Merge "Revert "Replace Media namespace redirects with File namespace""

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / kjp.json

diff --git a/languages/i18n/kjp.json b/languages/i18n/kjp.json
index 9776999..e460537 100644 (file)
--- a/languages/i18n/kjp.json
+++ b/languages/i18n/kjp.json
@@ -5,6 +5,9 @@
                        "Rul1902"
                ]
        },
+       "underline-always": "ကိုဲၜၠင်",
+       "underline-never": "ၮင်းဖိုင့်အေႋ",
+       "editfont-serif": "ခေါဟ်ထိင်ႋပါ့ဖောင့်",
        "sunday": "အ်ုတုက်",
        "monday": "အ်ုစန်",
        "tuesday": "အ်ုညာႋ",
@@ -55,9 +58,23 @@
        "oct": "လာထါင့်ခုက်ဖေါဟ်",
        "nov": "လာထါင့်ခုက်ဖါဍောဟ်",
        "dec": "လာထင်းကၠံင်",
+       "january-date": "ထါင့်ခုက်ဖေါဟ် $1",
+       "february-date": "ထါင့်ခုက်ဖါဍောဟ် $1",
+       "march-date": "လါသိုင့် $1",
+       "april-date": "လါတါ $1",
+       "may-date": "လါယါ့ $1",
+       "june-date": "လါနုဲး $1",
+       "july-date": "လါၰိုဝ် $1",
+       "august-date": "လါခုဂ် $1",
+       "september-date": "ဆီ့မူႋ $1",
+       "october-date": "က္တုဂ်ဝဝ်ႋ $1",
+       "november-date": "လါၮင့် $1",
+       "december-date": "လါလိင် $1",
+       "period-am": "ကေၯဝ်",
+       "period-pm": "ကေၯး",
        "pagecategories": "{{PLURAL:$1|အ်ုဆုဂ်တုဂ်|အ်ုဆုဂ်တုဂ်သယ်}}",
        "category_header": "အ်ုဆုဂ် \"$1\" ခဝ့် လိက်မေံလ်ုဖး",
-       "subcategories": "á\80\80á\80\8fá\80¹á\80\8dကါင်ဖါသယ်",
+       "subcategories": "á\80\80á\81\9eá\80«á\80\84á\80·á\80ºကါင်ဖါသယ်",
        "category-media-header": "အ်ုဆုဂ် \"$1\" ခဝ့် လိက်မေံလ်ုဖး",
        "category-empty": "<em>ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် ခိင်ခါ့အိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး လ်ုမွာဲၜး မီဒီယ်ုလ်ုဖး လ်ုအှ်ၜး။</em>",
        "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|အ်ှကှ်ေသူးထါ့ ကဏ္ဍ|အ်ှကှ်ေသူးထါ့ ကဏ္ဍသယ်}}",
@@ -70,39 +87,68 @@
        "about": "အ်ုကျံင်",
        "newwindow": "(ဝင်းဒိုးသင့်လ်ုၮါင်းဝယ် မ်ုပုဂ်ထုင်း)",
        "cancel": "မာလှ်ေအေး",
-       "mytalk": "ဆ်ုခၠါန်ကင်ကာ",
+       "moredotdotdot": "ၰိုဲမေံၜၠာ်...",
+       "morenotlisted": "စ်ုရင့်ယိုဝ် ဍုဂ်ပါင်အေ့ယာႋ။",
+       "mypage": "လက်မေံသး",
+       "mytalk": "ဆ်ုခၠါင်ကါင်ကါ",
+       "anontalk": "ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
        "navigation": "ပ်ုယုံ့",
        "and": "&#32;လ်ု",
+       "faq": "ဆ်ုအင်းစာအးသယ်လ်ုဖး",
+       "actions": "ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်လ်ုဖး",
        "namespaces": "အ်ုမၠိင်ထိုဝ်",
        "variants": "အးမိင်အးစိင်လုက်ဆိင့်",
        "navigation-heading": "ၮဲဖၠေမီနူး",
+       "errorpagetitle": "ဆ်ုမး",
        "returnto": "$1 အိုဝ် မ်ုက္ဍာထါင်။",
        "tagline": "{{SITENAME}} ခဝ့်",
        "help": "မာၜိုင်မာဆိုင်",
        "search": "အင်းၰူ့",
        "searchbutton": "အင်းၰူ့",
+       "go": "လေဝ်",
        "searcharticle": "လေဝ်",
        "history": "ဃွှာန့်မေင်ႋစိင်",
        "history_short": "မေင်ႋစိင်",
-       "printableversion": "လေဝ်",
+       "history_small": "မေင်ႋစိင်",
+       "updatedmarker": "လေဝ်ယောဝ်ႋဝေ့အ်ုလါင်ခါင့်ခါ့ အင်းတင်ထဝေ့",
+       "printableversion": "ပ်ုရင့်ထင်ႋၮေဝ်ႋ ဗားရှင်း",
        "permalink": "ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်သီ့",
+       "print": "ထုဂ်ထင်းလိက်",
        "view": "မ်ုယောဝ်ႋ",
        "view-foreign": "မ်ုယောဝ်ႋ $1 ဝယ်",
        "edit": "အင်ႋတင်ႋ",
+       "edit-local": "အှ်လင်ကၠယ် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် မ်ုအင်းတင်လင်",
        "create": "ပ္တုံထံင်း",
        "create-local": "အှ်လင်ကၠယ် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် မ်ုဆူ့ဍုဂ်လင်",
        "delete": "ထုဂ်ဆိင့်",
+       "undelete_short": "{{PLURAL:$1|ဆ်ုအင်းတင်လ်ုၮါင်း|ဆ်ုအင်းတင် $1 ၮါင်းၮှ်}}အိုဝ် လ်ုထုက်ဆိင့်လိုင်ၜး",
+       "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ထုဂ်ဆိင့်ခၞိက်ဆ်ုအင်းတင်လ်ုၮါင်း|ထုဂ်ဆိင့်ခၞိက် ဆ်ုအင်းတင် $1 ၮါင်း}}ၮှ် မ်ုယောဝ်ႋ",
+       "protect": "ခ်ုဝုင်ႋလာႋ",
+       "protect_change": "မ်ုအင်းလယ်",
+       "unprotect": "ဝီးၜါ်ထ မ်ုအင်းလယ်",
        "newpage": "လိက်မေံသင့်",
        "talkpagelinktext": "ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
+       "specialpage": "လိက်မေံခေါဟ်",
        "personaltools": "ဟ်ုဆ်ုမာ ဆ်ုဖၠင့်",
        "talk": "လဝ်ထာင်ကင်ကာ",
        "views": "ဟ်ုဍးအ်ုလာၯင်သယ်အး",
        "toolbox": "ခြီခြာ့သယ်",
+       "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ကုံလွာဲသယ်လ်ုဖး မ်ုအင်းလယ်",
+       "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ကုံလွာဲသယ်လ်ုဖး မ်ုယောဝ်ႋ",
+       "tool-link-emailuser": "ယိုဝ်{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ၮှ် မ်ုသုံ့အီမေံႋ",
+       "imagepage": "မ်ုယောဝ်ႋဖိုင့်လိက်မေံ",
+       "mediawikipage": "မ်ုယောဝ်ႋလိက်မေံဖိုဟ်",
+       "templatepage": "တာင်ႋပ်ုလိတ်သယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
+       "viewhelppage": "မ်ုယောဝ်ႋဖိုင့်လိက်မေံ",
+       "categorypage": "အ်ုဆုဂ်တုဂ်လိက်မေံသယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
+       "viewtalkpage": "မ်ုယောဝ်ႋ လဝ်ခၠါင်ဆ်ုခၠါင်",
        "otherlanguages": "လိက်ဆ်ုခၠါင် အ်ုၯာၯံင်သယ်",
        "redirectedfrom": "($1 ခဝ့် ပ်ုယုံ့ထာ့)",
        "redirectpagesub": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်",
        "redirectto": "က္ဍာထိုဝ်ၜုဂ် -",
        "lastmodifiedat": "လိက်မေံယိုဝ် $1၊ $2 အ်ုခါ့ ဆ်ုအင်ႋတင်ႋထာ့ဝေ့လှ်။",
+       "viewcount": "လိက်မေံယိုဝ် {{PLURAL:$1|လ်ုၜၠင်|$1 ၜၠင်}} အွးလင်ထ။",
+       "protectedpage": "လိက်မေံဆ်ုဝီးၜါ်",
        "jumpto": "မ်ုၯယ့်ထါင်ယိုဝ်",
        "jumptonavigation": "ပ်ုယုံ့",
        "jumptosearch": "အင်းၯူ့",
@@ -114,10 +160,10 @@
        "disclaimers": "တင်ဆ်ုခၠါင်",
        "disclaimerpage": "Project:ကိုဝ်မိင်ကိုဝ်စိင် ၜးတ်ုဒှ်",
        "edithelp": "အင်ႋတင်ႋ ဆ်ုမာၜိုင်",
-       "mainpage": "á\80\9cá\80­á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\9aá\80¬á\80·",
+       "mainpage": "á\80\9cá\80­á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\81\9cá\81 á\80«á\80ºá\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80º",
        "mainpage-description": "လက်မေံယာ့",
-       "portal": "အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်ႋ",
-       "portal-url": "Project:အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်ႋ",
+       "portal": "အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်",
+       "portal-url": "Project:အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်",
        "privacy": "ဟ်ုဆ်ုမာဟ်ု ဆ်ုဖၠံဖၠေ",
        "privacypage": "Project:ၜးဆိုင့်ဟ်ုဆ်ုမာ ပဝ်လ်ုဆီ",
        "retrievedfrom": "မာၮေဝ်လှ် \"$1\"ခဝ့်",
@@ -132,6 +178,7 @@
        "viewsourcelink": "မ်ုယောဝ်ႋ အ်ုထိုဝ်",
        "editsectionhint": "ကၞါင့်ယိုဝ် မ်ုအင်းတင်: $1",
        "toc": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်",
+       "confirmable-no": "လ်ုမာၜး",
        "site-rss-feed": "RSS feed $1 ဍူ",
        "site-atom-feed": "Atom feed $1ဍူ",
        "page-atom-feed": "Atom feed $1 ဍူ",
@@ -263,7 +310,7 @@
        "viewprevnext": "($1 {{int:ခဝ့်}} $2) ထံင်အိုဝ်အ်ုလယ့် အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ ($3) ၮါင်းၮှ် မ်ုယောဝ်ႋ",
        "searchmenu-exists": "<strong>ဝီကီဝယ်ယိုဝ် \"[[:$1]]\" အ်ုမၠိင်လ်ု လိက်မေံၜၠါ် အ်ှဝေ့လ်ုဍူဆေဝ်ႋလှ်။</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|အ်ုၰာၰံင် အင်းၰူ့ၮေဝ်သယ်ၮှ် ယောဝ်ႋၮေဝ်ဆေဝ်ႋလှ်}}",
        "searchmenu-new": "<strong>ဝီကီယိုဝ် \"[[:$1]]\" လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် အင်းတင်လာႋ!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ၮ်ုအင်းၰူ့ လိက်မေံၜၠါ်ၮှ် အင်းၰူ့လာ။|အင်းၰူ့ အ်ုတင်ၮေဝ်ႋၮ်ှသီး ယောဝ်ႋဖှ်ေလာ။}}",
-       "searchprofile-articles": "á\80\95á\80ºá\80¯á\80\9aá\80¯á\80¶á\80·á\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80ºá\80\90á\80\84á\80ºá\80\9cá\80­á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\9eá\80¾á\80º",
+       "searchprofile-articles": "á\80\95á\80ºá\80¯á\80\9aá\80¯á\80¶á\80·á\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80ºá\80\90á\80\84á\80ºá\80\9cá\80­á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\9eá\80­á\80¯á\80\9dá\80ºá\80\9cá\80ºá\80¯á\80\96á\80¸",
        "searchprofile-images": "ဖှ်ေလင့်ဆ်ုပြိုင့်ၯာင်ႋပ္ကုံ",
        "searchprofile-everything": "ကိုဝ်မိင်ကိုဝ်စိင်",
        "searchprofile-advanced": "ဆ်ုဍောဟ်ပြေ",
@@ -281,8 +328,12 @@
        "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> ၏ <strong>$1</strong> အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ|<strong>$3</strong> ၏ <strong>$1 - $2</strong> အ်ုတင်ၮေဝ်ႋလ်ုဖး}}",
        "search-nonefound": "အင်းၰူ့ဆ်ုပ်ုယောဝ်ႋလ်ုၜးဍံင်သယ်လ်ုဖး အ်ုတင်ၮေဝ်လ်ုအှ်ၜးႋ။",
        "mypreferences": "မ်ုလုဲႋၯင်းလ်ုဖး",
+       "editusergroup": "မ်ုၮဲဖှ်ေ ဆ်ုသုံႋဆာႋကုံရွာဲ",
+       "group-user": "ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
+       "group-autoconfirmed": "အ်ုဆ်ုမာအ်ုလ်ုအ်ု ဆ်ုထီ့ဆာႋထ ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
        "group-bot": "ဘေါႋလ်ုဖး",
        "group-sysop": "ပိုင်ဆ်ုပျာဆ်ုလ်ုဖး",
+       "grouppage-user": "{{ns:project}}:ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး",
        "grouppage-bot": "{{ns:project}}:ဘော့သယ်",
        "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:ပိုင်ဆ်ုပျာဆိုင်လ်ုဖး",
        "right-writeapi": "ဆ်ုကေဝ်လိက် API အိုဝ် မ်ုအင်းသုံ့",
@@ -291,7 +342,7 @@
        "action-edit": "လိက်မေံယိုဝ် မ်ုအင်းတါင်",
        "action-createaccount": "ဆ်ုအင်းသုံ့က်ုဆာဆ်ုမာ မ်ုအင်းတင်",
        "enhancedrc-history": "မေင်ႋစိင်",
-       "recentchanges": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80\81á\80«á\80·á\80\9aá\80­á\80¯á\80\9dá\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80«",
+       "recentchanges": "á\80¡á\80ºá\80¯á\80\81á\80«á\80·á\80\9aá\80­á\80¯á\80\9dá\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80\9aá\80º",
        "recentchanges-legend": "အ်ုခါ့ ဆ်ုအင်းလယ်ၯင်း လုဲႋသယ်လ်ုဖး",
        "recentchanges-summary": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် ဝီကီခဝ့် အ်ုဆိုင့်အ်ုထဝ်ႋ မ်ုထါင်အင်းၰူ့အ်ုထိုဝ်",
        "recentchanges-noresult": "ပ္တုံထအ်ုခါ့ထံင် ခိင်ခါ့ယိုဝ် ဆ်ုအင်းတင်ဆ်ုတုဂ်ကၠယ်လ်ု ဖံင်ဆ်ုအင်းလဲါ လ်ုအှ်ၜး။",
@@ -303,6 +354,7 @@
        "recentchanges-label-plusminus": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာ ဘိုက်အ်ုလူးအ်ုၯင့် အင်းလဲါထဆေဝ်ႋလှ်",
        "recentchanges-legend-heading": "<strong>ပ်ုယုံ့:</strong>",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|လက်မေံသံင့်သယ် က်ုတုဂ်]]ၮ်ှ မ်ုယောဝ်ႋ)",
+       "rcfilters-legend-heading": "<strong>ဖုႋဖုႋတုဂ်တုဂ် စ်ုရင့်:</strong>",
        "rcnotefrom": "ဖံင့်လာႋသယ်ၮှ် <strong>$3၊ $4</strong> ခဝ့် ၯံင် {{PLURAL:$5|ဆ်ုအင်းလဲါ|ဆ်ုအင်းလဲါလ်ုဖး}} မွာဲဆေဝ်ႋ  (<strong>$1</strong> ခဝ့်ဍာ် ၮဲဖှ်ေထ)။",
        "rclistfrom": "$3 $2 ခဝ့်ၯံင် ဆ်ုအင်းလယ်သင့်သယ်ၮှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
        "rcshowhideminor": "အ်ုဍံင်လ်ုဍောဟ် ဆ်ုအင်းတင်ႋ $1 ၯင်း",
@@ -338,7 +390,7 @@
        "recentchangeslinked-summary": "လိက်မေံယိုဝ်ၯင်း လ်ုမွာဲဝှး လိက်မေံယိုဝ်ခဝ့် ထိုဝ်ၜုဂ်ထး လိက်မေံလ်ုဖးၮှ် အင်းလဲါသာ့သှ် မ်ုယောဝ်ႋၮေဝ်ႋၯင်း လိက်မေံမၠိင်ၮင်ၮါင်းအိုဝ် ဍုဂ်လင်ဖှ်ေလာႋ။ (ဆ်ုဆုဂ်တုဂ်လ်ုၮါင်းၮှ် အွးပ္ကုံဆာသှ် ခိုဝ်ယောဝ်ႋၯင်း {{ns:category}}:ဆ်ုဆုဂ်မၠိင် ၮှ် ကေဝ်ဍုဂ်လင်။) [[Special:Watchlist|ၮ်ုအင်းခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့်]]အ်ှ လိက်မေံသယ်လ်ုဖးခဝ့် အင်းလယ်သာ့သယ်လ်ုဖးၮှ် <strong>လိက်ဖၠုံးအ်ုတင်း</strong>အိုဝ် ၮဲထဆေဝ်ႋလှ်။",
        "recentchangeslinked-page": "လိက်မေံ မၠိင်",
        "recentchangeslinked-to": "ပေးထားသော စာမျက်နှာများအစား လင့်များနှင့် ဆက်စပ်နေသာ စာမျက်နှာများ၏ အပြောင်းအလဲများကို ပြရန်",
-       "upload": "á\80\83á\80½á\80¾á\80¬á\80\94á\80·á\80ºá\80\95á\80¹á\80\90á\80¯á\80¶á\80\84á\80º",
+       "upload": "á\80\99á\80ºá\80¯á\80\95á\80¹á\80\90á\80¯á\80¶á\80\84á\80ºá\80\91á\80«á\80\84á\80ºá\80\96á\80­á\80¯á\80\84á\80ºá\82\8b",
        "uploadlogpage": "ဖိုင်ႋတုံထါင်း ဆ်ုမာၮါင်း",
        "filedesc": "အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့်ထင်ႋ",
        "license": "လိုင်စင်ပၞံင့်ပ္တုံ",
@@ -433,6 +485,7 @@
        "sp-contributions-uploads": "အးလုဂ်ထံင့်ဖှ်ေထး",
        "sp-contributions-logs": "က်ုတုဂ်သယ်",
        "sp-contributions-talk": "ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
+       "sp-contributions-userrights": "{{GENDER:$1|ဆ်ုသုံႋဆာႋ}}ခဝ့် ၜးၮေဝ်ႋအ်ုလူးအ်ုထာ့ မ်ုပိုင်ကြိုင်စီရေင့်",
        "sp-contributions-search": "အင်းၰူ့ဆ်ုမာၜိုဒ်မာဆိုင်",
        "sp-contributions-username": "အိုင်ပီလင်ဍာ အိုဝ် ဆ်ုသုံ့က်ုဆာမိင် :",
        "sp-contributions-toponly": "ဟ်ုအင်းတံင်လိက်မေံသှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
@@ -465,6 +518,7 @@
        "proxyblocker": "ပ်ုရောက်ဆီ ဆ်ုခၠာၜိင်း",
        "movelogpage": "အင်းသုံ့လင် မာၮါင်း",
        "export": "လိက်မေံသယ်လ်ဖး Export ထုက်ထုင်း",
+       "export-submit": "မ်ုသုံႋထုင်း",
        "thumbnail-more": "မာဍောဟ်အ်ုလာဟှင်",
        "importlogpage": "ဍုဂ်ဆူ့ စ်ုရင့်",
        "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|ၮ်ုခဝ့် ဆ်ုသုံ့ဆာ}} လိက်မေံၜၠါ်",
@@ -493,7 +547,7 @@
        "tooltip-n-mainpage-description": "မ်ုယောဝ်ထံင် လိက်ႋပၟိက်မေံယာ့",
        "tooltip-n-portal": "ပ်ုရော့ဂျက်အကျံင်၊ ၮ်ုမာဖှ်ေၮေဝ်လ်ု မ်ုၜးအင်းၰူ့ခဝ့်လယ်",
        "tooltip-n-currentevents": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ဆ်ုတုဂ်ဆ်ုကၠယ်သယ် မ်ုအင်းၰူး ထိုဝ်ၜါင်အးမိင်အးစိင်",
-       "tooltip-n-recentchanges": "á\80\9dá\80®á\80\80á\80®á\80\81á\80\9dá\80·á\80º á\80¡á\80ºá\80¯á\80\81á\80«á\80·á\80\9aá\80­á\80¯á\80\9dá\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80²á\80«",
+       "tooltip-n-recentchanges": "á\80\9dá\80®á\80\80á\80®á\80\81á\80\9dá\80·á\80º á\80¡á\80ºá\80¯á\80\81á\80«á\80·á\80\9aá\80­á\80¯á\80\9dá\80º á\80\86á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\9cá\80\9aá\80º",
        "tooltip-n-randompage": "လ်ုအ်ုၜးလိက်မေံမိင်မိင် မ်ုယောဝ်ႋ",
        "tooltip-n-help": "အင်းၰူးပ္တုံလင်ခၠယ်",
        "tooltip-t-whatlinkshere": "အ်ုလင်ယိုဝ် ဆ်ုၮဲလင်လင့်ထ ဝီကီလိက်မေံစ်ုရင့်",
@@ -501,7 +555,7 @@
        "tooltip-feed-atom": "လိက်မေံယိုဝ်ၯင်း Atom feed",
        "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|ဆ်ုသုံ့က်ုဆာယိုဝ်}}ခဝ့် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် စ်ုရင့်",
        "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ဆ်ုသုံ့ဆာအိုဝ်}} မ်ုသုံ့အီးမေး",
-       "tooltip-t-upload": "á\80\83á\80½á\80¾á\80¬á\80\94á\80·á\80ºá\80\95á\80¹á\80\90á\80¯á\80¶á\80\84á\80º",
+       "tooltip-t-upload": "á\80\99á\80ºá\80¯á\80\95á\80¹á\80\90á\80¯á\80¶á\80\84á\80ºá\80\91á\80«á\80\84á\80ºá\80\96á\80­á\80¯á\80\84á\80ºá\82\8b",
        "tooltip-t-specialpages": "လိက်မေံ ခေါဟ် လုက်ဆိင့်",
        "tooltip-t-print": "လိက်မေံအ်ုယိုဝ် မ်ုထုက်ထင်းပၞံင့်",
        "tooltip-t-permalink": "အ်ုယိုဝ်မူၯင်း အ်ုသီ့လင်ဍာ",
@@ -522,6 +576,7 @@
        "tooltip-rollback": "\"မ်ုထါင် ကျးက္ဍာ\" ယိုဝ် လိက်မေံအ်ုယိုဝ် လါင်းခါင့် ဆ်ုအင်းတင်ႋခဝ့် ကလစ် လ်ုထီးအိုဝ် ထါင်က္ဍာဖှ်ေဝေ့လှ်။",
        "tooltip-undo": "\"ထါင်လါင်းခါင့်\" ၮှ် ဆ်ုအင်းတင်ယိုဝ် ထါင်ဆုဂ်ခါင့်ဝေ့ၯံင် လ်ုအ်ုဍံင်ၯင်မဝ့်မ်ှ မ်ုအင်းတင် မ်ုပၠါ်ထါင်းၮင်။ ဆှ်ၜိုဝ် ထါင်ဆုဂ်ခါင့်ယိုဝ် ပ်ုကုံႋဆုဂ် အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့် ကေဝ်ၮေဝ်လှ်။",
        "tooltip-summary": "အင်းတင်ႋဖူးဆူ့လင်",
+       "anonusers": "{{SITENAME}} အ်ုမၠိင်လ်ုသှ်ယာႋ {{PLURAL:$2|ဆ်ုသုံႋဆာႋ|ဆ်ုသုံႋဆာႋလ်ုဖး}} $1",
        "simpleantispam-label": "Anti-spam အင်းၰူ့ၯင်းဆ်ုပၠယ်တဝ်။ အှ်ယိုဝ်ၮှ် <strong>ဖိုင့်ၰိုဲလ်ုၯေဝ်</strong>!",
        "pageinfo-title": "\"$1\" အ်ုၯင်း ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်လ်ုဖး",
        "pageinfo-header-basic": "အ်ုခင်းထါ်ဆ်ုပြိုင့်အ်ုၯာင်ႋအ်ုကျံင်း",