"Bikarhêner",
"Uygar",
"MikaelF",
- "Macofe"
+ "Macofe",
+ "Matma Rex"
]
},
"tog-underline": "Xetekê di bin girêdanê de çêke:",
"tog-hideminor": "Guherandinên biçûk ji listêya guherandinên dawî veşêre",
"tog-hidepatrolled": "Guherandinên hatine kontrolkirin ji nav guherandinên dawî veşêre",
"tog-newpageshidepatrolled": "Rûpelên hatine kontrolkirin ji lîsteya rûpelên nû veşêre",
+ "tog-hidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan veşêre",
"tog-extendwatchlist": "Lîsteya şopandinê berfireh bike ji bo dîtina hemû guherandinan, ne tenê yên nû",
"tog-usenewrc": "Weşandina zêdetir (JavaScript pêwîst e)",
"tog-numberheadings": "Sernavan otomatîk bihejmêre",
"tog-watchlisthideminor": "Guhertinên biçûk ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthideliu": "Guherandinên bikarhênerên qeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthideanons": "Guherandinên bikarhênerên neqeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan veşêre",
"tog-ccmeonemails": "Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re jî bişîne.",
"tog-diffonly": "Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede",
"tog-showhiddencats": "Kategoriyên veşartî bibîne",
"actionthrottled": "Hejmara guherandinên hatine hesibandin",
"actionthrottledtext": "Te ev tişt di demeke gelekî kin de kir. Ji kerema xwe çend xulekan bisekine û carekî din biceribîne.",
"protectedpagetext": "Ev rûpel ji bo guhertin û karên din ne kirin hatiye parastin.",
- "viewsourcetext": "Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:",
+ "viewsourcetext": "Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî.",
"viewyourtext": "Hûn çavkaniyê <strong>guhertinê xwe</strong> yê di vê rûpelê de dikarin bibînin û kopî bikin:",
"protectedinterface": "Di vê rûpelê de nivîsandin ji bo navrû(interface)yî zimanan yê vê nivîsbariyê ye û ew tê parastin ku vandalîzm li vê derê çênebe.\nBo lêzêdekirin an jî guherandina wergerên bo hemû wîkiyan ji kerema xwe re mehelîkirina Mediawîkiyê [//translatewiki.net/ translatewiki.net]'ê bi kar bîne.",
"editinginterface": "'''Hişyarî:''' Tu rûpelekê a ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e, diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
"newpassword": "Şîfreya nû",
"retypenew": "Şîfreya nû careke din binîvîse",
"resetpass_submit": "Şîfreyê pêkbîne û têkeve",
- "changepassword-success": "Guhertine şîfreya te serkeftî bû!",
+ "changepassword-success": "Şîfreya te hate guhertandin!",
+ "botpasswords-label-appid": "Navê bot:",
+ "botpasswords-label-create": "Çêke",
"botpasswords-label-update": "Rojane bike",
"botpasswords-label-cancel": "Betal bike",
+ "botpasswords-label-delete": "Jê bibe",
+ "botpasswords-bad-appid": "Navê bot \"$1\" ne derbasdar e.",
"resetpass_forbidden": "Şîfre nikarin werin guhertin",
"resetpass-submit-loggedin": "Şîfreyê biguherîne",
"resetpass-submit-cancel": "Betal bike",
"accmailtext": "Şîfreyekê ketober ê ji bo [[User talk:$1|$1]] hatiye çêkirin ji navnîşana $2 re hat şandin. Şîfreya ji bo vê hesabê nû, piştî ko te têket ji beşa <em>[[Special:ChangePassword|şîfreyê biguherîne]]</em> dikare were guhertin.",
"newarticle": "(Nû)",
"newarticletext": "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />\nJi bo alîkariyê binêre: [$1 Alîkarî].<br />\nHeke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
- "anontalkpagetext": "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin/signup|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
+ "anontalkpagetext": "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:CreateAccount|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
"noarticletext": "Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigerî]] an jî [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].",
"noarticletext-nopermission": "Ev rûpel niha vala ye. \nTu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li \"{{PAGENAME}}\" bigere]] \nan <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vê rûpelê biguherînî]</span>, lê ji bo çêkirina vê rûpelê desthilatdariya te tine ye.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê bikarhêneran \"<nowiki>$1</nowiki>\" nehatiye qeydkirin. Heke tu bixwazî vê rûpelê çêkî/biguherînî ji kerema xwe lê binêre.",
"editingold": "'''Hişyarî: Tu li ser guhertoyeke kevn a vê rûpelê dixebitî.\nHeke tu qeyd bikî, hemû guhertinên piştî vê revîzyonê winda dibin.\n'''",
"yourdiff": "Cudahî",
"copyrightwarning": "Hemû tevkariyên {{SITENAME}} di bin $2 de tên belav kirin (ji bo hûragahiyan li $1 binêre).\nEger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa herkesî bên belavkirin, li vir neweşîne.<br />\nTu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane (''public domain'') girt.\n'''Berhemên mafên wan parastî bê destûr neweşîne!'''",
- "protectedpagewarning": "'''Hişyarî: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînatoriyê\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''",
+ "protectedpagewarning": "<strong>Hişyarî: Ev rûpel tê parastin. Tenê bikarhênerên ku xwediyê mafên rêveberiyê ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.</strong>",
"semiprotectedpagewarning": "'''Hişyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma tenê bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin.\nGuhertina herî dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} ku li ser vê rûpelê {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} di vê pêşdîtinê de {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:",
"postedit-confirmation-restored": "Ev rûpel hate restorekirin.",
"postedit-confirmation-saved": "Guhertina te hate tomarkirin.",
"edit-already-exists": "Nikarî rûpeleka nuh çêke.\nEw berê heye.",
+ "invalid-content-data": "Daneyên naverokê yên nederbasdar",
"content-model-wikitext": "wîkînivîs",
"content-model-text": "nivîsê sade",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"right-userrights": "Hemû mafên bikarhêner biguherîne",
"right-userrights-interwiki": "Mafên bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
"right-sendemail": "Ji bikarhênerên di re ename bişîne",
+ "grant-editpage": "Rûpelên ku hene biguherîne",
+ "grant-editprotected": "Rûpelên parastî bigûherîne",
+ "grant-basic": "Mafên bingehîn",
"newuserlogpage": "Çêkirina hesabê nû",
"newuserlogpagetext": "Ev têketina hesabên bikarhêneriyê ye ên ku nû hatine afirandin.",
"rightslog": "Guhertina mafê bikarhêneriyê",
"rcshowhidemine": "Guherandinên min $1",
"rcshowhidemine-show": "nîşan bide",
"rcshowhidemine-hide": "veşêre",
- "rcshowhidecategorization-show": "Nîşan bide",
- "rcshowhidecategorization-hide": "Veşêre",
+ "rcshowhidecategorization": "Kategorîzekirina rûpelan $1",
+ "rcshowhidecategorization-show": "nîşan bide",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "veşêre",
"rclinks": "$1 guherandinên di $2 rojên dawî de nîşan bide<br />$3",
"diff": "cudahî",
"hist": "dîrok",
"filewasdeleted": "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.",
"filename-bad-prefix": "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
"upload-file-error": "Çewtiya navxweyî",
+ "upload-misc-error": "Çewtiya barkirinê ya nenas",
+ "upload-dialog-title": "Dosyeyê bar bike",
"upload-dialog-button-cancel": "Betal bike",
"upload-dialog-button-done": "Çêbû",
"upload-dialog-button-save": "Tomar bike",
"upload-form-label-infoform-description": "Danasîn",
"upload-form-label-usage-title": "Bikaranîn",
"upload-form-label-usage-filename": "Navê dosyeyê",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Min ev xebat bi xwe çêkiriye",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorî",
- "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Dîrok",
+ "upload-form-label-own-work": "Min ev xebat bi xwe çêkiriye",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Kategorî",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Dîrok",
"backend-fail-notexists": "Dosye $1 tune ye.",
"backend-fail-delete": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê jêbirin.",
"backend-fail-store": "Dosyeya \"$1\" di bin \"$2\" nikaribû bê tomarkirin.",
"mostcategories": "Rûpelên bi pir kategorî",
"mostinterwikis": "Rûpelên bi bêhtirîn girêdanên înterwîkiyê",
"prefixindex": "Hemû rûpelên bi pêşbendik",
+ "prefixindex-submit": "Nîşan bide",
"shortpages": "Rûpelên kurt",
"longpages": "Rûpelên dirêj",
"deadendpages": "Rûpelên bê dergeh",
"listusers-editsonly": "Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide",
"usercreated": "di $1 de, li $2 hate çêkirin",
"newpages": "Rûpelên nû",
+ "newpages-submit": "Nîşan bide",
"newpages-username": "Navê bikarhêner:",
"ancientpages": "Gotarên herî kevin",
"move": "Hilgire",
"specialloguserlabel": "Bikarhêner:",
"speciallogtitlelabel": "Armanc (sernav an bikarhêner)",
"log": "Têketin",
+ "logeventslist-submit": "Nîşan bide",
"all-logs-page": "Hemû têketin",
"alllogstext": "Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.",
"logempty": "Tiştek di vir de nîne.",
"log-title-wildcard": "Li sernavên bi vê dest pê dikin bigere",
+ "checkbox-select": "Hilbijêre:$1",
+ "checkbox-all": "Hemû",
"allpages": "Hemû rûpel",
"nextpage": "Rûpela pêşî ($1)",
"prevpage": "Rûpelê berî vê ($1)",
"allpages-bad-ns": "Namespace'a \"$1\" di {{SITENAME}} da tune ye.",
"allpages-hide-redirects": "Beralîkirinan veşêre",
"categories": "Kategorî",
+ "categories-submit": "Nîşan bide",
"categoriespagetext": "Di van kategoriyan de rûpel an jî medya hene.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyên nayên bikaranîn]] li vir nayên nîşandan.\nLi [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.",
"deletedcontributions": "Beşdariyên bikarhênerekî yê jêbirî",
"deletedcontributions-title": "Guherandinên bikarhêner yê jêbirî",
"listusers-noresult": "Bikarhêner nehate dîtin.",
"listusers-blocked": "(hate astengkirin)",
"activeusers": "Lîsteya bikarhênerên çalak",
+ "activeusers-from": "Li bikarhênerên bi vê dest pê dikin bigere:",
"activeusers-hidebots": "Bot'an veşêre",
"activeusers-hidesysops": "Rêveberan veşêre",
"activeusers-noresult": "Tu bikarhêner nehate dîtin.",
"listgrouprights-members": "(lîsteya endaman)",
"listgrouprights-addgroup-all": "Hemû koman tevlî bike",
"listgrouprights-removegroup-all": "Hemû koman jê bibe",
+ "listgrants-rights": "Maf",
"trackingcategories-name": "Navê peyamê",
"trackingcategories-nodesc": "Ti danasîn tune ye.",
"mailnologin": "Navnîşanê neşîne",
"wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya nîşan bide",
"watchlist-hide": "Veşêre",
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
+ "wlshowhidebots": "bot",
"wlshowhideliu": "bikarhênerên tomarkirî",
+ "wlshowhideanons": "bikarhênerên bênav",
"wlshowhidecategorization": "kategorîzekirina rûpelan",
"watchlist-options": "Vebijarkên lîsteya şopandinê",
"watching": "Tê şopandin...",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed'ên ji bo rûpelê",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
"tooltip-t-contributions": "Lîsteyekî beşdariyên {{GENDER:$1|vê bikarhênerê}} bibîne",
- "tooltip-t-emailuser": "Jê re name bişîne",
+ "tooltip-t-emailuser": "Jê {{GENDER:$1|vî bikarhênerî}}re peyamê bişîne",
"tooltip-t-info": "Bêhtir agahî di derbarê vê rûpelê de",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar bike",
"tooltip-t-specialpages": "Lîsteya hemû rûpelên taybetî",
"spamprotectiontitle": "Parastina spam",
"spamprotectiontext": "Rûpela ku tu dixwazî tomar bikî ji ber parastina spamê hate astengkirin.\nJi ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.",
"spamprotectionmatch": "Ev nivîsa parastinê spam vêxist: $1",
+ "pageinfo-title": "Agahiyên bo \"$1\"",
"pageinfo-header-basic": "Agahiyên sereke",
"pageinfo-header-edits": "Dîrokê biguherîne",
"pageinfo-header-restrictions": "Parastina rûpelê",
"pageinfo-firsttime": "Dema çêkirina rûpelê",
"pageinfo-lasttime": "Dema guherandina dawî",
"pageinfo-edits": "Hejmara guherandinan",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyên}} veşartî ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Agahiyên rûpelê",
"pageinfo-redirectsto-info": "agahî",
"pageinfo-contentpage-yes": "Erê",
"exif-usercomment": "Şîroveyên bikarhêner",
"exif-datetimedigitized": "Dema pencekîkirinê",
"exif-exposuretime-format": "$1 sanî ($2)",
- "exif-brightnessvalue": "Zelalî",
+ "exif-brightnessvalue": "Zelaliya APEX",
"exif-flash": "Flaş",
"exif-filesource": "Çavkaniya pelê",
"exif-contrast": "Kontrast",
"exif-disclaimer": "Ferexetname",
"exif-unknowndate": "Dîroka nayê zanîn",
"exif-orientation-1": "Normal",
+ "exif-componentsconfiguration-0": "tune ye",
"exif-exposureprogram-1": "Manûel",
"exif-exposureprogram-2": "Programa normal",
"exif-subjectdistance-value": "$1 metre",
"confirm-purge-top": "Bîra vê rûpelê jêbîbe ?",
"confirm-watch-button": "Temam",
"confirm-unwatch-button": "Baş e",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← rûpela berî vê",
"imgmultipagenext": "rûpela din →",
"imgmultigo": "Here!",
"imgmultigoto": "Here rûpela $1",
+ "img-lang-default": "(zimanê standart)",
"table_pager_next": "Rûpela pêş",
"table_pager_prev": "Rûpela berî",
"table_pager_first": "Rûpela pêşîn",
"watchlistedit-clear-titles": "Sernav:",
"watchlisttools-edit": "Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gotûbêj]])",
+ "timezone-local": "Herêmî",
"version": "Versiyon",
"version-specialpages": "Rûpelên taybet",
"version-other": "Yên din",
"version-software-product": "Berhem",
"version-software-version": "Guherto",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries-version": "Guherto",
+ "version-libraries-license": "Destûr",
"version-libraries-description": "Danasîn",
+ "version-libraries-authors": "Xwedî",
"fileduplicatesearch-filename": "Navê dosyeyê:",
"fileduplicatesearch-submit": "Lê bigere",
"specialpages": "Rûpelên taybet",
"tags-active-yes": "Erê",
"tags-active-no": "Na",
"tags-edit": "biguherîne",
+ "tags-delete": "jê bibe",
"tags-create-reason": "Sedem:",
"tags-delete-reason": "Sedem:",
"tags-activate-reason": "Sedem:",
"tags-deactivate-reason": "Sedem:",
+ "tags-edit-reason": "Sedem:",
"comparepages": "Rûpelan bide ber hev",
"compare-page1": "Rûpel 1",
"compare-page2": "Rûpel 2",
"htmlform-selectorother-other": "Yên din",
"htmlform-no": "Na",
"htmlform-yes": "Erê",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "Vebijarkekê hilbijêre",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 tune ye.",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> tune ye.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> ne navekî derbasdar e.",
"logentry-delete-delete": "$1 rûpela $3 {{GENDER:$2|jê bir}}",
"revdelete-content-hid": "naverok veşartî ye",
"revdelete-uname-hid": "navê bikarhêneriyê yê veşartî",
"feedback-error-title": "Çewtî",
"feedback-message": "Peyam:",
"feedback-subject": "Mijar:",
+ "feedback-submit": "Tomar bike",
"feedback-thanks-title": "Spas!",
"searchsuggest-search": "Lêgerîn",
"searchsuggest-containing": "dihundirîne...",
"api-error-filename-tooshort": "Navê dosyeyê pir kurt e.",
+ "api-error-unknown-code": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
+ "api-error-unknownerror": "Çewtiya nenas: \"$1\".",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|sal}}",
"expand_templates_output": "Encam",
"expand_templates_ok": "Baş e",
"expand_templates_preview": "Pêşdîtin",
"pagelanguage": "Zimanê rûpelê biguherîne",
+ "pagelang-name": "Rûpel",
"pagelang-language": "Ziman",
+ "pagelang-use-default": "Zimanê standart bi kar bîne",
"pagelang-select-lang": "Zimanekî hilbijêre",
"pagelang-submit": "Tomar bike",
"right-pagelang": "Zimanê rûpelê biguherîne",
"action-pagelang": "zimanê rûpelê biguherîne",
"log-name-pagelang": "Têketina guherandina ziman",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "$1 zimanê $3 ji $4 {{GENDER:$2|guherand}} $5",
"mediastatistics-header-total": "Hemû dosye",
"special-characters-group-latin": "Latînî",
"special-characters-group-latinextended": "Latînî berfirehkirî",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "rûpel hê tune ye",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "beralî bike ber bi $1 ve"
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "beralî bike ber bi $1 ve",
+ "log-action-filter-all": "Hemû",
+ "log-action-filter-block-block": "Asteng bike"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff