"아라",
"Bikarhêner",
"Uygar",
- "MikaelF"
+ "MikaelF",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "Xetekê di bin girêdanê de çêke:",
"myprivateinfoprotected": "Destûra te tune ye ku tu agahiyên xwe yên kesane biguherînî.",
"mypreferencesprotected": "Destûr tune ye ku tu eyarên xwe biguherînî.",
"ns-specialprotected": "Rûpelên taybet {{ns:special}} nikarin werin guherandin.",
- "titleprotected": "Rûpelek bi vî navî nikare bê çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hatiye çêkirin.",
+ "titleprotected": "Rûpelek bi vî navî nikare bê çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema <em>$2</em> hatiye çêkirin.",
"exception-nologin": "Têneketî",
"virus-unknownscanner": "Antîvîrusa nenas:",
"logouttext": "'''Tu niha derketî.'''\n\nTu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner <span class='plainlinks'>[$1 dîsa têkevî]</span>.\nBila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.",
"retypenew": "Şîfreya nû careke din binîvîse",
"resetpass_submit": "Şîfreyê pêkbîne û têkeve",
"changepassword-success": "Guhertine şîfreya te serkeftî bû!",
+ "botpasswords-label-update": "Rojane bike",
+ "botpasswords-label-cancel": "Betal bike",
"resetpass_forbidden": "Şîfre nikarin werin guhertin",
"resetpass-submit-loggedin": "Şîfreyê biguherîne",
"resetpass-submit-cancel": "Betal bike",
"sig_tip": "Îmze û demxeya wext ya te",
"hr_tip": "Rastexêza berwarî (kêm bi kar bîne)",
"summary": "Kurte (Te çi kir?):",
- "subject": "Mijar/sernivîs:",
+ "subject": "Mijar:",
"minoredit": "Ev guhertineke biçûk e",
"watchthis": "Vê gotarê bişopîne",
"savearticle": "Rûpelê tomar bike",
"preview": "Pêşdîtin",
"showpreview": "Pêşdîtinê nîşan bide",
"showdiff": "Guherandinan nîşan bide",
- "anoneditwarning": "<strong>Hişyarî:<strong> Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin. Heke tu <strong>[$1 têkevî]</strong>, li gel sûdên te yên din guhertinên ku tu bikî jî wê ji nasnavê te re bê atfkirin.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Hişyarî:<strong> Tu netêketî yî! Navnîşana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin. Heke tu <strong>[$1 têkevî]</strong> an jî <strong>[$2 hesabekî çêbikî]</strong>, li gel sûdên te yên din guhertinên ku tu bikî jî wê ji nasnavê te re bê atfkirin.",
"anonpreviewwarning": "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
"missingsummary": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
"missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.",
"editusergroup": "Komên bikarhêneran biguherîne",
"editinguser": "Mafên bikarhêner '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) tên guhertin",
"userrights-editusergroup": "Komên bikarhêneran biguherîne",
- "saveusergroups": "Komên bikarhêneran tomar bike",
+ "saveusergroups": "Komên {{GENDER:$1|bikarhêneran}} tomar bike",
"userrights-groupsmember": "Endamê/a:",
"userrights-groups-help": "Tu dikarî komên bikarhêneran ên vê/vî bikarhênerê/î biguherînî:\n* Qutiyeke nîşankirî dibêje ku ev bikarhêner di wê komê de ye.\n* Qutiyeke nenîşankirî dibêje ku ev bikarhêner ne di wê komê de ye.\n* Stêrkek (*) nîşan dide ku tu nikarî wê komê jêbibî, heke te berê ew lê zêde kiribe.",
"userrights-reason": "Sedem:",
"right-userrights-interwiki": "Mafên bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
"right-sendemail": "Ji bikarhênerên di re ename bişîne",
"newuserlogpage": "Çêkirina hesabê nû",
+ "newuserlogpagetext": "Ev têketina hesabên bikarhêneriyê ye ên ku nû hatine afirandin.",
"rightslog": "Guhertina mafê bikarhêneriyê",
"rightslogtext": "Ev guhertineke ji bo mafên bikarhêneriyê ye.",
"action-read": "vê rûpelê bixwîne",
"recentchanges-label-bot": "Ev guherîn ji aliyê botekê ve hate çêkirin",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ev gotar hêjî nehatiye sererastkirin",
"recentchanges-label-plusminus": "Qebareya vê rûpelê bi ev qas biteyan hate guherandin",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Ravekirina kurtenavan:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Ravekirina kurtenavan:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (here [[Special:NewPages|lîsteya rûpelên nû]])",
"rclistfrom": "Guherandinên ji $3 $2 şûnde nîşan bide",
"rcshowhideminor": "Guherandinên biçûk $1",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]",
"rc_categories_any": "Qet",
+ "rc-change-size-new": "Piştî guhertinê $1 {{PLURAL:$1|bayt}}",
"newsectionsummary": "/* $1 */ beşeke nû",
"rc-enhanced-expand": "Hûragahiyan nîşan bide",
"rc-enhanced-hide": "Kitûmatan veşêre",
"watchthisupload": "Vê rûpelê bişopîne",
"filewasdeleted": "Data'yek bi vê navê hatibû barkirin û jêbirin. Xêra xwe li $1 seke ku barkirina te hêja ye ya na.",
"filename-bad-prefix": "Nava wê data'yê, yê tu niha bardikê, bi '''\"$1\"''' destpêdike. Kamêrayên dîjîtal wan navan didin wêneyên xwe. Ji kerema xwe navekî baştir binivisîne ji bo mirov zûtir zanibin ku şayeşê vê wêneyê çî ye.",
- "upload-success-subj": "Barkirina serkeftî",
- "upload-failure-subj": "Pirsgirêka barkirinê",
- "upload-warning-subj": "Hişyariya barkirinê",
"upload-file-error": "Çewtiya navxweyî",
"upload-dialog-button-cancel": "Betal bike",
"upload-dialog-button-done": "Çêbû",
"upload-dialog-button-save": "Tomar bike",
"upload-dialog-button-upload": "Bar bike",
- "upload-form-label-select-file": "Dosyeyê hilbijêre",
"upload-form-label-infoform-title": "Detay",
"upload-form-label-infoform-name": "Nav",
"upload-form-label-infoform-description": "Danasîn",
"notargettitle": "Armanc tune",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nûtir 1|nûtir $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|kevintir 1|kevintir $1}}",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Rûpelê nîşan bide",
+ "apisandbox-helpurls": "Girêdanên alîkariyê",
+ "apisandbox-examples": "Mînak",
+ "apisandbox-results": "Encam",
"booksources": "Çavkaniyên pirtûkan",
"booksources-search-legend": "Li çavkanîyên pirtûkan bigere",
"booksources-search": "Lêgerîn",
"activeusers-hidebots": "Bot'an veşêre",
"activeusers-hidesysops": "Rêveberan veşêre",
"activeusers-noresult": "Tu bikarhêner nehate dîtin.",
+ "activeusers-submit": "Bikarhênerên çalak nîşan bide",
"listgrouprights": "Mafên koma bikarhêner",
"listgrouprights-group": "Kom",
"listgrouprights-rights": "Maf",
"wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.",
"wlnote": "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
"wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya nîşan bide",
- "watchlistall2": "hemû",
"watchlist-hide": "Veşêre",
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
"wlshowhideliu": "bikarhênerên tomarkirî",
"rollbacklinkcount": "ji {{PLURAL:$1|guhertin|guhertina}} $1 vegere",
"cantrollback": "Guherto naye vegerandin;\nbikarhênerê dawî, tenya nivîskarê vê rûpelê ye.",
"alreadyrolled": "Guherandina dawiya [[$1]]\nbi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) venizivre; kesekî din ew rûpel zîvirandiye an guherandiye.\n\nGuhertoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|gotûbêj]]).",
- "editcomment": "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1",
"rollback-success": "Guherandina $1 şondakir; dîsa guharte verzyona $2.",
"changecontentmodel-title-label": "Sernavê rûpelê",
"databasenotlocked": "Danegeh ne girtî ye.",
"move-page": "$1 bigerîne",
"move-page-legend": "Vê rûpelê bigerîne",
+ "movepagetext": "Bi bikaranîna formê li jêr tu dikarî navê rûpelekê biguherînî, û dikarî hemû dîroka wê bibî rûpela bi navê nû.\nSernavê kevn dê wek beralîkirineke ber bi sernavê nû ve bê xuyakirin.\nTu dikarî beralîkirinên ku nîşanî rûpela orjînal didin, bidî sererastkirin.Ji bîr neke ku tu divê piştre [[Special:DoubleRedirects|beralîkirinên dubare]] an jî [[Special:BrokenRedirects|xirabûyî]] kontrol bikî. Tu ji bo nîşandana girêdanê ber bi armanca rast ve berpirsiyar î.\n\nBizanibe navê rûpelekê dê <strong>neyê</strong> guherandin heke ku rûpeleke nû bi vî navî hebe; lê heke ew rûpela nû bi wî navî beralîkirinek be û dîroka wê tune be, dê nav bê guherandin. Ev tê wê wateyê ku tu dikarî guherandina nav bizîvirînî pêş gava te çewtiyek kiribe.Lê tu nikarî li ser rûpeleka heye binivîsînî.\n\n<strong>Agahî:</strong>\nDibe ku beralîkirinek bibe sedemê encamên bibandor bo rûpelên ku gelek caran serlêdan lê tên kirin; lewma pêwist e ku tu di derbarê van encaman de agahdar bî, berî ku vî karî bidomînî.",
"movepagetalktext": "Rûpela '''gotûbêjê''' vê rûpelê wê were, eger hebe, gerandin. Lê ev tişta nameşe, eger\n\n*berê gotûbêjek bi wî navî hebe ya\n*tu tiştekî jêr hilbijêrê.\n\nEger ev mişkla çêbû, tu gireke vê rûpelê bi xwe bigerînê.\n\nXêra xwe navê nû û sedemê navgerandinê binivisîne.",
"movenologintext": "Tu dive bikarhênereke qeydkirî bî û [[Special:UserLogin|werî nav sîstemê]]\nda bikarî navê wê rûpelê biguherînî.",
"movenotallowed": "Mafên te bo guherandina navên gotaran tune ye.",
"import-upload": "Daneyên XMLê bar bike",
"importlogpage": "Têketina tevlîkirinê",
"javascripttest": "JavaScript tê testkirin",
- "tooltip-pt-userpage": "Rûpela min",
+ "tooltip-pt-userpage": "Rûpela {{GENDER:|Te}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Rûpela bikarhênerê ji bo navnîşana ÎP ku tu sererast dikî wekî",
- "tooltip-pt-mytalk": "Gotûbêja min",
- "tooltip-pt-preferences": "Hevyazên min",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Gotûbêja {{GENDER:|Te}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "Tercîhên {{GENDER:|te}}",
"tooltip-pt-watchlist": "The list of pages you",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lîsteya beşdariyên min",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lîsteyekê beşdariyên {{GENDER:|te}}",
+ "tooltip-pt-login": "Têketina we tê teşwîqkirin; lêbelê, en ne elzem e",
"tooltip-pt-logout": "Derkeve",
"tooltip-ca-talk": "Gotûbêj li ser rûpela naverokê",
"tooltip-ca-edit": "Vê rûpelê biguherîne",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Recent changes in pages linking to this page",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed'ên ji bo rûpelê",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed'ên ji bo vê rûpelê",
- "tooltip-t-contributions": "Lîsteya beşdariyên bikarhêner bibîne",
+ "tooltip-t-contributions": "Lîsteyekî beşdariyên {{GENDER:$1|vê bikarhênerê}} bibîne",
"tooltip-t-emailuser": "Jê re name bişîne",
"tooltip-t-info": "Bêhtir agahî di derbarê vê rûpelê de",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar bike",
"expand_templates_output": "Encam",
"expand_templates_ok": "Baş e",
"expand_templates_preview": "Pêşdîtin",
+ "pagelanguage": "Zimanê rûpelê biguherîne",
"pagelang-language": "Ziman",
"pagelang-select-lang": "Zimanekî hilbijêre",
"pagelang-submit": "Tomar bike",
"right-pagelang": "Zimanê rûpelê biguherîne",
"action-pagelang": "zimanê rûpelê biguherîne",
- "log-name-pagelang": "Têketina ziman biguherîne",
+ "log-name-pagelang": "Têketina guherandina ziman",
"mediastatistics-header-total": "Hemû dosye",
"special-characters-group-latin": "Latînî",
"special-characters-group-latinextended": "Latînî berfirehkirî",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff