"virus-unknownscanner": "antivirus incognitus:",
"logouttext": "<strong>Secessisti a Vicipedia.</strong>\n\nNota bene, paginae fortasse videantur quasi nomen tuum dedisses, priusquam navigatrum purgaveris.",
"welcomeuser": "Salve, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Ratio tua creata est.\nNoli oblivisci [[Special:Preferences|praeferentias]] tuas apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} mutare.",
+ "welcomecreation-msg": "Tibi nomen impositum est.\nCura [[Special:Preferences|praeferentias]] tuas apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} deligas.",
"yourname": "Nomen usoris:",
"userlogin-yourname": "Nomen usoris",
"userlogin-yourname-ph": "Nomen usoris tuum inscribe",
"createacct-emailoptional": "Inscriptio electronica (non necesse)",
"createacct-email-ph": "Inscriptionem electronicam tuam inscribe",
"createacct-another-email-ph": "Inscriptionem electronicam inscribe",
- "createaccountmail": "Use a temporary random password and send it to the email address specified below",
+ "createaccountmail": "Use a temporary random password and send it to the specified email address",
"createacct-realname": "Nomen rectum (non necesse)",
"createaccountreason": "Causa:",
"createacct-reason": "Causa",
"loginerror": "Aliquis error factus est in nomine dando",
"createacct-error": "Aliquid haesit in nomine tibi imponendo",
"createaccounterror": "Defecit in nomine imponendo: $1",
- "nocookiesnew": "Ratio usoris creata est, sed nomen non est datum.\nNam in nominibus dandis {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur.\nQuae apud te vetantur.\nCookies admitte, tum nomen novum cum tessera nova da!",
+ "nocookiesnew": "Nomen impositum neque datum est.\nNam in nominibus dandis {{SITENAME}} ''Cookies'' utitur.\nQuae apud te vetantur.\nCookies admitte, tum nomen novum cum tessera nova da!",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} ''Cookies'' in conventis collatorum aperiendis adhibentur. ''Cookies'' tua debilitata sunt. Eis potestatem fac, tum conare denuo.",
"noname": "Nomen usoris ratum non designavisti.",
"loginsuccesstitle": "Nomen feliciter datum est",
"loginsuccess": "'''Apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} agnosceris nomine \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Usor \"$1\" non est.\nConfirma orthographiam (cave litteras maiusculas minusculasque), aut [[Special:UserLogin/signup|novam rationem crea]].",
+ "nosuchuser": "Nomen \"$1\" ignoratur.\nIn nominibus interest litterarum aut maiuscularum aut minuscularum!\nQuarum cura rationem habeas aut [[Special:UserLogin/signup|novum nomen tibi da]].",
"nosuchusershort": "Usor \"$1\" non est.\nConfirma orthographiam.",
"nouserspecified": "Nomen usoris indicare debes.",
"wrongpassword": "Tessera quam scripsisti non constat. Conare denuo.",
"passwordremindertext": "Aliquis (haud scio an tute ipse, ex loco IP $1)\ntesseram novam petivit pro {{grammar:ablative|{{SITENAME}}}} ($4).\nTessera temporaria usori \"$2\" creata est: \"$3\".\nSi voles, nomen da et statim tesseram tuam muta!\nTessera temporaria valebit {{PLURAL:$5|unam diem|$5 dies}}.\n\nQuodsi tesseram novam non ipse petivisti vel si tesserae tuae\ninterim in mentem venit neque tu eam mutari voles,\nnegligas hunc nuntium. Licet pergere, ut solitus es.",
"noemail": "Nulla inscriptio electronica invenitur per usorem \"$1\".",
"mailerror": "Error in litteras electronicas inmittendas: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Ex loco IP tuo, die proximo iam {{PLURAL:$1|una ratio creata est|rationes $1 creatae sunt}}.\nPlurimas non licet creare. Ergo, ex hoc loco IP rationes plurimas hodie creari non possunt.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "His superioribus 24 horis ex isto loco IP iam {{PLURAL:$1|nomen impositum est|$1 nomina imposita sunt}}.\nNon autem licet plura sibi imponere. Igitur hodie ex hoc loco IP cetera nomina tibi non imponi possunt.",
"emailauthenticated": "Tua inscriptio electronica recognita est $3, $2.",
"emailconfirmlink": "Inscriptionem tuam electronicam adfirmare",
"emaildisabled": "Huic paginae litteras electronicas mittere non licet.",
- "accountcreated": "Ratio creata",
- "accountcreatedtext": "Ratio pro usore [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|disputatio]]) creata est.",
- "createaccount-title": "Ratio creata apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}",
+ "accountcreated": "Nomen impositum",
+ "accountcreatedtext": "Usori [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|disputatio]]) nomen impositum est.",
+ "createaccount-title": "Tibi nomen est apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}}",
"createaccount-text": "Aliquis inscriptioni electronicae tuae rationem creavit apud {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} ($4). Nomen usoris est \"$2\" et tessera est \"$3\". Quod nomen dare velis et tesseram statim mutare.\n\nLicet hunc nuntium neglegere, si nolis hac ratione uti.",
"login-abort-generic": "Non contigit nomen dare - Desitum",
"loginlanguagelabel": "Lingua: $1",
"parser-template-loop-warning": "Ansa formulae detecta: [[$1]]",
"undo-norev": "Recensio abrogari non potuit quia non est aut deleta est.",
"undo-summary": "Abrogans recensionem $1 ab usore [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Disputatio]])",
- "cantcreateaccounttitle": "Ratio creari non potest",
- "cantcreateaccount-text": "Creatio rationum ab hoc loco IP ('''$1''') obstructa est ab usore [[User:$3|$3]].\n\nIlle hanc causam dedit: ''$2''",
+ "cantcreateaccounttitle": "Non licuit nomen tibi imponere",
+ "cantcreateaccount-text": "Ex hoc loco IP ('''$1''') nomen sibi imponere ab usore [[User:$3|$3]] interdicitur.\nQui hanc causam dedit: ''$2''",
"viewpagelogs": "Vide acta huius paginae",
"nohistory": "Huic paginae non est historia.",
"currentrev": "Emendatio recentissima",
"prefs-emailconfirm-label": "Adfirmatio inscriptionis electronicae:",
"youremail": "Inscriptio electronica:",
"username": "Nomen usoris:",
- "prefs-registration": "Dies creationis rationis:",
+ "prefs-registration": "Tempus, quo nomen impositum est:",
"yourrealname": "Nomen verum:",
"yourlanguage": "Lingua:",
"yourvariant": "Differentia linguae contentorum:",
"right-userrights": "Omnes potestates usorum recensere",
"right-userrights-interwiki": "Potestates usorum aliis in vicis recensere",
"right-siteadmin": "Basem datorum obstruere vel deobstruere",
- "newuserlogpage": "Index rationum novarum creatarum",
- "newuserlogpagetext": "Hic est index rationum novarum creatarum.",
+ "newuserlogpage": "Index nominum impositorum",
+ "newuserlogpagetext": "Hic est index nominum impositorum.",
"rightslog": "Index mutationum iuribus usorum",
"rightslogtext": "Haec est index mutationum iuribus usorum.",
"action-read": "hanc paginam legere",
"protectedtitles": "Tituli protecti",
"listusers": "Usores",
"listusers-editsonly": "Monstrare solum usores qui recensuerunt",
- "listusers-creationsort": "Ordinare secundum diem creationis rationis",
+ "listusers-creationsort": "Redigere secundum aetatem",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|recensio|recensiones}}",
- "usercreated": "Ratio creata $2, $1",
+ "usercreated": "$3 impositum die $2 hora $1",
"newpages": "Paginae novae",
"newpages-username": "Nomen usoris:",
"ancientpages": "Paginae veterrimae",
"notanarticle": "Res non est",
"notvisiblerev": "Emendatio deleta est",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 paginam|$1 paginas}} observas.",
+ "wlheader-enotif": "Mutationes si quae factae erunt, electronice tibi nuntiabuntur.",
"wlheader-showupdated": "Paginae nondum a te inspectae typis <strong>crassioribus</strong> ostenduntur.",
- "wlnote": "Subter {{PLURAL:$1|est mutatio proxima|sunt '''$1''' mutationes proximae}} in {{PLURAL:$2|proxima hora|proximis '''$2''' horis}} ex $4, $3.",
+ "wlnote": "{{PLURAL:$1|Indicatur mutatio novissima|Indicantur '''$1''' mutationes novissimae}} abhinc {{PLURAL:$2|superiorem horam|superiores '''$2''' horas}} (ab $3, $4) factae.",
"wlshowlast": "Monstrare proximas $1 horas $2 dies",
"watchlistall2": "omnes",
- "watchlist-options": "Indicis paginarum observatarum praeferentiae",
+ "watchlist-submit": "Porrige",
+ "wlshowtime": "Temporis spatium porrigendum:",
+ "watchlist-options": "Huius indicis modi",
"watching": "Custodiens...",
"unwatching": "Decustodiens...",
- "enotif_reset": "Indicare omnes paginas visitatas",
+ "enotif_reset": "Omnes paginas indicare tamquam visitatas",
"enotif_impersonal_salutation": "Usor {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"enotif_lastdiff": "Vide $1 ad hanc recensionem inspiciendum.",
"enotif_anon_editor": "usor ignotus $1",
"ipbexpiry": "Exitus:",
"ipbreason": "Causa:",
"ipbreason-dropdown": "*Rationes crebriter adductae\n** Ob scripta falsa\n** Ob textum remotum\n** Ob nexus externos multiplicatos\n** Ob scripta sensu sive et Latinitate carentia\n** Ob scripta inurbana\n** Ob rationes perniciose multiplicatas\n** Ob nomen inurbanum sive inconveniens",
- "ipbcreateaccount": "Creationem rationum obstruere",
+ "ipbcreateaccount": "Arcere a nominibus imponendis",
"ipbemailban": "Litteras electronicas vetare",
"ipbsubmit": "Obstruere hunc locum",
"ipbother": "Exitus alius:",
"expiringblock": "exit $2, $1",
"anononlyblock": "solum usores ignoti",
"noautoblockblock": "obstructio automatica prohibita",
- "createaccountblock": "Arcemus te a nomine tibi imponendo",
+ "createaccountblock": "arcemus a nominibus sibi imponendis",
"emailblock": "Litterae electronicae obstructae",
"blocklist-nousertalk": "non potest paginam disputationis suam recensere",
"blocklink": "obstruere",
"blocklogtext": "Hic est index actorum obstructionis deobstructionisque. Loci IP qui automatice obstructi sunt non enumerantur. Vide [[Special:BlockList|indicem usorum locorumque IP obstructorum]] pro indice toto.",
"unblocklogentry": "deobstruxit $1",
"block-log-flags-anononly": "solum usores anonymi",
- "block-log-flags-nocreate": "creatio rationum prohibita",
+ "block-log-flags-nocreate": "sibi nomen imponere vetatur",
"block-log-flags-noautoblock": "obstructio automatica prohibita",
"block-log-flags-noemail": "Litterae electronicae obstructae",
"block-log-flags-nousertalk": "non potest paginam disputationis suam recensere",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|emendatio|emendationes}} ex $2",
"tooltip-pt-userpage": "Pagina usoris tua",
- "tooltip-pt-mytalk": "Pagina disputationis tua",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Pagina disputationis tuae",
"tooltip-pt-anontalk": "Disputatio de recensionibus ex hoc loco IP factis",
"tooltip-pt-preferences": "Praeferentiae tuae",
- "tooltip-pt-watchlist": "Paginae quas observas ut earum mutationes facilius videas",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Mutationes in paginis observandis factae",
"tooltip-pt-mycontris": "Index conlationum tuarum",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Ostendit recensiones ex hoc loco IP factas",
"tooltip-pt-login": "Te nomen dare hortamur neque cogimus",
- "tooltip-pt-logout": "Secedere",
+ "tooltip-pt-logout": "Nomen datum abdicare",
"tooltip-pt-createaccount": "Suademus, ut nomen tibi imponas, neque cogeris",
"tooltip-ca-talk": "Disputatio de hac pagina",
- "tooltip-ca-edit": "Hanc paginam recensere potes. Quaesumus praevisum inspice antequam servas.",
+ "tooltip-ca-edit": "Hanc paginam recensere",
"tooltip-ca-addsection": "Novam partem creare",
"tooltip-ca-viewsource": "Haec pagina protecta est. Inspicere quidem fontem licet.",
"tooltip-ca-history": "Emendationes veteres huius paginae",
"watchlistedit-raw-title": "Indicem paginarum observatarum quasi textum recensere",
"watchlistedit-raw-legend": "Indicem paginarum observatarum quasi textum recensere",
"watchlistedit-raw-titles": "Tituli:",
- "watchlisttools-view": "Mutationes paginarum observatarum inspicere",
- "watchlisttools-edit": "Indicem paginarum observatarum inspicere vel recensere",
- "watchlisttools-raw": "Indicem paginarum observatarum quasi textum recensere",
+ "watchlisttools-clear": "Nullas iam paginas observare",
+ "watchlisttools-view": "Mutationes inspicere",
+ "watchlisttools-edit": "Hunc indicem inspicere vel recensere",
+ "watchlisttools-raw": "Hunc indicem textualiter recensere",
"hebrew-calendar-m1": "Tisri",
"hebrew-calendar-m2": "Hesuan",
"hebrew-calendar-m3": "Casleu",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 movit paginam $3 ad $4 sine redirectione",
"logentry-move-move_redir": "$1 movit paginam $3 ad $4 praeter redirectionem",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 movit paginam $3 ad $4 praeter redirectionem sine redirectione",
- "logentry-newusers-newusers": "Ratio usoris $1 creata est",
- "logentry-newusers-create": "Ratio usoris $1 creata est",
- "logentry-newusers-create2": "Ratio usoris $3 creata est ab usore $1",
- "logentry-newusers-autocreate": "Ratio usoris $1 automatice creata est",
+ "logentry-newusers-newusers": "Usori $1 nomen impositum est",
+ "logentry-newusers-create": "Usori $1 nomen impositum est",
+ "logentry-newusers-create2": "Usori $3 nomen ab usore $1 impositum est",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Usori $1 nomen automatice impositum est",
"rightsnone": "(nullus)",
"revdelete-summary": "summarium recensionis",
"feedback-cancel": "Dimittere",