"tog-enotifwatchlistpages": "Heke rûpel an dosyeyek ez dişopînim were guhertin ji min re e-nameyekê bişîne",
"tog-enotifusertalkpages": "Dema rûpela min a Gotûbêjê hate guhertin e-nameyekê ji min re bişîne",
"tog-enotifminoredits": "Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re bişîne",
- "tog-enotifrevealaddr": "Navnîşana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîşan bide",
- "tog-shownumberswatching": "Nîşan bide, çiqas bikarhêner dişopînin",
- "tog-oldsig": "Pêşdîtina îmzeya heye:",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Navnîşana enameya min di agahdariyên enameyan de nîşan bide",
+ "tog-shownumberswatching": "Hejmara bikarhênerên dişopînin nîşan bide",
+ "tog-oldsig": "Îmzeya heye:",
"tog-fancysig": "Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike",
"tog-uselivepreview": "Pêşdîtina \"zindî\" bi kar bîne",
"tog-forceeditsummary": "Hinga kurteyeke vala hate tomarkirin min agahdar bike",
"tog-watchlisthideminor": "Guhertinên biçûk ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthideliu": "Guherandinên bikarhênerên qeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
"tog-watchlisthideanons": "Guherandinên bikarhênerên neqeydkirî ji lîsteya şopandinê veşêre",
- "tog-ccmeonemails": "Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re bişîne.",
+ "tog-ccmeonemails": "Kopiyên e-nameyên min ji bikarhênerên din re şandî, ji min re jî bişîne.",
"tog-diffonly": "Li cem guhertinan, naveroka rûpelê nîşan nede",
"tog-showhiddencats": "Kategoriyên veşartî bibîne",
"tog-norollbackdiff": "Ciyawaziyê piştî şûndekirinê veşêre",
"category_header": "Gotarên di kategoriya \"$1\" de",
"subcategories": "Binkategorî",
"category-media-header": "Medya di kategoriya \"$1\" de",
- "category-empty": "''Di vê kategoriyê de niha gotarên medya nîn in.''",
+ "category-empty": "<em>Di vê kategorîyê de niha gotar an medya nîn in.<em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kategoriya veşartî|Kategoriyên veşartî}}",
"hidden-category-category": "Kategoriyên veşartî",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev binkategorî heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|binkategoriyek heye|$2 binkategorî hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|binkategoriyek tê|$1 binkategorî tên}} nîşandan.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Di vê kategoriyê de tenê ev dane heye:|Di vê kategoriyê de {{PLURAL:$2|daneyek heye|$2 dane hene}}. Jêr {{PLURAL:$1|daneyek tê|$1 dane tên}} nîşandan.}}",
"category-file-count-limited": "Ev {{PLURAL:$1|daneya|$1 daneyên}} jêr di vê kategoriyê de ne.",
"listingcontinuesabbrev": "dewam",
+ "index-category": "Rûpelên nimînokkirî",
"noindex-category": "Rûpelên bênimînok",
"broken-file-category": "Rûpelên bi girêdanên xerabûyî",
"about": "Der barê",
"article": "Gotar",
- "newwindow": "(di rûpeleke din de wê were nîşandan)",
+ "newwindow": "(di pencereyek din de wê were nîşandan)",
"cancel": "Betal bike",
"moredotdotdot": "Bêhtir...",
+ "morenotlisted": "Ev lîste nehatîye temamkirin.",
"mypage": "Rûpela min",
"mytalk": "Gotûbêja min",
"anontalk": "Gotûbêj ji bo vê IP'ê",
"history": "Dîroka rûpelê",
"history_short": "Dîrok",
"updatedmarker": "ji serdana min a dawî ve hate rojanekirin",
- "printableversion": "Versiyon ji bo çapkirinê",
+ "printableversion": "Guhertoya bo çapkirinê",
"permalink": "Girêdana daîmî",
"print": "Çap",
"view": "Bibîne",
"view-foreign": "$1 nîşan bide",
"edit": "Biguherîne",
+ "edit-local": "Raveya herêmî biguherîne",
"create": "Biafirîne",
+ "create-local": "Danasînê herêmî lê zêde bike",
"editthispage": "Vê rûpelê biguherîne",
"create-this-page": "Vê rûpelê çêke",
"delete": "Jê bibe",
"deletethispage": "Vê rûpelê jê bibe",
+ "undeletethispage": "Jêbirina vê rûpele paşve hilde",
"undelete_short": "Dîsa {{PLURAL:$1|guherandinekî|$1 guherandinan}} çêke",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|guherandineke jêbirî|$1 guherandinên jêbirî}} nîşan bide",
"protect": "Biparêze",
"protect_change": "guherandin",
"protectthispage": "Vê rûpelê biparêze",
"redirectedfrom": "(Ji $1 hate beralîkirin)",
"redirectpagesub": "Rûpelê beralî bike",
"redirectto": "Beralîye vir bike:",
- "lastmodifiedat": "Ev rûpel cara dawî di $2, $1 de hate guherandin.",
+ "lastmodifiedat": "Ev rûpel cara dawî $1, seet li $2an de hate guherandin.",
"viewcount": "Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.",
"protectedpage": "Rûpela parastî",
"jumpto": "Here cem:",
"policy-url": "Project:Rêgez",
"portal": "Portala komê",
"portal-url": "Project:Portala komê",
- "privacy": "Siyaseta taybetîtiyê",
+ "privacy": "Siyaseta veşarîtiyê",
"privacypage": "Project:Parastina daneyan",
"badaccess": "Çewtiya destûrê",
"badaccess-group0": "Tu nikarî vî tiştî bikî.",
"badaccess-groups": "Ev tişta tu dixwazî bikî tenê ji bikarhênerên {{PLURAL:$2|van koman|vê komê}} re {{PLURAL:$2|ne|ye}}: $1.",
"versionrequired": "Versiyona $1 a MediaWiki pêwîst e",
- "versionrequiredtext": "Versiyona $1 a MediaWiki ji bo bikaranîna vê rûpelê pêwîst e. Li [[Special:Versiyon|rûpela versiyonê]] binêre.",
+ "versionrequiredtext": "Versiyona $1 a MediaWiki ji bo bikaranîna vê rûpelê pêwîst e. Li [[Special:Version|rûpela versiyonê]] binêre.",
"ok": "Baş e",
"retrievedfrom": "Ji \"$1\" hatiye standin.",
"youhavenewmessages": "$1 yên te hene ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Ji {{PLURAL:$3|bikarhênerekê/î|$3 bikarhêneran}}, ji bo te $1 ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|peyameke nû heye|peyamên nû hene}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|guherandin|guherandinên dawî}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|peyameke nû heye|999=peyamên nû hene}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|guherandin|999=guherandinên dawî}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Peyamên nû li $1 ji te re hene.",
"editsection": "biguherîne",
"editold": "biguherîne",
"hidetoc": "veşêre",
"collapsible-collapse": "Bigire",
"collapsible-expand": "Berfireh bike",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Tu}} pê barwerîy?",
"confirmable-yes": "Erê",
"confirmable-no": "Na",
"thisisdeleted": "Li $1 binêre an jî serast bike?",
"error": "Çewtî",
"databaseerror": "Çewtiya bingeha daneyan",
"databaseerror-query": "Pirs: $1",
+ "databaseerror-function": "Fonksiyon: $1",
"databaseerror-error": "Çewtî:$1",
"laggedslavemode": "'''Zanibe:''' Dibe ku di vê rûpelê de rojanekirinên dawî nîn bin.",
"readonly": "Bingeha daneyan hatiye girtin",
"unexpected": "Tiştekî nedihate hêvîkirin: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Çewtî: Ew nivîs pêk nehat.",
"badarticleerror": "Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.",
- "cannotdelete": "Ev rûpel an wêne nikare were jêbirin. Dibe ku kesekî din ev rûpel jêbiribe.",
+ "cannotdelete": "Ev rûpel an dosyeye \"$1\" nikare were jêbirin. Dibe ku kesekî din ev rûpel jêbiribe.",
"cannotdelete-title": "Rûpela \"$1\" nikare bê jêbirin",
+ "no-null-revision": "Ji bo rûpela $1 guhertoyek vala ê nû nehate dîtin",
"badtitle": "Sernivîsa nebaş",
"badtitletext": "Sernavê rûpelê yê xwestî ne derbasdar, vala an jî ne xwediyê girêdaneke rast e.\nDibe ku di sernavê de karakterên nayên bikaranîn hatibin nivîsandin.",
- "title-invalid-interwiki": "Sernav girêdaneka înterwikiyê dihewîne",
+ "title-invalid-interwiki": "Sernavê rûpelê ê daxwazkirî girêdanek înterwîkiyê dihewîne a ku bo sernavan nikare bê bikaranîn.",
"perfcached": "Ev dane hatine veşartin û belkî ne rojane bin. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"perfcachedts": "Ev dane hatiye veşartin û cara paşîn $1 hatiye rojanekirin. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Fonksiyona rojanekirinê ya vê rûpelê hatiye sekinandin. Daneyên vir nayên rojanekirin.",
"viewsource": "Çavkaniyê bibîne",
+ "viewsource-title": "Çavkanîya $1 bibîne",
"actionthrottled": "Hejmara guherandinên hatine hesibandin",
"actionthrottledtext": "Te ev tişt di demeke gelekî kin de kir. Ji kerema xwe çend xulekan bisekine û carekî din biceribîne.",
- "protectedpagetext": "Ev rûpel ji bo nenivîsandinê hatiye parastin.",
+ "protectedpagetext": "Ev rûpel ji bo guhertin û karên din ne kirin hatiye parastin.",
"viewsourcetext": "Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:",
- "protectedinterface": "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
- "editinginterface": "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
+ "viewyourtext": "Hûn çavkanîyê <strong>guhertinê xwe<strong> yê di vê rûpelê de dikarin bibînin û kopî bikin:",
+ "protectedinterface": "Di vê rûpelê de nivîsandin ji bo navrû(interface)yî zimanan yê vê nivîsbariyê ye û ew tê parastin ku vandalîzm li vê derê çênebe.\nBo lêzêdekirin an jî guherandina wergerên bo hemû wîkiyan ji kerema xwe re mehelîkirina Mediawîkiyê [//translatewiki.net/ translatewiki.net]'ê bi kar bîne.",
+ "editinginterface": "'''Hişyarî:''' Tu rûpelekê a ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e, diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:\n$2",
"namespaceprotected": "Destûra te ji bo guhertina vê rûpelê '''$1''' di valahiya nav de nîne.",
"customjsprotected": "Destûra te tune ye ku tu vê rûpela JavaScriptê biguherînî ji ber ku ew eyarên kesane yên bikarhênerên din dihewîne.",
+ "mycustomcssprotected": "Mafê te bo guherandina vê rûpela CCS'ê tune ye.",
+ "mycustomjsprotected": "Destûra te tune ku tu vê rûpela JavaScriptê biguherînî.",
+ "myprivateinfoprotected": "Destûra te tune ye ku tu agahiyên xwe yên kesane biguherînî.",
"mypreferencesprotected": "Destûr tune ye ku tu eyarên xwe biguherînî.",
"ns-specialprotected": "Rûpelên taybet {{ns:special}} nikarin werin guherandin.",
"titleprotected": "Rûpelek bi vî navî nikare bê çêkirin. Ev astengkirin ji [[User:$1|$1]] bi sedema ''$2'' hatiye çêkirin.",
+ "exception-nologin": "Ne têketî",
"virus-unknownscanner": "Antîvîrusa nenas:",
"logouttext": "'''Tu niha derketî.'''\n\nTu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner <span class='plainlinks'>[$1 dîsa têkevî]</span>.\nBila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.",
"welcomeuser": "Xêr hatî, $1!",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Nivîsa ku tu li jor dibînî binivîse",
"createacct-submit": "Hesabê xwe biafirîne",
"createacct-another-submit": "Hesabek din çêke",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ji alî mirovên wek te tên çêkirin.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ji alî mirovên wek te tê çêkirin.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|guhertin}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|rûpel}}",
"badretype": "Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.",
"userexists": "Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din dake.",
"loginerror": "Çewtiya têketinê",
"createacct-error": "Çewtîya çêkirine hesabê",
+ "createaccounterror": "Hesab nikare were çêkirin: $1",
"nocookiesnew": "Hesabê bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekiriye. {{SITENAME}} ji bo qeydkirina bikarhêneran cookie'yan bikartîne. Te bikaranîna cookie'yan girtiye. Xêra xwe cookie'yan qebûl bike, piştre bi navê bikarhêner û şîfreya xwe têkeve.",
"nocookieslogin": "Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} \"cookies\" bikartîne. Te fonksîyona \"cookies\" girtîye. Xêra xwe kerema xwe \"cookies\" gengaz bike û careke din biceribîne.",
"noname": "Navê ku te nivîsand derbas nabe.",
"login-userblocked": "Rê li ber vî/vê bikarhênerî/ê hatiye girtin. Destûr bo têketinê nîne.",
"wrongpassword": "Şifreya ku te nivîsand şaşe. Ji kerema xwe careke din biceribîne.",
"wrongpasswordempty": "Cihê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.",
- "passwordtooshort": "Şîfreya te netê qebûlkirin: Şîfreya te gereke bi kêmani {{PLURAL:$1|nîşaneka|$1 nîşanên}} xwe hebe û ne wek navî tê wek bikarhêner be.",
+ "passwordtooshort": "Şîfreya te hewceye ko bi kêmani {{PLURAL:$1|$1 karakter}} bê.",
"password-name-match": "Divê şîfreya te ji navê te yê bikaranînê cuda be.",
"password-login-forbidden": "Bikaranîna vî navî û vê şîfreyê hatiye qedexekirin.",
"mailmypassword": "Şîfreyê nû bike",
"emailauthenticated": "Adresa e-nameya te ji $2 $3ê hate rastandin.",
"emailnotauthenticated": "Adresa e-nameya te hêj nehatîye naskirin. Fonksyonên e-nameyan piştî naskirina te dikarin ji te werin kirin.",
"noemailprefs": "'''Te hên adresa e-nameyan nenivîsandîye''', fonksyonên e-nameyan hên ji te ra ne tên qebûlkirin.",
- "emailconfirmlink": "E-Mail adresê xwe nasbike",
+ "emailconfirmlink": "E-mail adresê xwe nasbike",
"invalidemailaddress": "Adresa e-nameyan yê te ne tê qebûlkirin, ji ber ku formata xwe qedexe ye (belkî nîşanên qedexe). Xêra xwe adreseka serrast binivisîne ya vê derê vala bêle.",
"cannotchangeemail": "E-nameya hesabê bo vê wîkiyê nikare bê guherandin.",
"emaildisabled": "Ev sîte e-nameya nikara bişîne.",
"accountcreatedtext": "Hesabê bikarhêneran ji $1 ra hate çêkirin.",
"createaccount-title": "Çêkirina hesabekî ji {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Kesek ji te ra account'ekî bikarhêneran \"$2\" li {{SITENAME}} ($4) çêkir. Şîfreya otomatîk ji \"$2\" ra \"$3\" ye.\nNiha ê baş be eger tu xwe qeyd bikê û tu şîfreya xwe biguherînê.\n\nEger account'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.",
+ "login-abort-generic": "Têketina te biser neket - Betal bû",
"loginlanguagelabel": "Ziman: $1",
"pt-login": "Têkeve",
"pt-login-button": "Têkeve",
"resetpass_submit": "Şîfreyê pêkbîne û têkeve",
"changepassword-success": "Guhertine şîfreya te serkeftî bû!",
"resetpass_forbidden": "Şîfre nikarin werin guhertin",
- "resetpass-submit-loggedin": "Şîfre biguherîne",
+ "resetpass-submit-loggedin": "Şîfreyê biguherîne",
"resetpass-submit-cancel": "Betal bike",
- "resetpass-temp-password": "Şîfreya niha:",
+ "resetpass-temp-password": "Şîfreya demkî:",
+ "resetpass-expired": "Wextê şîfreya te derbas bû. Ji kerema xwe re\nji bo têketinê şîfreyek nû çêke.",
+ "resetpass-expired-soft": "Wextê şîfreya te derbas bû û hewceye ko be guhertin. Ji kerema xwe re şîfreyek nû çêke an jî ji bo paşî çêkî li \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" bitikîne.",
+ "resetpass-validity-soft": "Şîfreya te derbasdar nîne: $1\n\nJi kerema xwe re şîfreyek nû çêke an jî ji bo paşî çêkî li \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" bitikîne.",
"passwordreset": "Şîfreyê nû bike",
"passwordreset-text-one": "Ji bo ji nû ve sazkirina şîfreyê vê formê dagire.",
"passwordreset-legend": "Şîfreyê nû bike",
"passwordreset-username": "Navê bikarhêner:",
"passwordreset-domain": "Domain:",
- "passwordreset-email": "Navnîşana E-nameyê:",
+ "passwordreset-email": "Navnîşana e-nameyê:",
"passwordreset-emailtitle": "Hûragahiyên hesab li ser {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailelement": "Navê bikarhêner:$1\nŞîfreya niha:$2",
"passwordreset-emailsent": "E-nameyeke bibîrxistinê hate şandin.",
"changeemail": "E-nameyê biguherîne",
"changeemail-oldemail": "Navnîşana E-nameya niha:",
- "changeemail-newemail": "Navnîşana E-nameya nû:",
+ "changeemail-newemail": "Navnîşana e-nameya nû:",
"changeemail-none": "(nîne)",
- "changeemail-submit": "E-nameyê biguherîne",
+ "changeemail-submit": "Enameyê biguherîne",
"resettokens": "Mifteya jê bibe",
"resettokens-legend": "Mifteya jê bibe",
"bold_sample": "Nivîsa stûr",
"anonpreviewwarning": "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
"missingsummary": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
"missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.",
- "missingcommentheader": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te sernavek nenivîsandiye. Heke tu niha carekî din li ser ''tomar bike'' bitikînî, ev guherandina vê sernavê wê were tomarkirin.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Zanibe:</strong> Te sernav/mijarek nenivîsandîye. Heke tu niha carekî din li ser \"{{int:savearticle}}\" bitikînî, ev guherandina te bê sernav/mijar wê were tomarkirin.",
"summary-preview": "Pêşdîtina kurtenivîsê:",
"subject-preview": "Pêşdîtina sernivîsê:",
+ "previewerrortext": "Wextê pêşdîtina guhertinên te, pirsgirekek derket.",
"blockedtitle": "Bikarhêner hate astengkirin",
"blockedtext": "'''Navê te yê bikarhêneriyê an jî IP'ya te hate astengkirin.'''\n\nAstengkirin ji aliyê $1 ve pêkhat. Sedema astengkirina te ev e: ''$2''.\n\n* Destpêka astengkirinê: $8\n* Xelasbûna astengkirinê: $6\n* Astengkirin ji van re: $7\n\nTu dikarî bi $1 re an jî [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorên]] din re ji bo astengkirinê bikevî têkiliyê. Tu nikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarbînî heta di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyeke derbasdar bikarbînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin.\n\nIP'ya te ya niha $3 ye, û ID'ya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe.",
"autoblockedtext": "Navnîşana IP ya te otomatîk hate astengkirin, ji ber ku bikarhênerekî/e din wê bikartîne, yê niha ji $1 hate astengkirin.\nSedema astengkirinê ev e:\n\n: ''$2''\n\n*Destpêka astengkirinê: $8\n*Dawiya astengkirinê: $6\n\nEger tu difikirî ku ev astengkirin ne sererast e, ji kerema xwe bi $1 re an jî yekî din ji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatoran]] re bipeyive.\n\nZanibe ku tu nikarî e-nameya bişînî heta tu di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyan binivîsînî û tu ji bo bikaranîna vê nehatî astengkirin.\n\n'''Heke tu bixwazî peyamekê bişînî, ji kerema xwe van tiştan têxe nav nameya xwe:'''\n\n*Koordînator, yê te astengkir: $1\n*Sedema astengkirinê: $2\n*ID'ya astengkirinê: #$5",
"whitelistedittext": "Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.",
"confirmedittext": "Tu gireke adrêsa e-nameya xwe nasbikê berî tu rûpelan diguherînê. Xêra xwe adrêsa e-nameya ya xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da binivisîne û nasbike.",
"nosuchsectiontitle": "Beşek wisa tune ye",
- "nosuchsectiontext": "Te dixast beşekê biguherînê yê tune ye.",
+ "nosuchsectiontext": "Te dixwast beşekê yê tune biguherînî.\nWextê ko te rûpele nîşan dida dibe ko hatibe barkirin an jî jêbirin.",
"loginreqtitle": "Têketin pêwîst e",
"loginreqlink": "têkeve",
"loginreqpagetext": "Divê tu ji bo dîtina rûpelên din $1.",
"accmailtitle": "Şîfre hate şandin.",
- "accmailtext": "Şîfreya '$1' hat şandin ji $2 re.",
+ "accmailtext": "Şîfreyekê ketober ê ji bo [[User talk:$1|$1]] hatiye çêkirin ji navnîşana $2 re hat şandin. Şîfreya ji bo vê hesabê nû, piştî ko te têket ji beşa <em>[[Special:ChangePassword|şîfreyê biguherîne]]</em> dikare were guhertin.",
"newarticle": "(Nû)",
"newarticletext": "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />\nJi bo alîkariyê binêre: [$1 Alîkarî].<br />\nHeke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
"anontalkpagetext": "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin/signup|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
"usercsspreview": "'''Zanibe ku tu tenê pêşdîtina CSS dibînî.'''\n'''Ew hê nehatiye tomarkirin!'''",
"userjspreview": "'''Zanibe ku tu tenê JavaScript'a xwe diceribînî, ew hê nehatiye tomarkirin!'''",
"updated": "(Hate rojanekirin)",
- "note": "'''Nîşe:'''",
+ "note": "<strong>Nîşe:</strong>",
"previewnote": "'''Ji bîr neke ku ev tenê pêşdîtinek e.'''\nGuhertinên te hê nehatine tomarkirin!",
"continue-editing": "Here qada sazandinê",
- "editing": "Biguherîne: \"$1\"",
+ "editing": "$1 te guherandin",
"creating": "$1 tê çêkirin",
"editingsection": "Tê guherandin: $1 (beş)",
"editingcomment": "$1 (beşek nû) tê guherandin.",
"postedit-confirmation-saved": "Guhertina te hate tomarkirin.",
"edit-already-exists": "Nikarî rûpeleka nuh çêke.\nEw berê heye.",
"content-model-wikitext": "wîkînivîs",
+ "content-model-text": "nivîsê sade",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Objeya vala",
"history-feed-description": "Di wîkî de dîroka guhertina vê rûpelê",
"history-feed-item-nocomment": "$1 li $2",
"history-feed-empty": "Rûpela xwestî tune ye. Belkî ew rûpel jê hatibe birîn an jî sernavê wê hatibe guherandin. [[Special:Search|Di wîkîyê de li rûpelên nêzîkî wê bigere]].",
- "rev-deleted-comment": "(nivîs hate jêbirin)",
+ "rev-deleted-comment": "(kurteya guherandinê hate jêbirin)",
"rev-deleted-user": "(navê bikarhêner hate jêbirin)",
"rev-deleted-event": "(pêkhatin hate jêbirin)",
"rev-deleted-text-permission": "Ev guhertoya vê rûpelê hatiye jêbirin. Belkî agahî di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jêbirina têketinê] de hebe.",
- "rev-delundel": "nîşan bide/veşêre",
+ "rev-delundel": "xuyakirinê biguherîne",
"rev-showdeleted": "nîşan bide",
"revisiondelete": "Guhertoyan jê bibe/nebe",
"revdelete-show-file-submit": "Erê",
"revdelete-radio-set": "Veşartî",
"revdelete-radio-unset": "Xuya",
"revdelete-suppress": "Sedema jêbirinê ji rêveberan re jî veşêre",
- "revdelete-log": "Sedem",
+ "revdelete-log": "Sedem:",
"revdel-restore": "xuyakirinê biguherîne",
"pagehist": "Dîroka rûpelê",
"deletedhist": "Dîroka jêbirî",
"mergehistory-box": "Guhertoyên her du rûpelan bike yek:",
"mergehistory-from": "Çavkanîya rûpelê:",
"mergehistory-submit": "Guhertoyan bike yek",
- "mergehistory-reason": "Sedem",
+ "mergehistory-reason": "Sedem:",
"mergelog": "Yekkirina gotaran",
"revertmerge": "Veqetîne",
"history-title": "Dîroka guhertoyên \"$1\"",
"editundo": "betal bike",
"diff-empty": "(Cudahî nîne)",
"searchresults": "Encamên lêgerînê",
- "searchresults-title": "Encamên lêgerrînê bo \"$1\"",
+ "searchresults-title": "Encamên lêgerînê bo \"$1\"",
"titlematches": "Dîtinên di sernivîsên gotaran de",
"textmatches": "Dîtinên di nivîsara rûpelan de",
"notextmatches": "Di nav sernivîsan de nehat dîtin.",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|result|Encamên}} pêştir $1",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|encama|encamên}} pêştir",
"shown-title": "Li her rûpelê $1 {{PLURAL:$1|encam|encaman}} nîşan bide",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) nîşan bide",
"searchmenu-exists": "'''Rûpeleke bi navê \"[[:$1]]\" li ser vê wîkiyê heye.'''",
"searchmenu-new": "Rûpela \"[[:$1]]\" çêke!",
"searchprofile-articles": "Rûpelên naverokê",
"searchall": "hemû",
"showingresults": "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.",
"search-nonefound": "Ti rûpelên wek ya daxwazkirî nînin.",
- "powersearch-legend": "Lê bigere",
+ "powersearch-legend": "Lêgerîna pêşketî",
"powersearch-ns": "Di valahiya navan de lêbigere:",
"powersearch-togglelabel": "Kontrol bike:",
"powersearch-toggleall": "Hemû",
"powersearch-togglenone": "Tune",
"search-external": "Lêgerrîna derveyî",
"searchdisabled": "<p>Tu dikarî li {{SITENAME}} bi Google an Yahoo! bigere. Têbînî: Dibe ku encamen lêgerîne ne yên herî nû ne.\n</p>",
- "preferences": "Tercîhên min",
+ "preferences": "Hevyazên min",
"mypreferences": "Hevyazên min",
"prefs-edits": "Hejmarê guherandinan:",
"prefs-skin": "Pêste",
"prefs-rc": "Guherandinên dawî",
"prefs-watchlist": "Lîsteya şopandinê",
"prefs-editwatchlist": "Lîsteya şopandinê biguherîne",
- "prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Lîsteya xwe ya şopandinê paqij bike",
+ "prefs-watchlist-days": "Hejmara rojên ku di lîsteya şopandinê de bê nîşandan:",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
+ "prefs-watchlist-edits": "Hejmara maximum guhertinê ê di lîsteya şopandinê ya berfirehkirî de bê nîşandanː",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hejmara mezintirîn: 1000",
"prefs-misc": "Eyarên cuda",
"prefs-resetpass": "Şifreyê biguherîne",
- "prefs-changeemail": "E-nameyê biguherîne",
- "prefs-setemail": "Navnîşana E-nameyê binivîse",
- "prefs-email": "Vebijarkên E-nameyê",
+ "prefs-changeemail": "Navnîşana e-nameyê biguherîne",
+ "prefs-setemail": "Navnîşana e-nameyê binivîse",
+ "prefs-email": "Vebijarkên Enameyê",
"prefs-rendering": "Rû",
- "saveprefs": "Tercîhan tomar bike",
+ "saveprefs": "Tomar bike",
"restoreprefs": "Hemû eyarên berê ji nû ve ava bike (di hemû beşa da)",
"prefs-editing": "Guherandin",
- "rows": "Rêz",
+ "rows": "Rêz:",
"columns": "Stûn:",
"searchresultshead": "Lê bigere",
"recentchangesdays-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
"default": "asayî",
"prefs-files": "Dosya",
"prefs-emailconfirm-label": "Piştrastkirina E-nameyê:",
- "youremail": "E-nameya te:",
+ "youremail": "Ename:",
"username": "{{GENDER:$1|Navê bikarhêner}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Endamê|Endama|Endamê/a}} {{PLURAL:$1|komê|koman}}:",
"prefs-registration": "Dema xweqeydkirinê:",
"yourrealname": "Navê te yê rast:",
- "yourlanguage": "Ziman",
+ "yourlanguage": "Ziman:",
"yourvariant": "Cuda:",
"yournick": "Bernavkê nû (ji bo îmzeyê):",
"badsig": "Îmzeya ne derbasdar! Li HTML binêre ka sedema şaşbûnê çiye.",
"yourgender": "Zayend:",
"gender-unknown": "Ez negotin çêtir dibinim",
"gender-male": "Ew rûpelên wîkiyê diguherîne",
- "gender-female": "Mê",
- "email": "E-name",
+ "gender-female": "Ew (mê) rûpelên wîkiyê diguherîne",
+ "email": "Ename",
"prefs-help-realname": "Navê rastî ne pêwîst e. Heke tu navê xwe binivisî, ewê ji bo karê te were bikaranîn.",
"prefs-help-email": "Email address is optional, but is needed for password resets, should you forget your password.",
"prefs-help-email-required": "Navnîşana e-nameyê hewce ye.",
"userrights-notallowed": "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
"userrights-changeable-col": "Komên ku tu dikarî biguherînî",
"userrights-unchangeable-col": "Komên ku tu nikarî biguherînî",
- "group": "Kom",
+ "group": "Kom:",
"group-user": "Bikarhêner",
"group-autoconfirmed": "Bikarhênerên xwebixwe-piştrastkirî",
"group-bot": "Bot",
"right-edit": "Rûpelan biguherîne",
"right-createtalk": "Rûpelên gotûbêjê çêke",
"right-createaccount": "Hesaba bikarînerek nû veke",
- "right-minoredit": "Guhertina biçûk e",
+ "right-minoredit": "Wek guhertinek biçûk nîşan bide",
"right-move": "Rûpelan bigerîne",
"right-upload": "Dosyeyan lê bar bike",
"right-autoconfirmed": "Rûpelên nîv-parastî biguherîne",
"right-delete": "Rûpelan jê bibe",
+ "right-bigdelete": "Rûpelên bi dîrokên pir dirêj jê bibe",
"right-browsearchive": "Li rûpelên jêbirî bigerre",
"right-undelete": "Jêbirinê betal bike",
+ "right-unblockself": "Astengiya xwe rake",
+ "right-viewmywatchlist": "Lîsteya xwe ya şopandinê bibîne",
+ "right-editmyoptions": "Hevyazên xwe biguherîne",
"right-import": "Rûpelan ji wikiyên din împort bike",
"right-userrights": "Hemû mafên bikarhêner biguherîne",
"right-userrights-interwiki": "Mafên bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
- "right-sendemail": "Ji bikarhênerên di re e-name bişîne",
+ "right-sendemail": "Ji bikarhênerên di re ename bişîne",
"newuserlogpage": "Çêkirina hesabê nû",
"rightslog": "Guhertina mafê bikarhêneriyê",
"rightslogtext": "Ev guhertineke ji bo mafên bikarhêneriyê ye.",
"action-edit": "vê rûpelê biguherîne",
"action-createpage": "rûpelan çêke",
"action-createtalk": "rûpelên gotûbêjan çêke",
- "action-createaccount": "vê account'ê bikarhênerê çêke",
+ "action-createaccount": "vê hesabê bikarhênerîyê çêke",
"action-minoredit": "vê weke guhertineke biçûk nîşan bide",
"action-move": "vê rûpelê bigerîne",
"action-move-subpages": "vê rûpelê û binrûpelên wê bigerîne",
"action-deleterevision": "Vê revîzyonê je bibe",
"action-deletedhistory": "dîroka vê rûpelê jêbirî bibîne",
"action-browsearchive": "li rûpelên jêbirî bigere",
- "action-undelete": "vê rûpelê dîsa çêke",
+ "action-undelete": "vê rûpelê jê nebe",
"action-userrights": "hemû mafên bikarhêneran biguherîne",
"action-userrights-interwiki": "mafê bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
- "action-sendemail": "e-nameyan bişîne",
+ "action-sendemail": "enameyan bişîne",
"action-editmywatchlist": "lîsteya şopandinê biguherîne",
"action-viewmywatchlist": "lîsteya xwe ya şopandinê nîşan bide",
"action-viewmyprivateinfo": "agahîyên xwe ye taybet nîşan bide",
"newpageletter": "Nû",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|bikarhênerek|$1 bikarhêner}} vê rûpelê {{PLURAL:$1|dişopîne|dişopînin}}.]",
- "rc_categories_any": "Hîç",
+ "rc_categories_any": "Qet",
"newsectionsummary": "/* $1 */ beşeke nû",
"rc-enhanced-expand": "Hûragahiyan nîşan bide",
"rc-enhanced-hide": "Kitûmatan veşêre",
"recentchangeslinked": "Guherandinên têkilîdar",
"recentchangeslinked-feed": "Guherandinên peywend",
"recentchangeslinked-toolbox": "Guherandinên peywend",
+ "recentchangeslinked-title": "Guherandinên têkildarî \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Ev lîste, ji rûpela destnîşankirî (an jî endamên destnîşankirî) re rûpelê lîsteya guherandinên dawî ji rûpelên lînkkirî nîşandide. Ew rûpel yê di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] da bi nivîsa <strong>estûr<strong> tên nîşandan.",
- "recentchangeslinked-page": "Navê rûpelê",
+ "recentchangeslinked-page": "Navê rûpelê:",
"upload": "Wêneyekî bar bike",
- "uploadbtn": "Wêneyekî bar bike",
+ "uploadbtn": "Dosyeyek bar bike",
"reuploaddesc": "Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.",
"uploadnologin": "Xwe tomar nekir",
"uploadnologintext": "Ji kerema xwe re ji bo barkirina dosyeyan $1 dake.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' formatekî nexastî ye.\nFormat {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' formatekî qedexe ye.\nFormat {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xwestin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.",
"filetype-missing": "Piştnavê pelê tune (wek \".jpg\").",
+ "empty-file": "Dosyeya ku te tomar kir, vala bû.",
"filename-tooshort": "Navê dosyeye zêde kurte.",
"filetype-banned": "Dosyeyên bi vê cureye hatîye qedexekirin.",
"verification-error": "Ev dosye, rastandina dosyeye derbas nekir.",
"uploaddisabledtext": "Barkirinê data'yan hatiye qedexekirin.",
"uploadvirus": "Di vê data'yê da vîrûsek heye! Înformasyon: $1",
"upload-source": "Pela çavkaniyê",
- "sourcefilename": "Navê pelê:",
- "sourceurl": "URL ya çavkaniyê:",
+ "sourcefilename": "Çavkanîyê navê pelê:",
+ "sourceurl": "URL'ya çavkaniyê:",
"destfilename": "Navê pela xwestî:",
"upload-maxfilesize": "Mezinbûna pelê ya herî mezin: $1",
"upload-description": "Danasîna pelê",
"upload-failure-subj": "Pirsgirêka barkirinê",
"upload-warning-subj": "Hişyariya barkirinê",
"upload-file-error": "Çewtiya navxweyî",
+ "backend-fail-notexists": "Dosye $1 tune ye.",
+ "backend-fail-delete": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê jêbirin.",
+ "backend-fail-store": "Dosyeya \"$1\" di bin \"$2\" nikaribû bê tomarkirin.",
+ "backend-fail-read": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê xwendin.",
+ "backend-fail-create": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê nivîsîn.",
"uploadstash-refresh": "Lîsteya dosyeya nû bike",
"img-auth-accessdenied": "Gihandin hate astengkirin",
"img-auth-nofile": "Dosyeye \"$1\" tine.",
"listfiles-delete": "jê bibe",
"listfiles_search_for": "Li navê wêneyî bigere:",
"imgfile": "dosye",
- "listfiles": "Lîsteya wêneyan",
+ "listfiles": "Lîsteya dosyeyan",
"listfiles_date": "Dem",
"listfiles_name": "Nav",
"listfiles_user": "Bikarhêner",
"listfiles_size": "Mezinbûn",
"listfiles_description": "Danasîn",
"listfiles_count": "Guherto",
+ "listfiles-latestversion": "Guhertoya niha",
"listfiles-latestversion-yes": "Erê",
"listfiles-latestversion-no": "Na",
- "file-anchor-link": "Wêne",
+ "file-anchor-link": "Dosye",
"filehist": "Dîroka daneyê",
"filehist-help": "Ji bo dîtina guhertoya wê demê bişkoka dîrokê bitikîne.",
"filehist-deleteall": "hemûyan jê bibe",
"nolinkstoimage": "Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (beralîkirina pelê) $2",
"sharedupload-desc-here": "Ev pel ji $1 û dibe ku ji aliyê projeyên din ve jî hatibe bikaranîn.\nAgahdariya li ser [$2 rûpela danasîna pelê] li jêr tê nîşandan.",
+ "filepage-nofile-link": "Dosyeyek bi vî navî tune ye, lê tu dikarî wê [$1 bar bikî].",
"uploadnewversion-linktext": "Versiyoneke nû ya vê daneyê barbike",
"shared-repo-from": "ji $1",
"filerevert": "\"$1\" şondabike",
"filedelete-intro-old": "Tu niha guhertoya '''[[Media:$1|$1]]''' [$4 guherto, ji $2, saet $3] jê dibî.",
"filedelete-comment": "Sedem:",
"filedelete-submit": "Jê bibe",
- "filedelete-success": "'''$1''' hate jêbirin.",
+ "filedelete-success": "<strong>$1</strong> hate jêbirin.",
"filedelete-success-old": "<span class=\"plainlinks\">Verzyona $2 ji data'ya '''[[Media:$1|$1]]''' di saet $3 da hate jêbirin.</span>",
"filedelete-nofile": "'''$1''' nîne.",
"filedelete-otherreason": "Sedemên din:",
"filedelete-reason-otherlist": "Sedemên din",
"filedelete-reason-dropdown": "*Sedemên jêbirina wêneyan\n** wêneyekî nebaş e\n** kopiyek e",
"filedelete-edit-reasonlist": "Sedemên jêbirinê biguherîne",
+ "filedelete-maintenance-title": "Dosye nikare bê jêbirin",
"mimesearch": "Lêgerîna li MIME",
"download": "daxistin",
"unwatchedpages": "Rûpelên nayên şopandin",
"unusedtemplates": "Şablonên nayên bikaranîn",
"unusedtemplateswlh": "lînkên din",
"randompage": "Rûpeleke ketober",
+ "randomincategory": "Rûpelek ketober di kategoriyê de",
"randomincategory-category": "Kategorî:",
+ "randomincategory-legend": "Rûpeleke ketober di kategoriyê de",
"randomredirect": "Beralîkirina ketober",
"statistics": "Statîstîk",
"statistics-header-pages": "Statîstîkên rûpelê",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|girêdan|girêdan}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|endam}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandin}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}",
"lonelypages": "Rûpelên sêwî",
"uncategorizedpages": "Rûpelên bêkategorî",
"uncategorizedcategories": "Kategoriyên bê kategorî",
- "uncategorizedimages": "Wêneyên bê kategorî",
- "uncategorizedtemplates": "Şablonên bê kategorî",
+ "uncategorizedimages": "Dosyeyên bêkategorî",
+ "uncategorizedtemplates": "Şablonên bêkategorî",
"unusedcategories": "Kategoriyên ku nayên bikaranîn",
- "unusedimages": "Wêneyên ku nayên bikaranîn",
+ "unusedimages": "Dosyeyên ku nayên bikaranîn",
"wantedcategories": "Kategoriyên ku tên xwestin",
"wantedpages": "Rûpelên ku tên xwestin",
"wantedfiles": "Wêneyên ku tên xwestin",
"newpages": "Rûpelên nû",
"newpages-username": "Navê bikarhêner:",
"ancientpages": "Gotarên herî kevin",
- "move": "Navê rûpelê biguherîne",
+ "move": "Hilgire",
"movethispage": "Vê rûpelê bigerîne",
- "notargettitle": "Hedef tune",
+ "notargettitle": "Armanc tune",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nûtir 1|nûtir $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|kevintir 1|kevintir $1}}",
"booksources": "Çavkaniyên pirtûkan",
- "booksources-search-legend": "Li pirtûkan bigere",
+ "booksources-search-legend": "Li çavkanîyên pirtûkan bigere",
"booksources-search": "Lêgerîn",
"booksources-text": "Li vir listek ji lînkên rûpelên, yê pirtûkên nû ya kevin difiroşin, heye. Hên jî li vir tu dikarî înformasyonan li ser wan pirtûkan tê derxê.",
"specialloguserlabel": "Bikarhêner:",
- "speciallogtitlelabel": "Sernav:",
+ "speciallogtitlelabel": "Armanc (sernav an bikarhêner)",
"log": "Têketin",
"all-logs-page": "Hemû têketin",
"alllogstext": "Hemû têketinên {{SITENAME}} li jêr tên nîşandan.\nTu dikarî ji xwe re têketinekê hilbijêrî, navê bikarhêneriyê an navê rûpelekê binivîse û agahiyan li ser wê bibîne.",
"allpagesprefix": "Rûpelên bi pêşbendik nîşan bide:",
"allpagesbadtitle": "Sernavê rûpelê qedexe bû ya \"interwiki\"- ya \"interlanguage\"-pêşnavekî xwe hebû. Meqûle ku zêdertirî tiştekî nikanin werin bikaranîn di sernavê da.",
"allpages-bad-ns": "Namespace'a \"$1\" di {{SITENAME}} da tune ye.",
- "allpages-hide-redirects": "Beralîkirinan nîşan bide",
+ "allpages-hide-redirects": "Beralîkirinan veşêre",
"categories": "Kategorî",
"categoriespagetext": "Di van kategoriyan de rûpel an jî medya hene.\n[[Special:UnusedCategories|Kategoriyên nayên bikaranîn]] li vir nayên nîşandan.\nLi [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.",
"special-categories-sort-count": "hatîye rêzkirin li gorî hejmaran",
"listgrouprights-addgroup-all": "Hemû koman tevlî bike",
"listgrouprights-removegroup-all": "Hemû koman jê bibe",
"trackingcategories-name": "Navê peyamê",
+ "trackingcategories-nodesc": "Ti danasîn tune ye.",
"mailnologin": "Navnîşanê neşîne",
"mailnologintext": "Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.",
"emailuser": "Ji bikarhêner re e-name bişîne",
- "emailpage": "E-name bikarhêner",
+ "emailuser-title-notarget": "E-nameyekê ji bikarhêner re bişîne",
+ "emailpage": "E-nameya bikarhêner",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-name",
"noemailtitle": "Navnîşana e-name tune",
"emailusername": "Navê bikarhêner:",
- "emailusernamesubmit": "Tomar bike",
- "emailfrom": "Ji",
+ "emailusernamesubmit": "Bişîne",
+ "emailfrom": "Ji:",
"emailto": "Ji bo:",
"emailsubject": "Mijar",
"emailmessage": "Peyam:",
"mywatchlist": "Lîsteya min a şopandinê",
"nowatchlist": "Tiştek di lîsteya te ya şopandinê de tune ye.",
"watchlistanontext": "Ji kerema xwe ji bo dîtin an jî sererastkirina lîsteya te ya şopandinê xwe $1.",
- "watchnologin": "Te xwe tomar nekiriye",
+ "watchnologin": "Te xwe tomar nekirîye",
"addwatch": "Tevlî lîsteya şopandinê bike",
"addedwatchtext": "Rûpela \"[[:$1]]\" çû ser [[{{ns:special}}:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]].\nLi dahatû de her guhertoyek li wê rûpelê û rûpela guftûgo ya wê were kirin li vir tê nîşandan.\n \nLi rûpela [[{{ns:special}}:Recentchanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hêsan dîtina wê, ew rûpel bi '''Nivîsa stûr''' tê nîşandan.\n\nGava tu bixwazî wê rûpelê ji nav lîsteya xwe ya şopandinê derbixî, li ser wê rûpelê, \"êdî neşopîne\" bitikîne.",
"removewatch": "Ji lîsteya şopandinê derxe",
"wlnote": "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
"wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya nîşan bide",
"watchlist-options": "Vebijarkên lîsteya şopandinê",
- "watching": "Bişopîne...",
- "unwatching": "Neşopîne…",
+ "watching": "Tê şopandin...",
+ "unwatching": "Nay şopandin…",
"enotif_reset": "Hemû rûpelan wek lêsekirî nîşanbide",
"enotif_impersonal_salutation": "Bikarhênerî {{SITENAME}}",
+ "enotif_subject_deleted": "Rûpela {{SITENAME}}ê/yê $1 ji aliyê $2 {{GENDER:$2|hate jêbirin}}",
"enotif_anon_editor": "Bikarhênerê/a neqeydkirî $1",
"enotif_body": "Birêz $WATCHINGUSERNAME,\n\n\nRûpela {{SITENAME}} $PAGETITLE hate $CHANGEDORCREATED di roja $PAGEEDITDATE de ji aliyê $PAGEEDITOR ve, ji kerema xwe li $PAGETITLE_URL ji bo guhertoya niha li $NEWPAGE binêre.\n\nKurtnivîsa bikarhêner: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nJi bo bikarhêner peyamekê binivisîne:\nE-name: $PAGEEDITOR_EMAIL\n{{SITENAME}}: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nHeta tu li vê guherandinê nenêrî, peyamên din ên guhertinê yên vê rûpelê nayên nîşandan.\n\n Peyamên {{SITENAME}}\n\n--\nHeke tu dixwazî lîsteya xwe ya şopandinê biguherînî, li\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} binêre.\n\nPaşagahîdan û alîkaraya din:\n$HELPPAGE",
"created": "hate afirandin",
"unprotectedarticle": "parastina \"[[$1]]\" rakir",
"protect-title": "parastina \"$1\" biguherîne",
"prot_1movedto2": "Navê [[$1]] weke [[$2]] hate guhertin",
- "protect-legend": "Parastinê teyîd bike",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "Rûpela neparastbar",
+ "protect-legend": "Parastinê bipesinîne",
"protectcomment": "Sedem:",
"protectexpiry": "Heta:",
"protect_expiry_invalid": "Dema nivîsandî şaş e.",
"protect_expiry_old": "Dema girtinê di zemanê berê da ye.",
"protect-default": "Destûrê bide hemû bikarhêneran",
"protect-level-autoconfirmed": "Bikarhênerên neqeydkirî astengbike",
- "protect-level-sysop": "Tenê ji rêveber (admîn)ara destûr bide",
+ "protect-level-sysop": "Destûrê tenê bide rêveberan",
"protect-expiring": "heta roja $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "di $1 de dema wê xilas dibe",
"protect-othertime": "Demeke din:",
"undelete-nodiff": "Guhertoyên berê nehatin dîtin.",
"undeletebtn": "Dîsa çêke!",
"undeletelink": "dîtin/dîsa çêkirin",
- "undeleteviewlink": "bibîne:",
+ "undeleteviewlink": "bibîne",
"undeleteinvert": "Hilbijartinê şûnde vegerîne",
"undeletecomment": "Sedem:",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Versiyonek dîsa hate|$1 versiyon dîsa hatin}} çêkirin",
"sp-contributions-talk": "gotûbêj",
"sp-contributions-userrights": "îdarekirina mafên bikarhêneran",
"sp-contributions-search": "Li beşdariyan bigere",
- "sp-contributions-username": "Adresa IP'yê yan navê bikarhêner:",
+ "sp-contributions-username": "Navnîşana IP'yê an jî navê bikarhêner:",
"sp-contributions-submit": "Lêgerîn",
"whatlinkshere": "Girêdanên li ser vê rûpelê",
"whatlinkshere-title": "Rûpelan, yê berve $1 tên",
"blockiptext": "Ji bo astengkirina nivîsandinê ya ji navnîşaneke IP'yê an jî ji bikarhênerekî/ê, vê formê bikarbîne.\nDivê ev tenê ji bo sekinandina vandalîzmê were bikaranîn, ku divê li gorî [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rêgezê]] be.\n\nSedemekê binivîse!",
"ipaddressorusername": "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî",
"ipbexpiry": "Dem:",
- "ipbreason": "Sedem",
+ "ipbreason": "Sedem:",
"ipbreason-dropdown": "*Sedemên astengkirinê\n** Vandalîzm\n** Agahiya şaş dikire gotarekê\n** Naveroka rûpelekê vala kir\n** Girêdanên xerab tevlî rûpelan dikir\n** Tiştên tewş tevlî gotaran dikir\n** Heqaretkirin\n** Pir hesab bikaranîn\n** Navekî ku nayê pejirandin",
"ipbcreateaccount": "Çêkirina hesaban qedexe bike",
"ipbemailban": "Ji bo şandina e-nameyan qedexe bike.",
"ipbenableautoblock": "Otomatîk IP'yên niha û yên nû yê vê bikarhênerê astengbike.",
- "ipbsubmit": "Vê bikarhêner asteng bike",
+ "ipbsubmit": "Vê bikarhênere asteng bike",
"ipbother": "Demekî din:",
"ipboptions": "2 saet:2 hours,1 roj:1 day,3 roj:3 days,1 hefte:1 week,2 hefte:2 weeks,1 meh:1 month,3 meh:3 months,6 meh:6 months,1 sal:1 year,ji her demê re:infinite",
"ipbhidename": "Navê bikarhêner / adresê IP ji \"pirtûkê\" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nû û lîsteya bikarhêneran veşêre",
"ipb-unblock": "Astengkirina bikarhênerekî ya adrêsa IP'yekê rake",
"ipb-blocklist": "Astengkirinên niha bibîne",
"ipb-blocklist-contribs": "Beşdariyên ji bo $1",
- "unblockip": "IP'yekê dîsa veke",
+ "unblockip": "Astengkirina bikarhêner rake",
"unblockiptext": "Nivîsara jêr bikarwîne ji bo qebûlkirina nivîsandinê bikarhênerekî ya IP'yeka berê astengkirî.",
"ipusubmit": "Vê astengkirinê rake",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] hatiye astengkirin.",
"anononlyblock": "tenê kesên bênav",
"noautoblockblock": "astengkirina otomatîk hatîye temirandin",
"createaccountblock": "çêkirina hesaban hate qedexekirin",
- "emailblock": "E-Mail hate girtin",
+ "emailblock": "e-name hate girtin",
"blocklist-nousertalk": "nikare rûpela gotûbêja xwe biguherîne",
"ipblocklist-empty": "Lîsteya astengkirinê vala ye.",
"ipblocklist-no-results": "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
"ipb_cant_unblock": "Şaşbûn: ID'ya astengkirinê $1 nehate dîtin. Astengkirinê xwe niha belkî hatîye rakirin.",
"sorbsreason": "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin.",
"sorbs_create_account_reason": "Adrêsa IP ya te ji DNSBL'a {{SITENAME}} wek proxy'eka vekirî tê naskirin. Tu nikarê account'ekê ji xwe ra çêkê.",
+ "ipbnounblockself": "Tu nikarî xwe asteng bikî.",
"lockdb": "Danegehê bigire",
"unlockdb": "Danegehê veke",
"lockconfirm": "Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê bigirim.",
"unlockconfirm": "Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê vekim.",
"lockbtn": "Danegehê bigire",
"unlockbtn": "Danegehê veke",
+ "unlockdbsuccesssub": "Astengiya danegehê hate rakirin",
+ "unlockdbsuccesstext": "Danegeh hatiye astengkirin.",
"databasenotlocked": "Danegeh ne girtî ye.",
"move-page": "$1 bigerîne",
"move-page-legend": "Vê rûpelê bigerîne",
"movelogpage": "Guhertina nav",
"movelogpagetext": "Li jêr lîsteyek ji rûpelan ku navê wan hatiye guherandin heye.",
"movenosubpage": "Binrûpelên vê rûpelê tune ne.",
- "movereason": "Sedem",
+ "movereason": "Sedem:",
"revertmove": "şûnde vegerîne",
"delete_and_move": "Jêbibe û nav biguherîne",
"delete_and_move_text": "== Jêbirin gireke ==\n\nRûpela \"[[:$1]]\" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê ra?",
"export-addcat": "Zêde bike",
"export-addns": "Zêde bike",
"export-download": "Weka dosyeyê qeyd bike",
- "allmessages": "Hemû peyamên sîstemê",
+ "allmessages": "Peyamên sîstemê",
"allmessagesname": "Nav",
"allmessagescurrent": "Nivîsa niha",
"allmessagestext": "Lîsteya hemû peyamên MediaWikiyê.",
"allmessages-filter-unmodified": "Neguhertî",
"allmessages-filter-all": "Hemû",
"allmessages-filter-modified": "Guhertî",
- "allmessages-language": "Ziman",
- "allmessages-filter-submit": "Gotar",
+ "allmessages-language": "Ziman:",
+ "allmessages-filter-submit": "Here",
"allmessages-filter-translate": "Wergerîne",
"thumbnail-more": "Mezin bike",
"filemissing": "Rûpel tune",
"tooltip-pt-userpage": "Rûpela min",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Rûpela bikarhênerê ji bo navnîşana ÎP ku tu sererast dikî wekî",
"tooltip-pt-mytalk": "Gotûbêja min",
- "tooltip-pt-preferences": "Tercîhên min",
+ "tooltip-pt-preferences": "Hevyazên min",
"tooltip-pt-watchlist": "The list of pages you",
"tooltip-pt-mycontris": "Lîsteya beşdariyên min",
"tooltip-pt-logout": "Derkeve",
"tooltip-t-contributions": "Lîsteya beşdariyên bikarhêner bibîne",
"tooltip-t-emailuser": "Jê re name bişîne",
"tooltip-t-info": "Bêhtir agahî di derbarê vê rûpelê de",
- "tooltip-t-upload": "Wêneyan bar bike",
+ "tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar bike",
"tooltip-t-specialpages": "Lîsteya hemû rûpelên taybetî",
"tooltip-t-print": "Versiyona çapkirinê ya vê rûpelê",
"tooltip-ca-nstab-main": "Li rûpela naverokê binêre",
"tooltip-ca-nstab-special": "This is a special page, you can",
"tooltip-ca-nstab-project": "Li rûpelê projektê seke",
"tooltip-ca-nstab-image": "Rûpela dosyeyê bibîne",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Peyama sîstemê bibîne",
"tooltip-ca-nstab-template": "Şablonê nîşan bide",
"tooltip-ca-nstab-help": "Rûpela alîkariyê bibîne",
"tooltip-ca-nstab-category": "Li rûpelê kategorîyê seke",
"tooltip-diff": "Guherandinên ku te di nivîsê de kirîyî nîşan bide",
"tooltip-compareselectedversions": "Cudatiyên guhertoyên hilbijartî yên vê rûpelê bibîne.",
"tooltip-watch": "Vê rûpelê têke nav lîsteya te ya şopandinê",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Sernavan jê bibe",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Lîsteya şopandinê rojane bike",
"tooltip-upload": "Barkirinê destpêke",
"common.js": "/* Any JavaScript here will be loaded for all users on every page load. */",
"anonymous": "Bikarhênera/ê nediyarkirî ya/yê {{SITENAME}}",
"pageinfo-header-edits": "Dîrokê biguherîne",
"pageinfo-header-restrictions": "Parastina rûpelê",
"pageinfo-header-properties": "Taybetmendiyên rûpelê",
+ "pageinfo-language": "Zimanê naveroka rûpelê",
"pageinfo-watchers": "Hejmara kesên dişopînin",
+ "pageinfo-redirects-name": "Hejmara beralîkirinên ber bi vê rûpelê ve",
"pageinfo-subpages-name": "Binrûpelên vê rûpelê",
+ "pageinfo-firsttime": "Dema çêkirina rûpelê",
+ "pageinfo-lasttime": "Dema guherandina dawî",
"pageinfo-edits": "Hejmara guherandinan",
- "pageinfo-toolboxlink": "Agahiya rûpelê",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Agahiyên rûpelê",
"pageinfo-redirectsto-info": "agahî",
"pageinfo-contentpage-yes": "Erê",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Erê",
"pageinfo-category-info": "Agahiyên kategoriyê",
- "pageinfo-category-pages": "hejmara rûpelan",
+ "pageinfo-category-pages": "Hejmara rûpelan",
"pageinfo-category-subcats": "Hejmara binkategoriyan",
+ "pageinfo-category-files": "Hejmara dosyeyan",
"markaspatrolleddiff": "Wek serrastkirî nîşan bide",
"markaspatrolledtext": "Vê rûpelê wek serrastkirî nîşan bide",
"markedaspatrolled": "Wek serrastkirî tê nîşandan",
"filedelete-current-unregistered": "Daneya \"$1\" li sîstemê tune ye.",
"previousdiff": "← Cudahiya pêştir",
"nextdiff": "Cudahiya paştir →",
+ "imagemaxsize": "Sînorê mezinahiya wêneyî:<br /><em>(bo rûpelên danasîna wêneyan)</em>",
"thumbsize": "Mezinahiya wêne:",
"widthheight": "$1 x $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 rûpel",
"ilsubmit": "Lêgerîn",
"bydate": "li gor dîrokê",
"sp-newimages-showfrom": "Daneyên nû ji dema $1, saet $2 ve bibîne",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 hefte}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 meh}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 sal}}",
"ago": "berî $1",
+ "hours-ago": "berî $1 {{PLURAL:$1|demjimêr|demjimêran}}",
"variantname-ku-arab": "Tîpên erebî",
"variantname-ku-latn": "Tîpên latînî",
"variantname-ku": "disable",
"exif-imagelength": "Dirêjbûn",
"exif-orientation": "Beralîkirin",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "Byte'ên daneya JPEG",
+ "exif-datetime": "Dem û demjimêra guherandina dosyeyê",
"exif-imagedescription": "Navê wêne",
"exif-model": "Modela kamerayê",
"exif-software": "Nivîsbarîya tê bikaranîn",
"exif-writer": "Nivîskar",
"exif-languagecode": "Ziman",
"exif-iimcategory": "Kategorî",
+ "exif-cameraownername": "Xwediyê kamerayê",
"exif-label": "Etîket",
"exif-copyrighted": "Rewşa telîfê",
"exif-disclaimer": "Ferexetname",
"exif-orientation-1": "Normal",
"exif-exposureprogram-1": "Manûel",
"exif-exposureprogram-2": "Programa normal",
+ "exif-subjectdistance-value": "$1 metre",
"exif-meteringmode-0": "Nenas",
"exif-meteringmode-255": "Yên din",
"exif-lightsource-0": "Nenas",
"exif-iimcategory-wea": "Hewa",
"namespacesall": "hemû",
"monthsall": "hemû",
- "confirmemail": "Adrêsa e-nameyan nasbike",
+ "confirmemail": "Navnîşana e-nameyê nasbike",
"confirmemail_noemail": "Te e-mail-adressê xwe di [[Special:Preferences|tercihên xwe da]] nenivîsandiye.",
"confirmemail_success": "E-Mail adrêsa te hate naskirin. Tu niha dikarî xwe qeydbikê û kêfkê.",
- "confirmemail_loggedin": "Navnîşana te ya E-Nameyê hate qebûlkirin.",
+ "confirmemail_loggedin": "Navnîşana te ya e-nameyê hate qebûlkirin.",
"confirmemail_body": "Kesek, dibê tu, bi IP adressê $1, xwe li {{SITENAME}} bi vê navnîşana e-name tomar kir (\"$2\") .\n\nEger ev rast qeydkirinê te ye û di dixwazî bikaranîna e-nama ji te ra çêbibe li {{SITENAME}}, li vê lînkê bitikîne:\n\n$3\n\nLê eger ev *ne* tu bû, li lînkê netikîne. Ev e-nameya di rojê $4 da netê qebûlkirin.",
"scarytranscludefailed": "[Anîna şablona $1 biserneket; biborîne]",
"scarytranscludetoolong": "[URL zêde dirêj e]",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê şopandinê:",
"watchlistedit-raw-titles": "Sernav:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Sernav:",
"watchlisttools-edit": "Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gotûbêj]])",
"version": "Versiyon",
"version-specialpages": "Rûpelên taybet",
- "version-other": "yên din",
+ "version-other": "Yên din",
"version-version": "($1)",
"version-license": "Lîsansa MediaWiki",
+ "version-ext-colheader-version": "Guherto",
+ "version-ext-colheader-license": "Destûr",
+ "version-ext-colheader-description": "Danasîn",
+ "version-ext-colheader-credits": "Xwedî",
"version-software-product": "Berhem",
"version-software-version": "Guherto",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"tag-filter-submit": "Parzûn",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etîket}}]]: $2)",
"tags-title": "Nîşankirin",
- "tags-tag": "Tag name",
+ "tags-tag": "Navê etîketê",
+ "tags-active-header": "Çalak?",
+ "tags-active-yes": "Erê",
+ "tags-active-no": "Na",
"tags-edit": "biguherîne",
+ "tags-create-reason": "Sedem:",
+ "tags-delete-reason": "Sedem:",
+ "tags-activate-reason": "Sedem:",
+ "tags-deactivate-reason": "Sedem:",
"comparepages": "Rûpelan bide ber hev",
"compare-page1": "Rûpel 1",
"compare-page2": "Rûpel 2",
"feedback-thanks-title": "Spas!",
"searchsuggest-search": "Lêgerîn",
"searchsuggest-containing": "dihundirîne...",
+ "api-error-filename-tooshort": "Navê dosyeyê pir kurt e.",
"expand_templates_output": "Encam",
"expand_templates_ok": "Baş e",
"expand_templates_preview": "Pêşdîtin",
+ "pagelang-language": "Ziman",
+ "pagelang-select-lang": "Zimanekî hilbijêre",
+ "right-pagelang": "Zimanê rûpelê biguherîne",
+ "action-pagelang": "zimanê rûpelê biguherîne",
+ "log-name-pagelang": "Têketina ziman biguherîne",
"special-characters-group-latin": "Latînî",
"special-characters-group-latinextended": "Latînî berfirehkirî",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff