eby'omu MediaWiki yonna, kebera ku [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] ne [//translatewiki.net translatewiki.net].",
+ "allmessagestext": "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkuŋŋaanizo erya MediaWiki.\n\nOb'oyagala okuyamba ku kuvvuunula eby'omu MediaWiki yonna, kebera ku [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] ne [https://translatewiki.net translatewiki.net].",
"allmessages-filter-legend": "Ensunsula",
"allmessages-filter": "Londamu:",
"allmessages-filter-unmodified": "Ebitannakyusibwamu",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff