"tog-watchdefault": "Rûpelên min guhertin û dosyeyên min barkirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
"tog-watchmoves": "Rûpel û dosyeyên ku ez navên wan diguherînim, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
"tog-watchdeletion": "Rûpel û dosyeyên min jêbirin, têxe nav lîsteya min a şopandinê",
+ "tog-watchuploads": "Dosyeyên ku ez bar dikim tevlî lîsteya min a şopandinê bike",
"tog-minordefault": "Her guhertinekê weke guhertineke biçûk nîşan bide",
"tog-previewontop": "Pêşdîtina gotarê li jorî cihê guherandinê nîşan bide",
"tog-previewonfirst": "Li cem guherandinê hertim yekemîn pêşdîtinê nîşan bide",
"tog-enotifrevealaddr": "Navnîşana enameya min di agahdariyên enameyan de nîşan bide",
"tog-shownumberswatching": "Hejmara bikarhênerên dişopînin nîşan bide",
"tog-oldsig": "Îmzeya heye:",
- "tog-fancysig": "Di îmzeyê de girêdana otomatîk a bikarhêner betal bike",
+ "tog-fancysig": "Îmzeyê wek wîkîtekstê nîşan bide (bê girêdana otomatîk)",
"tog-uselivepreview": "Pêşdîtina \"zindî\" bi kar bîne",
"tog-forceeditsummary": "Hinga kurteyeke vala hate tomarkirin min agahdar bike",
"tog-watchlisthideown": "Guherandinên min ji lîsteya şopandinê veşêre",
"newwindow": "(di pencereyeke din de wê were nîşandan)",
"cancel": "Betal bike",
"moredotdotdot": "Bêhtir...",
- "morenotlisted": "Ev lîste nehatiye temamkirin.",
+ "morenotlisted": "Dibe ku ev lîste neqediyaye.",
"mypage": "Rûpela min",
"mytalk": "Gotûbêja min",
"anontalk": "Gotûbêj",
"nocookiesnew": "Hesabê bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekiriye. {{SITENAME}} ji bo qeydkirina bikarhêneran cookie'yan bikartîne. Te bikaranîna cookie'yan girtiye. Xêra xwe cookie'yan qebûl bike, piştre bi navê bikarhêner û şîfreya xwe têkeve.",
"nocookieslogin": "Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} \"cookies\" bikartîne. Te fonksîyona \"cookies\" girtîye. Xêra xwe kerema xwe \"cookies\" gengaz bike û careke din biceribîne.",
"noname": "Navê ku te nivîsand ne derbasdar e.",
- "loginsuccesstitle": "Têketin serkevtî bû!",
+ "loginsuccesstitle": "Tu têketî",
"loginsuccess": "Tu niha di {{SITENAME}} de tomarkirî yî wek \"$1\".",
"nosuchuser": "Bikarhênerê bi navê \"$1\" tune. Navê rast binivîse an bi vê formê <b>hesabekî nû çêke</b>. (Ji bo hevalên nû \"Têkeve\" çênabe!)",
"nosuchusershort": "Li vê derê ne bikarhênerek bi navî \"$1\" heye. Li nivîsandinê xwe seke.",
"retypenew": "Şîfreya nû careke din binîvîse",
"resetpass_submit": "Şîfreyê pêkbîne û têkeve",
"changepassword-success": "Şîfreya te hate guhertandin!",
+ "botpasswords": "Şîfreyên bot",
"botpasswords-label-appid": "Navê bot:",
"botpasswords-label-create": "Çêke",
"botpasswords-label-update": "Rojane bike",
"passwordreset-emailtitle": "Hûragahiyên hesab li ser {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailelement": "Navê bikarhêner:\n$1\n\nŞîfreya niha:\n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "E-nameyeke bibîrxistinê hate şandin.",
- "passwordreset-invalideamil": "Navnîşana enameyê ya nederbasdar",
+ "passwordreset-invalidemail": "Navnîşana enameyê ya nederbasdar",
"changeemail": "Navnîşana enameya xwe biguherîne an rabike",
"changeemail-oldemail": "Navnîşana e-nameya niha:",
"changeemail-newemail": "Navnîşana e-nameya nû:",
"previewnote": "'''Ji bîr neke ku ev tenê pêşdîtinek e.'''\nGuhertinên te hê nehatine tomarkirin!",
"continue-editing": "Here qada sazandinê",
"editing": "$1 tê guherandin",
- "creating": "$1 tê çêkirin",
+ "creating": "\"$1\" tê çêkirin",
"editingsection": "Tê guherandin: $1 (beş)",
"editingcomment": "$1 (beşek nû) tê guherandin.",
"editconflict": "Têkçûna guherandinan: $1",
"shown-title": "Li her rûpelê $1 {{PLURAL:$1|encam|encaman}} nîşan bide",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) nîşan bide",
"searchmenu-exists": "'''Rûpeleke bi navê \"[[:$1]]\" li ser vê wîkiyê heye.'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Rûpela \"[[:$1]]\" çêke!</strong>{{PLURAL:$2|0=|See also the page found with your search.|Herwiha li encamên hatiye dîtin jî binêre.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Rûpela \"[[:$1]]\" çêke!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Herwiha li encama hatiye dîtin jî binêre.|Herwiha li encamên hatine dîtin jî binêre.}}",
"searchprofile-articles": "Rûpelên naverokê",
"searchprofile-images": "Multîmedya",
"searchprofile-everything": "Her tişt",
"searchprofile-images-tooltip": "Li pelan bigere",
"searchprofile-everything-tooltip": "Di hemû naverokada bigere (tevî gotûbêja)",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|peyvek|$2 peyv}})",
- "search-redirect": "(beralîkirin $1)",
+ "search-redirect": "(beralîkirina ji $1)",
"search-section": "(beş $1)",
"search-category": "(kategorî $1)",
"search-file-match": "(bi naveroka dosye re lê te)",
"userrights-reason": "Sedem:",
"userrights-no-interwiki": "Mafê te ji bo guherandina mafên bikarhênerên di Wîkiyên din de nîne.",
"userrights-nodatabase": "Danegeh $1 nîne an ne ya vir e.",
- "userrights-nologin": "Ji bo guherandina mafên bikarhêneran, divê tu bi hesabê rêveber [[Special:UserLogin|têkevî]].",
- "userrights-notallowed": "Account'a te mafê xwe tune ye ji bo guherandina mafên bikarhêneran.",
"userrights-changeable-col": "Komên ku tu dikarî biguherînî",
"userrights-unchangeable-col": "Komên ku tu nikarî biguherînî",
"group": "Kom:",
"statistics-pages": "Rûpel",
"statistics-pages-desc": "Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên gotûbêj, beralîkirin, hwd.",
"statistics-files": "Wêneyên barkirî",
+ "statistics-edits": "Hejmara guherandinên rûpelan ji avabûna {{SITENAME}} heta niha",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Bikarhênerên tomarkirî]]",
"statistics-users-active": "Bikarhênerên çalak",
"pageswithprop-submit": "Biçe",
"protectedtitles-submit": "Sernavan nîşan bide",
"listusers": "Lîsteya bikarhêneran",
"listusers-editsonly": "Tenê bikarhênerên bi guherrandinan nîşan bide",
+ "listusers-creationsort": "Li gorî dema çêkirina hesab parzûn bike",
"usercreated": "di $1 de, li $2 hate çêkirin",
"newpages": "Rûpelên nû",
"newpages-submit": "Nîşan bide",
"listusers-blocked": "(hate astengkirin)",
"activeusers": "Lîsteya bikarhênerên çalak",
"activeusers-from": "Li bikarhênerên bi vê dest pê dikin bigere:",
- "activeusers-hidebots": "Bot'an veşêre",
- "activeusers-hidesysops": "Rêveberan veşêre",
"activeusers-noresult": "Tu bikarhêner nehate dîtin.",
"activeusers-submit": "Bikarhênerên çalak nîşan bide",
"listgrouprights": "Mafên koma bikarhêner",
"unwatchthispage": "Êdî neşopîne",
"notanarticle": "Ne gotar e",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Rûpeleka|$1 rûpel}} li ser lîsteya te ya şopandinê, rûpelên gotûbêjê nayên jimartin.",
- "wlheader-enotif": "Agahdariya E-nameyê pêk tê.",
+ "wlheader-enotif": "Agahdariya e-nameyan hate çalakkirin",
"wlheader-showupdated": "Ev rûpela hatî guhertin dema te lê meyzand bi '''nivîsa stûr''' tê xuyakirin.",
"wlnote": "Niha {{PLURAL:$1|xeyrandinê|'''$1''' xeyrandinên}} dawî yê {{PLURAL:$2|seetê|'''$2''' seetên}} dawî {{PLURAL:$1|tê|tên}} dîtin.",
"wlshowlast": "Guhertinên berî $1 saetan, $2 rojan, ya nîşan bide",
"watchlist-hide": "Veşêre",
"watchlist-submit": "Nîşan bide",
+ "wlshowhideminor": "guherandinên biçûk",
"wlshowhidebots": "bot",
"wlshowhideliu": "bikarhênerên tomarkirî",
"wlshowhideanons": "bikarhênerên bênav",
"sp-contributions-userrights": "birêvebirina mafên bikarhêneran",
"sp-contributions-search": "Li beşdariyan bigere",
"sp-contributions-username": "Navnîşana IP'yê an jî navê bikarhêner:",
+ "sp-contributions-newonly": "Tenê rûpelên hatine çêkirin nîşan bide",
+ "sp-contributions-hideminor": "Guherandinên biçûk veşêre",
"sp-contributions-submit": "Lêgerîn",
"whatlinkshere": "Girêdanên li ser vê rûpelê",
"whatlinkshere-title": "Rûpelan, yê berve $1 tên",
"pageinfo-header-properties": "Taybetmendiyên rûpelê",
"pageinfo-display-title": "Sernavê nîşan bide",
"pageinfo-language": "Zimanê naveroka rûpelê",
- "pageinfo-watchers": "Hejmara kesên dişopînin",
+ "pageinfo-watchers": "Hejmara şopînerên rûpelê",
"pageinfo-redirects-name": "Hejmara beralîkirinên ber bi vê rûpelê ve",
"pageinfo-subpages-name": "Binrûpelên vê rûpelê",
"pageinfo-firsttime": "Dema çêkirina rûpelê",
"markedaspatrolled": "Wek sererastkirî tê nîşandan",
"markedaspatrolledtext": "Guherandina rûpelê wek serrastkirî tê nîşandan.",
"patrol-log-page": "Têketina kontrolkirinê",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Baş e",
"deletedrevision": "Guhertoya berê $1 hate jêbirin.",
"filedelete-missing": "Dane \"$1\" nikare were jêbirin, ji ber ku ew tune ye.",
"filedelete-current-unregistered": "Daneya \"$1\" li sîstemê tune ye.",
"imagelisttext": "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.",
"newimages-summary": "Ev rûpela taybet dosyeyên ku herî dawî hatine barkirin, nîşan dide.",
"newimages-legend": "Parzûn",
+ "newimages-showbots": "Barkirinên ji aliyê botan nîşan bide",
"noimages": "Ne tiştek tê dîtin.",
"ilsubmit": "Lêgerîn",
"bydate": "li gor dîrokê",
"feedback-subject": "Mijar:",
"feedback-submit": "Tomar bike",
"feedback-thanks-title": "Spas!",
- "searchsuggest-search": "Lêgerîn",
+ "searchsuggest-search": "Li ser {{SITENAME}} bigere",
"searchsuggest-containing": "dihundirîne...",
"api-error-filename-tooshort": "Navê dosyeyê pir kurt e.",
"api-error-unclassified": "Çewtiyeke nenas pêk hat.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff