"Rul1902"
]
},
+ "underline-always": "ကိုဲၜၠင်",
+ "underline-never": "ၮင်းဖိုင့်အေႋ",
+ "editfont-serif": "ခေါဟ်ထိင်ႋပါ့ဖောင့်",
"sunday": "အ်ုတုက်",
"monday": "အ်ုစန်",
"tuesday": "အ်ုညာႋ",
"oct": "လာထါင့်ခုက်ဖေါဟ်",
"nov": "လာထါင့်ခုက်ဖါဍောဟ်",
"dec": "လာထင်းကၠံင်",
+ "january-date": "ထါင့်ခုက်ဖေါဟ် $1",
+ "february-date": "ထါင့်ခုက်ဖါဍောဟ် $1",
+ "march-date": "လါသိုင့် $1",
+ "april-date": "လါတါ $1",
+ "may-date": "လါယါ့ $1",
+ "june-date": "လါနုဲး $1",
+ "july-date": "လါၰိုဝ် $1",
+ "august-date": "လါခုဂ် $1",
+ "september-date": "ဆီ့မူႋ $1",
+ "october-date": "က္တုဂ်ဝဝ်ႋ $1",
+ "november-date": "လါၮင့် $1",
+ "december-date": "လါလိင် $1",
+ "period-am": "ကေၯဝ်",
+ "period-pm": "ကေၯး",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|အ်ုဆုဂ်တုဂ်|အ်ုဆုဂ်တုဂ်သယ်}}",
"category_header": "အ်ုဆုဂ် \"$1\" ခဝ့် လိက်မေံလ်ုဖး",
"subcategories": "ကဏ္ဍကါင်ဖါသယ်",
+ "category-media-header": "အ်ုဆုဂ် \"$1\" ခဝ့် လိက်မေံလ်ုဖး",
+ "category-empty": "<em>ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် ခိင်ခါ့အိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး လ်ုမွာဲၜး မီဒီယ်ုလ်ုဖး လ်ုအှ်ၜး။</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|အ်ှကှ်ေသူးထါ့ ကဏ္ဍ|အ်ှကှ်ေသူးထါ့ ကဏ္ဍသယ်}}",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာ ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါလှ် အ်ှဝေ့ဍး။ |ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် ကုံကံင်း $2 ၮါင်း သယ်လ်ုဖးခဝ့် အ်ုဖံင့်လာ {{PLURAL:$1|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါ|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါလ်ုဖး $1 ၮါင်း}} အ်ှဆေဝ်ႋ။}}",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာလိက်မေံလှ်အ်ှ။|ကုံကံင်း $2 ခဝ့်ၮှ် ဖံင့်လာ {{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး $1 ၮါင်းၮှ်}} ဆ်ုဆုဂ်ဖိုင်ယိုဝ် အ်ှလှ်။}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာလိက်မေံလှ်အ်ှ။|ကုံကံင်း $2 ခဝ့်ၮှ် ဖံင့်လာ {{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး $1 ၮါင်းၮှ်}} ဆ်ုဆုဂ်ဖိုင်ယိုဝ် အ်ှလှ်။}}",
"listingcontinuesabbrev": "ဖိုင့်ၰိုဲထါင်",
"noindex-category": "ဝီႋဖၠုံးသံင့်လေဝ်လိက်ဖၠုံးခၞါလ်ုအ်ှ လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး",
+ "broken-file-category": "ခါၯာၯံင် ဖိုင်ႋလင့်အှ်သယ်လ်ုဖး လိက်မေံၜၠါ်",
"about": "အ်ုကျံင်",
"newwindow": "(ဝင်းဒိုးသင့်လ်ုၮါင်းဝယ် မ်ုပုဂ်ထုင်း)",
"cancel": "မာလှ်ေအေး",
+ "moredotdotdot": "ၰိုဲမေံၜၠာ်...",
+ "morenotlisted": "စ်ုရင့်ယိုဝ် ဍုဂ်ပါင်အေ့ယာႋ။",
+ "mypage": "လက်မေံသး",
"mytalk": "ဆ်ုခၠါန်ကင်ကာ",
+ "anontalk": "ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
"navigation": "ပ်ုယုံ့",
"and": " လ်ု",
+ "faq": "ဆ်ုအင်းစာအးသယ်လ်ုဖး",
+ "actions": "ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်လ်ုဖး",
"namespaces": "အ်ုမၠိင်ထိုဝ်",
"variants": "အးမိင်အးစိင်လုက်ဆိင့်",
"navigation-heading": "ၮဲဖၠေမီနူး",
+ "errorpagetitle": "ဆ်ုမး",
"returnto": "$1 အိုဝ် မ်ုက္ဍာထါင်။",
"tagline": "{{SITENAME}} ခဝ့်",
"help": "မာၜိုင်မာဆိုင်",
"search": "အင်းၰူ့",
"searchbutton": "အင်းၰူ့",
+ "go": "လေဝ်",
"searcharticle": "လေဝ်",
"history": "ဃွှာန့်မေင်ႋစိင်",
"history_short": "မေင်ႋစိင်",
+ "history_small": "မေင်ႋစိင်",
+ "updatedmarker": "လေဝ်ယောဝ်ႋဝေ့အ်ုလါင်ခါင့်ခါ့ အင်းတင်ထဝေ့",
"printableversion": "လေဝ်",
"permalink": "ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်သီ့",
+ "print": "ထုဂ်ထင်းလိက်",
"view": "မ်ုယောဝ်ႋ",
"view-foreign": "မ်ုယောဝ်ႋ $1 ဝယ်",
"edit": "အင်ႋတင်ႋ",
+ "edit-local": "အှ်လင်ကၠယ် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် မ်ုအင်းတင်လင်",
"create": "ပ္တုံထံင်း",
+ "create-local": "အှ်လင်ကၠယ် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် မ်ုဆူ့ဍုဂ်လင်",
"delete": "ထုဂ်ဆိင့်",
+ "undelete_short": "{{PLURAL:$1|ဆ်ုအင်းတင်လ်ုၮါင်း|ဆ်ုအင်းတင် $1 ၮါင်းၮှ်}}အိုဝ် လ်ုထုက်ဆိင့်လိုင်ၜး",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ထုဂ်ဆိင့်ခၞိက်ဆ်ုအင်းတင်လ်ုၮါင်း|ထုဂ်ဆိင့်ခၞိက် ဆ်ုအင်းတင် $1 ၮါင်း}}ၮှ် မ်ုယောဝ်ႋ",
+ "protect": "ခ်ုဝုင်ႋလာႋ",
+ "protect_change": "မ်ုအင်းလယ်",
+ "unprotect": "ဝီးၜါ်ထ မ်ုအင်းလယ်",
"newpage": "လိက်မေံသင့်",
- "talkpagelinktext": "ဆ်ုအှ်ကုံ",
+ "talkpagelinktext": "ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
+ "specialpage": "လိက်မေံခေါဟ်",
"personaltools": "ဟ်ုဆ်ုမာ ဆ်ုဖၠင့်",
"talk": "လဝ်ထာင်ကင်ကာ",
"views": "ဟ်ုဍးအ်ုလာၯင်သယ်အး",
"toolbox": "ခြီခြာ့သယ်",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ကုံလွာဲသယ်လ်ုဖး မ်ုအင်းလယ်",
+ "tool-link-userrights-readonly": "{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ကုံလွာဲသယ်လ်ုဖး မ်ုယောဝ်ႋ",
+ "tool-link-emailuser": "ယိုဝ်{{GENDER:$1|ၮင့်ဆါႋ}}ၮှ် မ်ုသုံ့အီမေံႋ",
+ "imagepage": "မ်ုယောဝ်ႋဖိုင့်လိက်မေံ",
+ "mediawikipage": "မ်ုယောဝ်ႋလိက်မေံဖိုဟ်",
+ "templatepage": "တာင်ႋပ်ုလိတ်သယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
+ "viewhelppage": "မ်ုယောဝ်ႋဖိုင့်လိက်မေံ",
+ "categorypage": "အ်ုဆုဂ်တုဂ်လိက်မေံသယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
+ "viewtalkpage": "မ်ုယောဝ်ႋ လဝ်ခၠါင်ဆ်ုခၠါင်",
"otherlanguages": "လိက်ဆ်ုခၠါင် အ်ုၯာၯံင်သယ်",
"redirectedfrom": "($1 ခဝ့် ပ်ုယုံ့ထာ့)",
"redirectpagesub": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်",
"redirectto": "က္ဍာထိုဝ်ၜုဂ် -",
"lastmodifiedat": "လိက်မေံယိုဝ် $1၊ $2 အ်ုခါ့ ဆ်ုအင်ႋတင်ႋထာ့ဝေ့လှ်။",
+ "viewcount": "လိက်မေံယိုဝ် {{PLURAL:$1|လ်ုၜၠင်|$1 ၜၠင်}} အွးလင်ထ။",
+ "protectedpage": "လိက်မေံဆ်ုဝီးၜါ်",
"jumpto": "မ်ုၯယ့်ထါင်ယိုဝ်",
"jumptonavigation": "ပ်ုယုံ့",
"jumptosearch": "အင်းၯူ့",
- "aboutsite": "အ်ုကျံင် {{လက်မေံမၠိင်}}",
- "aboutpage": "Project: အ်ုၯံင်အ်ုကျံင်",
+ "aboutsite": "အ်ုကျံင် {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:အ်ုၯံင်အ်ုကျံင်",
"copyrightpage": "{{ns:project}}: ပ္တုံဆာပၞံင့်",
"currentevents": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ကဲထင်းလေဝ်သယ်",
"currentevents-url": "Project:အ်ုခါ့ယိုဝ် ကဲထင်းလေဝ်သယ်",
"disclaimers": "တင်ဆ်ုခၠါင်",
"disclaimerpage": "Project:ကိုဝ်မိင်ကိုဝ်စိင် ၜးတ်ုဒှ်",
"edithelp": "အင်ႋတင်ႋ ဆ်ုမာၜိုင်",
- "mainpage": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\80\9aá\80¬á\80·",
+ "mainpage": "á\80\9cá\80á\80\80á\80ºá\80\99á\80±á\80¶á\81\9cá\81 á\80«á\80ºá\80\81á\80±á\80«á\80\9fá\80º",
"mainpage-description": "လက်မေံယာ့",
"portal": "အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်ႋ",
"portal-url": "Project:အ်ုထိုဝ်အ်ုမေံလင်ႋ",
"privacy": "ဟ်ုဆ်ုမာဟ်ု ဆ်ုဖၠံဖၠေ",
"privacypage": "Project:ၜးဆိုင့်ဟ်ုဆ်ုမာ ပဝ်လ်ုဆီ",
"retrievedfrom": "မာၮေဝ်လှ် \"$1\"ခဝ့်",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|ၮဲဝယ်}} $1 ($2) အှ်လှ်။",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|ၮ်ုအ်ှဝယ်}} {{PLURAL:$3|ၰာၰံင်ဆ်ုသုံ့ဆာ|ဆ်ုသုံ့ဆာသယ်လ်ုဖး $3 ၯာႋ}} လ်ုခဝ့် $1 အ်ှဝေ့ဆေဝ်ႋလှ် ($2)။",
- "editsection": "အင်ႋတင်ႋ",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|လိက်ထိုင့်သင့် လ်ုၜိင်း|999=လိက်ထိုင့်သင့် အ်ုသင့်သယ်လ်ုဖး}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "ဆ်ုအင်းလယ် $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}}",
+ "editsection": "အင်ႋတါင်",
"editold": "အင်ႋတင်ႋ",
"viewsourceold": "မ်ုယောဝ်ႋ အ်ုထိုဝ်",
"editlink": "အင်ႋတင်ႋ",
"viewsourcelink": "မ်ုယောဝ်ႋ အ်ုထိုဝ်",
- "editsectionhint": "á\80\86á\80ºá\80¯á\80\9cá\80ºá\80¯á\80\9cá\80«á\80\9aá\80ºá\80\9aá\80á\80¯á\80\9dá\80º á\81\9cá\80¸á\80\90á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9eá\80¶á\80\84á\80º - $1",
+ "editsectionhint": "á\80\80á\81\9eá\80«á\80\84á\80·á\80ºá\80\9aá\80á\80¯á\80\9dá\80º á\80\99á\80ºá\80¯á\80¡á\80\84á\80ºá\80¸á\80\90á\80\84á\80º: $1",
"toc": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်",
"site-rss-feed": "RSS feed $1 ဍူ",
"site-atom-feed": "Atom feed $1ဍူ",
"nstab-main": "လက်မေံသး",
"nstab-user": "ဆ်ုသုဲးက်ုဆာ လက်မေံ",
"nstab-special": "လိက်မေံခေါဟ်",
+ "nstab-project": "ပ်ုရောဴဂျက်လိက်မေံၜၠါ်",
"nstab-image": "ဖိုင်",
"nstab-mediawiki": "လိက်ဖၠုံး",
"nstab-template": "တန်ပ်ုလိတ်",
"nstab-category": "အ်ုဆုဂ်တုဂ်",
"mainpage-nstab": "လိက်မေံယာ့",
+ "nosuchspecialpage": "ဗေ့ယိုဝ်သိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်ခေါဟ် လ်ုအှ်ၜး",
+ "nospecialpagetext": "<strong>ၮ်ုယိုဝ် လ်ုထီ့ဆာ့ၜး လိက်မေံခေါဟ်လ်ုၮါင်းအိုဝ် အင်းကိင်ဖှ်ေထဆေဝ်ႋလှ်။</strong>\n\nထီ့ဆာ့ လိက်မေံခေါဟ် စ်ုရင့်သယ် [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ခဝ့် ၮ်ုဍးၮေဝ်လှ်။",
"badtitle": "လိက်မေံဆ်ုနာႋ",
+ "badtitletext": "အင်းကိင်ႋလင်ထ လိက်မေံၜၠါ် ခေါဟ်တင်ၮ်ှ လ်ုဖံင်ပၞံင့် (လ်ု) လ်ုအှ်မိင်ၜး (လ်ု) ၰာၰံင်ဘာႋသာ့လ်ုဖး(inter-language or inter-wiki title)အိုဝ် ထိုဝ်ၜုဂ်လင့်မးဝေ့လှ်။",
"viewsource": "မ်ုယောဝ်ႋအ်ုဝီခၞာ",
+ "viewsource-title": "$1အှ် အ်ုထိုဝ် မ်ုယောဝ်ႋ",
+ "viewsourcetext": "လိက်မေံခေါဟ်အိုဝ် အ်ုထိုဝ် ယောဝ်ႋၯံင် ကေဝ်ဍံင်ၮေဝ်လှ်။",
"userlogin-yourname": "က်ုဆာမိင်",
"userlogin-yourname-ph": "အွးလင်ႋလ်ုၮ်ုမိင်ႋ",
"userlogin-yourpassword": "ၜီးၜါ်",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ခဝ့် ဗေ့ၮ်ုသိုဝ် အ်ုမၞီႋသယ် အင်းတင်ထဝေ့လှ်။",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ဆ်ုအင်းတင်|ဆ်ုအင်းတင်လ်ုဖး}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|လိက်မေံၜၠါ်|လိက်မေံၜၠါ်လ်ုဖး}}",
+ "createacct-benefit-body3": "လ်ုယိက်လ်ုမဝ်ႋခါ့ {{PLURAL:$1|မာဖှ်ေက်ုဆာ|မာဖှ်ေက်ုဆာသယ်လ်ုဖး}}",
"loginlanguagelabel": "လိက်ဆ်ုခၠါင် $1",
"pt-login": "မ်ုအွလင်",
"pt-login-button": "အွးလင်",
"italic_tip": "လိက်ဖၠုံးပ်ု",
"link_sample": "လင့်ခ် အ်ုခေါဟ်တင်",
"link_tip": "အ်ုဒှဲႋဖိုင် လင့်ခ်",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com လင့်ခ် ခေါဟ်ဍံင်",
"extlink_tip": "အ်ုၰံင်လင့်သယ် (http:// ၮှ် သာ့ၮင့်ဆူ့ဍုဂ် လ်ုအ်ုမေံယာ့ခဝ့်ၯေဝ်)",
"headline_sample": "အ်ုခေါဟ်တင်ဍောဟ်လိက်ဖၠုံး",
"headline_tip": "အ်ုဆင့် ၂ ခေါဟ်ဍောဟ်",
+ "nowiki_sample": "ဖောမတ်လ်ုမာထဝး လိက်သယ်အိုဝ် ထါင်ႋယိုဝ် မ်ုဆူ့လင်",
+ "nowiki_tip": "ဝီကီလာၯင် ဖော်မတ်သယ်လ်ုဖး လ်ုအှ်ကှ်ေဆ်ုပ်ုယောဝ်ႋ",
"image_tip": "Embedded ဍုဂ်ထး ဖိုင်",
"media_tip": "File လင့်",
+ "sig_tip": "မူႋသင့်ခိင်ႋခါ့ၮဲဖှ်ေ ၮ်ုစူးဍံင်",
"hr_tip": "ပၞံင့်ထီ့ဖါ (အင်းကုံဆၟိုဝ်လာႋ)",
"summary": "အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့်ထင်ႋ",
"minoredit": "လ်ုခေါဟ်ဍောဟ်ၜး ဆ်ုအင်းလ်ု",
"preview": "မ်ုယောဝ်ႋထါင်",
"showpreview": "မ်ုၮဲဖှ်ေဆ်ုတုဂ်ကၠယ်",
"showdiff": "မ်ုၮဲဖှ်ေ ဆ်ုအင်းလယ်သယ်",
+ "anoneditwarning": "<strong>ဖှ်ေဆ်ုတ်ုဒှ် - </strong> ၮ်ုယိုဝ် လော့ဂ်အင် လ်ုအွးထၜး။ ၮ်ုအင်းတင်စှ်ၜိုဝ် ၮ်ုအိုင်ပီလင်ဍာၮှ် မွာဲဖၠုံၯေဝ် ဍးဝေ့ဆေဝ်ႋလှ်။ လ်ုမွာဲ ၮ်ု <strong>[$1 လော့ဂ်အင်အွး]</strong> လ်ုမွာဲၜး <strong>[$2 ၮါင်ႋဆါ ပ္တုံ]</strong>ဆှ်ၜိုဝ်၊ ၮ်ုအင်းတင်ဆ်ုယိုဝ် ၮ်ုမိင်လ်ု ပ္ကုံမ်ုမာၮါင်းထလှ်။",
+ "blockedtext": "<strong>ၮဲယိုဝ် ဆ်ုသုံ့ဆာအ်ုမိင် လ်ုမွာဲၜး အိုင်ပီလင်ဍာအိုဝ် ခၠာၜိင်ႋ ခံ\nထဆေဝ်ႋလှ်ဆှ်။</strong>\n\nဆ်ုခၠာၜိင်ႋယိုဝ် $1 ခဝ့် အင်းတါင်ထဆေဝ်ႋလှ်။\nအ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့်ၮှ် <em>$2</em> ဆေဝ်ႋလှ်။\n\n* ခၠာၜိင်ႋ ပ္တုံခါ့: $8\n* ခၠာၜိင် အ်ုယှောဟ်မ်ုလုက်ခါ့: $6\n* အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့် blockee: $7\n\nၮ်ုယိုဝ် ဆ်ုခၠာၜိင်ႋၯင်း ဖှ်ေဆ်ုခၠါင် $1 လ်ုမွာဲၜး ၰာၰံင် [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|စီမံခန့်ခွဲသူ]] အိုဝ် ဖှ်ေလင်ပ်ုၮံင်ၮေဝ်။\nၮ်ုခဝ့် [[Special:Preferences|ၮ်ုဆ်ုမာ မလုဲႋဆ်ုသယ်လ်ုဖး]]တၞယ် ထီ့ဆာ့ အီးမေးလင်ဍာၮှ် လ်ုဆူ့ထၰင်စှ်ၜိုဝ် \"{{int:emailuser}}\" ဆ်ုသုဂ်ကၞယ် မ်ုအင်းသုံ့ လ်ုၮေဝ်ၜး။ ဗေ့ၮှ်သိုဝ် ဆ်ုတုဂ်ကၞယ်ၮှ် လ်ုခၠာၜိင်ႋထဝးမာႋ မာဖှ်ေမ်ုၮေဝ်ဆေဝ်ႋလှ်။\nၮ်ု အ်ုခါ့အိုဝ် အိုင်ပီလင်ဍာၮှ် $3 မွာဲၯံင်၊ ဆ်ုခၠာၜိင်ႋအိုင်ဒီၮှ် #$5 ဆေဝ်ႋလှ်။\nၮ်ုမ်ုမာ အင်းစာသယ်လ်ုဖး အ်ုဖံင့်ခေါဟ်၀ယ် အ်ုဍံင်လုက်ဆိင့် ဆူ့ဖှ်ေလာဆေဝ်ႋ။",
"loginreqlink": "အွးလင်",
+ "newarticletext": "ၮ်ုယိုဝ် လ်ုအှ်ဍာ်ၜး လိက်မေံၜၠါ်လင့် အိုဝ် ၮ်ုထံင်လင်ဆေဝ်ႋလှ်။\nလိက်မေံသင့်မ်ုပ္တုံထါင်း ဖံင့်လာ့ခဝ့် တ်ုလာႋဖိုင် ပ္တုံဍောဟ်လင်လာႋ (ၰာၰံင် ဆ်ုပြိုင့်အ်ုၯာင်ႋအ်ုကျံင်းသယ်ၯင်း[$1 မာၜိုဝ်မာဆိုင် လိက်မေံၜၠါ်]အိုဝ် ယောဝ်ႋဖှ်ေလာ)။\nအ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့်လ်ုအှ်ထံင်စှ်ၜိုဝ် ပ်ုရောဲဆာၮှ် ထါင်ၮါင်လါင်းခါင့်<strong>back</strong> ခလုတ်ၮှ် ၜိင်ႋဖှ်ေလာ။",
"anontalkpagetext": "----\n<em>အ်ုယိုဝ် လ်ုတါင်ထဆ်ုမာၮါင်း လ်ုမွာဲၜး ဆ်ုမာၮါင်းလ်ုအ်ှ အ်ုမၠိင်လ်ုသီးယာ့ ဆ်ုသုံ့ဆာလ်ုၯာၯင်း အှ်ကုံဆ်ုခၠါင် လိက်မေံၜၠါ်ဝေ့ဆေဝ်ႋလှ်။</em>\nအ်ုၮ်ှကျံင် ဟ်ုသယ်သီးလ်ုဖး အိုင်ပီလင်ဍာဝီႋဖၠုံးၮှ်အိုဝ် ဟ်ု/ဟ်ုမူး သိုဝ် မ်ုအင်းတင်ကါင်ဖါၮေဝ်ၯင်း ၜးအင်းသုံ့ဝေ့လှ်။ ဗှ်ေသိုဝ့် အိုင်ပီလင်ဍာလ်ုဖး ဆ်ုသုံ့ဆာသယ်လ်ုဖးၮှ် အင်းၮင်သုံ့ဝေ့ၮေဝ်ဆေဝ်ႋလှ်။\nၮ်ုယိုဝ် အ်ုမၠိင်လ်ုသီးယာ့ ဆ်ုသုံ့ဆာမွာဲၯံင် လ်ုၜးဆါင့်ၜး အ်ုဍံင်ဆ်ုခၠါင်လ်ုဖးၮှ် ၮှ်အိုဝ် ကဲထင်းဆ်ုပီပၠာစှ်ၜိုဝ်၊ အုဲးသာ့ဆဲ [[Special:CreateAccount|ဆ်ုမာၮါင်း တံင်ႋဖှ်ေလာ]] လ်ုမွာဲၜး [[Special:UserLogin|လော့ဂ်အင်အွးလင်ၯံင်]] ၰာၰံင် အ်ုမၠိင်လ်ုအ်ှသုံ့ဆာသယ်လ်ု အင်းၮင်ခိင့်ဖါ့မ်ုၮေဝ်ၜိုဝ် စါင်းကါင်ဖါၮေဝ်လှ်။",
"noarticletext": "လိက်မေံယိုဝ် အ်ုခါ့ လိက်ဖၠုံးမိင်မိင် လ်ုအ်ှမိင်ၜး။\nၮ်ု လိက်မေံၰာၰံင်ဝယ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|လိက်မေံအ်ုယိုဝ် ခေါဟ်တင်ၮှ် ၮ်ုအင်းၰူ့ၮေဝ်ႋ]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ထိုဝ်ၜုဂ်လင် ဆ်ုမါၮါင်းအိုဝ် အင်းၰူ့ၮေဝ်ႋ]၊ လ်ုမွာဲၜး [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} လိက်မေံယိုဝ် အင်ႋတင်ႋပ္တုံထါင်ၮေဝ်ႋလှ်]</span>။",
+ "noarticletext-nopermission": "လိက်မေံယိုဝ် အ်ုခါ့ လိက်ဖၠုံးမိင်မိင် လ်ုအ်ှမိင်ၜး။\nၮ်ု လိက်မေံၰာၰံင်ဝယ် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|လိက်မေံအ်ုယိုဝ် ခေါဟ်တင်ၮှ် ၮ်ုအင်းၰူ့ၮေဝ်ႋ]]၊ <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ထိုဝ်ၜုဂ်လင် ဆ်ုမါၮါင်းအိုဝ် အင်းၰူ့ၮေဝ်ႋ]၊ လ်ုမွာဲၜး [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} လိက်မေံယိုဝ် အင်ႋတင်ႋပ္တုံထါင်ၮေဝ်ႋလှ်]</span>။",
"userpage-userdoesnotexist-view": "ဆ်ုသုံ့ဆာဆ်ုမာ \"$1\" အိုဝ် ဆ်ုပၠယ်တဝ်လိက်ဖၠာ် လ်ုၯံင်ဍေ့ၜး။",
"clearyourcache": "<strong>လေဝ်ၮါင်း။</strong> အင်းတင်ဖှ်ေၯံင် အင်းလယ်သာႋ မ်ုဍးၯင်း ၮ်ုခဝ့် လ်ုဘရောက်ဇာ cache ၮှ် မ်ုဆါင်းၯင်း ၜးၮေဝ်ဝေ့ဆေဝ်ႋ။\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Reload</em> အိုဝ် ၜါ်ခါ့အိုဝ် <em>Shift</em> ၮှ် ဆါင်ထး၊ လ်ုမွာဲၜး <em>Ctrl-F5</em> ခဝ့် <em>Ctrl-R</em> (Mac တွင် <em>⌘-R</em>) အိုဝ် ၜါ်ထ။\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (Mac ၮှ် <em>⌘-Shift-R</em>) အိုဝ် ၜါ်ထ။\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Refresh</em> ၮှ် ၜါ်ထခါ့အိုဝ် <em>Ctrl</em> ၮှ် ၜါ်ထ၊ လ်ုမွာဲၜး <em>Ctrl-F5</em> အိုဝ် ၜါ်ထ။\n* <strong>Opera:</strong> <em>Menu → Settings</em> (Mac ၮှ် <em>Opera → Preferences</em>) ခဝ့် လေဝ်ၯံင် <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em> အိုဝ် အင်းတင်လာႋ။",
+ "previewnote": "<strong>အ်ုယိုဝ် အ်ုဍံင် ဟ်ုယောဝ်ႋဍာလဝ့်ၮှ် သာ့ၮင်လ်ုၯေဝ်။</strong>\nၮ်ုအင်းလဲါထသယ်ၮှ် လ်ုသိုင့်ကုံဝးဍာ်ၜး။",
"continue-editing": "မ်ုလေဝ် ဆ်ုအင်ႋတင်ႋလင်ႋ",
"editing": "$1 ၮှ် အင်းတင်ဖှ်ေဝေ့",
"creating": "တင်ႋထုင်း $1",
"template-semiprotected": "(အ်ုကါင်အ်ုကၞါင့်သယ် ဆ်ုခ်ုဝုင်ႋထဆေဝ်ႋလှ် )",
"hiddencategories": "လိက်မေံယိုဝ် {{PLURAL:$1|အ်ှကှ်ေသူးထ အ်ုဆုဂ်တုဂ်|အ်ှကှ်ေသူးထ အ်ုဆုဂ်တုဂ် $1 ၮါင်း}} ခဝ့် အ်ုလူးအ်ုထိုက်အွးထ ဆေဝ်ႋလှ်။",
"permissionserrors": "ဆ်ုပၠယ်တဝ်ဆ်ုမး",
+ "permissionserrorstext-withaction": "အ်ုဖံင့်လာ အ်ုၯာင်းအ်ုကျံင် {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}} အိုဝ် $2 ၯင်း ဆ်ုပၠယ်တဝ်ႋလ်ုအှ်ၜး -",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "'''ဆ်ုတ်ုတိုက်။ ၮ်ုယိုဝ် အှ်ခါ့ အင်းဆဆိင့်ထ လိက်မေံၜၠါ်လ်ုၮါင်းၮှ် ထါင်အင်းတင်ဆေဝ်ႋ။'''\n\nၮ်ုၮှ် လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် သံင့်လေဝ် မ်ုအင်းတင်ၯင်း မ်ုၰီၯံင် လ်ုၰီၜးၮှ် ခၠိုင်လင်သာ။\nအင်းဆိင့်ထ လ်ု လ်ုသုဲ့ထသိုဝ် ဆ်ုမာၮါင်းၮှ် ၮှ်အ်ုၯင်း ထိုဝ်ၜုင်ၯင်း ၮဲဖၠဟ်ထဆေဝ်ႋလှ်။",
+ "moveddeleted-notice": "လိက်မေံယိုဝ် ဆူ့ဆိင့်ထဆေဝ်ႋလှ်။\nဆ်ုဆူ့ဆိင့်၊ ခ်ုဝုင်ႋလ်ု အ်ုလါင်းအင်းလဲါသယ် ဆ်ုမာၮါင်းထးသယ် မာအ်ုထိုဝ်ၮေဝ် ဖံင့်လာ့ဝယ် ၮဲဖၠဟ်ထဆေဝ်ႋလှ်။",
"content-model-wikitext": "ဝီကီလိက်ဖၠုံး",
"undo-failure": "အွးလင်ပ္တုံဆာ အင်းတင်ဖှ်ေအ်ုခေါဟ်ကျံင် ဆ်ုအင်းတင်သယ် ထါင်အင်းလဲါ လ်ုၮေဝ်ၜး။",
+ "viewpagelogs": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ်ၯင်း ဆ်ုမာၮါင်းသယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
"currentrev-asof": "$1 ခဝ့် လါင်းခါင့်ထုက် အင်းတင်ထါင်",
"revisionasof": "$1 မူးၮီခါ့ မူ",
- "previousrevision": "မူလါင်းလီ",
+ "revision-info": "$1 မူႋသင့်ၮှ် {{GENDER:$6|$2}}$7 ထါင်အင်းတင်ၮါင်",
+ "previousrevision": "← မူလါင်းလီ",
"nextrevision": "သင့်ထုက် ဆ်ုအင်ႋတင်ႋ",
"currentrevisionlink": "လါင်းခါင့် ထါင်အ်ုထိုဝ်",
"cur": "အ်ုခါ့ယိုဝ်",
"last": "အ်ုခါ့လ်ုထံင်ဍာ်ခါ့",
+ "histlegend": "ဆ်ုအင်းတင်သယ် မ်ုထေါဟ်ၰံင် radio boxes ဖေါဟ်သယ်လ်ုဖး မာၮါင်းထၯံင် Enter ဍောဟ်လင်ဆှ်အိုဝ် အ်ုဖံင့်လာ့ ခလုတ်ၮှ် ဆါင်ႋဖှ်ေ။<br />\nLegend: <strong>({{int:cur}})</strong> = နောက်ဆုံးမူနှင့် ကွဲပြားချက် <strong>({{int:last}})</strong> = လ်ုအ်ုလါင်းလီ လ်ုၜးဍံင်ဝးသယ်, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = အ်ုခဝ့်လ်ုဍောဟ် ဆ်ုအင်းလယ်.",
+ "history-fieldset-title": "လါင်းလီသယ် မ်ုအင်းဃှူ့",
"histfirst": "အ်ုလီထုက်",
"histlast": "အ်ုသင့်ထုဂ်",
"history-feed-title": "လါင်းလီမေဝ်ႋစိင်စ်ုရင့်",
"history-feed-item-nocomment": "$2 ဝယ် $1",
"rev-delundel": "ဟ်ုယောဝ်ႋၯင် မ်ုအင်းလယ်",
"mergelog": "အင်းကုံ စ်ုရင့်",
+ "history-title": "\"$1\"ၮှ် ဆ်ုအင်းတင် မေဝ်ႋစိင်",
+ "difference-title": "\"$1\" ၮှ် ဆ်ုအင်းတင် လ်ုၜးဍံင်ဝှးသယ်",
"lineno": "လိက်ကျင့် $1",
+ "compareselectedversions": "လုဲႋဖှ်ေထ ဆ်ုထါင်မာၮါင်းသယ်လ်ုဖး မ်ုထေါဟ်ၰံင်",
"editundo": "မာကှ်ေအေ့",
"diff-empty": "(လ်ုၜးဍံင် လ်ုအ်ှ)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|အ်ုဒၠယ်က္ဍင်ၮါင်း|အ်ုသာ့ကၠါ ယောဝ်ႋထါင် $1 ၮါင်း}} ၮှ် ၮဲဖှ်ေထအေႋလှ်)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|ၰာၰံင် သုံ့ဆာ|သုံ့ဆာ $2 ၯာသယ်}}၏ {{PLURAL:$1|အ်ုဒၠယ်က္ဍင်ၮါင်း|အ်ုသာ့ကၠါ ယောဝ်ႋထါင် $1 ၮါင်း}} ၮှ် ၮဲဖှ်ေထအေႋလှ်)",
"searchresults": "အင်းၰူ့ အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ",
"searchresults-title": "\"$1\" အ်ုၯင်း အင်းၰူ့ဍး အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ",
"prevn": "လါင်းခါင့် {{PLURAL:$1|$1}}",
"searchprofile-everything-tooltip": "(အှ်ကုံဆ်ုခၠါင်လိက်မေံသီးသယ်လ်ုဖး) ၯဲအှ်လုက်မိင်လုက်ဆိင့် မ်ုအင်းၰူ့",
"searchprofile-advanced-tooltip": "လ်ုအင်းၰူးဝးသာ့အ်ုမၠိင်ထိုဝ်အှ်လင် မ်ုအင်းၰူး",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|လိက်ဖၠုံး 1 ဖၠုံး|လိက်ဖၠုံး $2 ဖၠုံး}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|အွးထကုံလွာဲလ်ုၮါင်း|အွးထကုံလွာဲ $1 ၮါင်း}} ({{PLURAL:$2|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါလ်ုၮါင်း|ဆ်ုဆုဂ်ကါင်ဖါ $2 ၮါင်း}}, {{PLURAL:$3|ဖိုင်ႋလ်ုၮါင်း|ဖိုင်ႋ $3 ၮါင်း}})",
"search-redirect": "($1 ခဝ့် ပ်ုယုံ့ထာ့)",
"search-section": "(အ်ုဆုဂ် $1)",
+ "search-file-match": "(အ်ုဍံင်ၜး ဖိုင်ႋအ်ုၯာင်းအ်ုကျံင်)",
+ "search-suggest": "$1 ၮ်ုၮ်ုလှ်ထါင်ၮှ်ဝး။",
"searchall": "လုက်ဆိင့်",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> ၏ <strong>$1</strong> အ်ုတင်ၮေဝ်ႋ|<strong>$3</strong> ၏ <strong>$1 - $2</strong> အ်ုတင်ၮေဝ်ႋလ်ုဖး}}",
+ "search-nonefound": "အင်းၰူ့ဆ်ုပ်ုယောဝ်ႋလ်ုၜးဍံင်သယ်လ်ုဖး အ်ုတင်ၮေဝ်လ်ုအှ်ၜးႋ။",
"mypreferences": "မ်ုလုဲႋၯင်းလ်ုဖး",
"group-bot": "ဘေါႋလ်ုဖး",
"group-sysop": "ပိုင်ဆ်ုပျာဆ်ုလ်ုဖး",
"right-writeapi": "ဆ်ုကေဝ်လိက် API အိုဝ် မ်ုအင်းသုံ့",
"newuserlogpage": "အွးပ္တုံသံင့် စ်ုရင့်",
"rightslog": "ဆ်ုသုံ့ဆာ အ်ုဝေ့ၮေဝ်ထဆ်ုပၠယ်တဝ်သယ်လ်ုဖး ဆ်ုမာၮါင်း",
+ "action-edit": "လိက်မေံယိုဝ် မ်ုအင်းတါင်",
"action-createaccount": "ဆ်ုအင်းသုံ့က်ုဆာဆ်ုမာ မ်ုအင်းတင်",
"enhancedrc-history": "မေင်ႋစိင်",
"recentchanges": "အ်ုခါ့ယိုဝ် ဆ်ုအင်းလဲါ",
+ "recentchanges-legend": "အ်ုခါ့ ဆ်ုအင်းလယ်ၯင်း လုဲႋသယ်လ်ုဖး",
+ "recentchanges-summary": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် ဝီကီခဝ့် အ်ုဆိုင့်အ်ုထဝ်ႋ မ်ုထါင်အင်းၰူ့အ်ုထိုဝ်",
+ "recentchanges-noresult": "ပ္တုံထအ်ုခါ့ထံင် ခိင်ခါ့ယိုဝ် ဆ်ုအင်းတင်ဆ်ုတုဂ်ကၠယ်လ်ု ဖံင်ဆ်ုအင်းလဲါ လ်ုအှ်ၜး။",
+ "recentchanges-feed-description": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် ဝီကီခဝ့် အ်ုဆိုင့်အ်ုထဝ်ႋ မ်ုထါင်အင်းၰူ့အ်ုထိုဝ်",
"recentchanges-label-newpage": "ဆ်ုအင်းတင်ႋယိုဝ်တါင်လင်ႋဝေ့လိက်မေံသင့်ဆေဝ်လ်ှ။",
"recentchanges-label-minor": "လ်ုခေါဟ်ဍောဟ်ၜး ဆ်ုအင်းလ်ု",
"recentchanges-label-bot": "ဆ်ုအင်ႋတင်ႋယိုဝ် ဘော့မာဝေ့ဆေဝ်ႋလ်ှ",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ဆ်ုအင်ႋတင်ႋယိုဝ် လ်ုအင်းခေဝ်ယောဝ်ႋလ်ုဆၟိုဝ်ၯံင်ဍေၜး",
+ "recentchanges-label-plusminus": "လိက်မေံၜၠါ်ယိုဝ် အ်ုဖံင့်လာ ဘိုက်အ်ုလူးအ်ုၯင့် အင်းလဲါထဆေဝ်ႋလှ်",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>ပ်ုယုံ့:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|လက်မေံသံင့်သယ် က်ုတုဂ်]]ၮ်ှ မ်ုယောဝ်ႋ)",
+ "rcnotefrom": "ဖံင့်လာႋသယ်ၮှ် <strong>$3၊ $4</strong> ခဝ့် ၯံင် {{PLURAL:$5|ဆ်ုအင်းလဲါ|ဆ်ုအင်းလဲါလ်ုဖး}} မွာဲဆေဝ်ႋ (<strong>$1</strong> ခဝ့်ဍာ် ၮဲဖှ်ေထ)။",
+ "rclistfrom": "$3 $2 ခဝ့်ၯံင် ဆ်ုအင်းလယ်သင့်သယ်ၮှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"rcshowhideminor": "အ်ုဍံင်လ်ုဍောဟ် ဆ်ုအင်းတင်ႋ $1 ၯင်း",
"rcshowhideminor-show": "ဍုဂ်ၮဲ",
"rcshowhideminor-hide": "အ်ှသူး",
"rcshowhidemine": "$1 ၮင့်ဆါႋဆ်ုအင်ႋတင်ႋ",
"rcshowhidemine-show": "ဍုဂ်ၮဲ",
"rcshowhidemine-hide": "အ်ှသူး",
+ "rclinks": "$2 မူႋသင့်ဍာဲခါ့ လါင်းခါင့်ဆ်ုအင်းတင်ႋ $1 ၮါင်းၮှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"diff": "လ်ုၜးဍံင်",
"hist": "လိက်အုဂ်ကေဝ်",
"hide": "အ်ှသူး",
"statistics": "စ်ုရင့်ကါင်ကါ",
"double-redirect-fixer": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ်အင်းတင်ဆာ",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ဘိုက်|ဘိုက်လ်ုဖး}}",
+ "nmembers": "ကုံလွာဲဆာ $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}}",
"prefixindex": "အ်ုမေံယာႋခဝ့် prefix အှ် လိက်မေံၜၠါ် လုက်ဆိင့်",
"listusers": "ဆ်ုအင်းသုံ့ဆာစ်ုရင့်",
"newpages": "လိက်မေံသင့်",
"move": "မ်ုသုဂ်",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|အ်ုလါင်းလီထုက် လ်ုၮါင်း|အ်ုလါင်းလီထုက် $1 ၮါင်း}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|အ်ုလါင်းလီထုက် လ်ုၮါင်း|အ်ုလါင်းလီထုက် $1 ၮါင်း}}",
"booksources": "မာၮေဝ်အ်ုထိုဝ် လိက်အုဂ်လ်ုဖး",
"booksources-search-legend": "အင်းၰူ့ လိက်အုဂ်အ်ုထိုဝ်",
"booksources-search": "အင်းၰူ့",
"specialloguserlabel": "မာထါင်ဆာ:",
"speciallogtitlelabel": "အ်ုခေါဟ်ဍံင် (ခေါဟ်တင် အိုဝ် {{ns:user}}:ဆ်ုလေါဟ်ကုဲက်ုဆာၯင်း ဆ်ုအင်းသုံ့မၠိင်):",
"log": "က်ုတုဂ်သယ်",
+ "all-logs-page": "ၜးဆါင့်ကိုဝ်ၯာစ်ုရင့်လုက်ဆိင့်",
"alllogstext": "{{SITENAME}}ခဝ့် ၮေဝ်သှ်ေသယ်ၮှ် မာၮါင်းလုက်ဆိင့်လ်ုဖး အင်းကုံၮဲဖှ်ေထ ဆေဝ်ႋလှ်။\nမာၮါင်းအ်ုဍုံ၊ ဆ်ုသုံ့မၠိင် (လိက်ဖၠုံးအ်ုဍောဟ်အ်ုပေဝ့်)၊ လ်ုမွာဲၜး ၜးဆါင့်လိက်မေံၜၠါ် (လိက်ဖၠုံးအ်ုဍောဟ်အ်ုပေဝ့်) ၮှ် အင်းလုဲႋ ဆ်ုယောဝ်သယ်ၮ်ှ အင်းကုံဖှ်ေထဆေဝ်ႋလှ်။",
"logempty": "လိက်မါၮါင်းဖိုင် ထိုဝ်ၜုဂ်ၯံင်ခေဝ် လ်ုဍးၜး။",
"allpages": "လိက်မေံ လုက်ဆိင့်",
"enotif_reset": "လိက်မေံၜၠါ်လုက်ဆိင့် ယောဝ်ႋၯံင်ဆ်ုပ်ုယှောဝ်ႋ မ်ုမါၮါင်း",
"dellogpage": "မာဆိင့်ထ အ်ုၮါင်း",
"rollbacklink": "မ်ုလေဝ်ႋထါင် လင်ဍာ",
+ "rollbacklinkcount": "{{PLURAL:$1|ဆ်ုအင်းတင်|ဆ်ုအင်းတင်လ်ုဖး}} $1 အိုဝ် ထါင်အင်းလဲါထါင်",
+ "protectlogpage": "ခ်ုဝုင်ႋသယ်လ်ုဖး မာၮါင်း",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" ၮှ် အ်ုဝုဂ်ႋထးဝေ့",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" ၮှ် ဆ်ုဆ်ုဝုဂ်ႋ အ်ုဆင့်အိုဝ် မ်ုအင်းလယ်",
"protect-default": "ပၠယ်တဝ် ဆ်ုသုံ့က်ုဆာလုက်ဆိင့်",
"invert": "လုဲႋထသယ် ဗေ့မ်ုထာင်က္ဍာၯင်း",
"tooltip-invert": "အ်ုခွင်ဝယ်ယိုဝ် ဆ်ုတင်ထ လုဲႋဖှ်ေထ အ်ုမိင်ထိုဝ် (လ်ု ၜးဆါင့်အ်ုမိင်ထိုဝ်)ဝယ် ဆ်ုအင်းလယ်သယ် အှ်ကှ်ေသူးထ။",
"namespace_association": "ထိုဝ်ၜိုဒ်ၜးဍံင်အှ် ၮဲဖှ်ေမိင်ႋ",
+ "tooltip-namespace_association": "လုဲႋထ အ်ုမၠိင်က္ဍာထါင်လ်ု ၜးထိုဝ်ၜုဂ်လိက်လ်ုဖး အှ်ကုံဆ်ုခၠါင် လ်ုမွာဲၜး အ်ုၯာင်းအ်ုကျံင် အ်ုမိင်ထါင်ၮဲထါင် မ်ုပါ့ၯင်း လိက်လင်ခွင်ဝယ်ယိုဝ် ဆူ့လင်ဆ်ုၜးကီလာဆှ်",
"blanknamespace": "(ခေါဟ်)",
"contributions": "{{GENDER:$1|ဆ်ုအင်းသုံ့}} ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်သယ်",
+ "contributions-title": "$1 ၯင်း ဆ်ုအင်းသုံ့က်ုဆာ ဆ်ုဍုဂ်ဆ်ုကၠယ် $1",
"mycontris": "ဍောဟ်ဖှ်ေထာ့က်ုဆာ",
"anoncontribs": "ဍောဟ်ဖှ်ေထာ့က်ုဆာ",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}}အ်ုၯင်း ($2)",
"uctop": "လ်ုၮီမူႋအ်ုခါ့ယိုဝ်",
"month": "ၮိင်းအ်ုၮဝ့်ၯံင် ( ၮိင်းအှ်ၮှ်ၯံင်လါင်းခါင့်) :",
"year": "ၮိင်းအ်ုၮဝ့်ၯံင် ( ဝီးၮင် ၮိင်းအ်ုၮှ်) :",
+ "sp-contributions-newbies": "က်ုဆာအ်ုၮါင်းသင့်သယ်လ်ုဖး ဆ်ုမာၜိုဝ်မာဆိုင်သယ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"sp-contributions-blocklog": "ဆ်ုဍာ်အှ်ၯင်း လိက်မါၮါင်း",
"sp-contributions-uploads": "အးလုဂ်ထံင့်ဖှ်ေထး",
"sp-contributions-logs": "က်ုတုဂ်သယ်",
"sp-contributions-talk": "ဆ်ုခၠါင်ကင်ကာ",
"sp-contributions-search": "အင်းၰူ့ဆ်ုမာၜိုဒ်မာဆိုင်",
+ "sp-contributions-username": "အိုင်ပီလင်ဍာ အိုဝ် ဆ်ုသုံ့က်ုဆာမိင် :",
"sp-contributions-toponly": "ဟ်ုအင်းတံင်လိက်မေံသှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"sp-contributions-newonly": "ဟ်ုအင်းတံင်လိက်မေံသှ် မ်ုၮဲဖှ်ေ",
"sp-contributions-submit": "အင်းၰူ့",
"whatlinkshere": "ထါဝ်ယိုဝ် မ်ုလင့်ခ်ုလဲါခဝ့်လဲါ",
+ "whatlinkshere-title": "\"$1\" အိုဝ် ထိုဝ်ၜုဂ်ထလိက်မေံၜါ်လ်ုဖး",
"whatlinkshere-page": "လိက်မေံသး",
"linkshere": "ဖံင့်လာ့လိက်မေံၜၠါ်သယ်ၮှ် <strong>$2</strong> ခဝ့် ထိုဝ်ၜုဂ်ထဝေ့ -",
+ "nolinkshere": "<strong>$2</strong> အိုဝ် လင့်ခ်ထဝယ် လိက်မေံၜၠါ်လ်ုအှ်ၜး။",
"isredirect": "ထါင်ၮဲအ်ုထိုဝ် လိက်မေံၜၠါ်",
"istemplate": "ဆူ့လင်ဍံင်",
"isimage": "File လင့်",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 လင့်ခ်သယ်",
"whatlinkshere-hideimages": "ဖိုင်ႋဆ်ုထိုဝ်ၜုဂ်လ်ုဖး $1 ၮါင်း",
"whatlinkshere-filters": "ဆၟိုဝ်သယ်လ်ုဖး",
+ "ipboptions": "၂ နာႋဍီ:2 hours,၁ မူႋသင့်:1 day,၃ မူႋသင့်:3 days,၁ နိုဲ့:1 week,၂ နိုဲ့:2 weeks,လာ ၁ ၜိင်း:1 month,လာ ၃ ၜိင်း:3 months,လာ ၆ ၜိင်း:6 months,၁ ၮိင်း:1 year,လ်ုထုက်ၜးတ:infinite",
"infiniteblock": "အ်ုထုက်လ်ုအ်ှ",
"blocklink": "ဍုဂ်အ်ှပွါ်",
"contribslink": "မာၜိုဝ်မာဆိုင်",
"importlogpage": "ဍုဂ်ဆူ့ စ်ုရင့်",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|ၮ်ုခဝ့် ဆ်ုသုံ့ဆာ}} လိက်မေံၜၠါ်",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|ၮ်ုခဝ့်}} ဆ်ုအ်ှကုံဆ်ုခၠါင်လိက်မေံၜၠါ်",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|ၮ်ု}} လုဲႋဖှ်ေထဆ်ု",
+ "tooltip-pt-watchlist": "အင်းလဲါသာ့သယ် ခိုဝ်ယောဝ်ႋထါင် လိက်မေံၜၠါ်စ်ုရင့်",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|ၮ်ုခဝ့်}} ဆ်ုတုဂ်ကၠယ်သယ် စ်ုရင့်",
"tooltip-pt-login": "အွးဖှ်ေလါ လ်ုၮ်ုဆ်ုမာၮ်ှ။ လာၮင့်ၜိုဒ်သီး အင်းတါင်ၮ်ုအေ့။",
"tooltip-pt-logout": "တါ်ထင်း",
"tooltip-t-whatlinkshere": "အ်ုလင်ယိုဝ် ဆ်ုၮဲလင်လင့်ထ ဝီကီလိက်မေံစ်ုရင့်",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "လိက်မေံယိုဝ်ခဝ့် ၮဲဖှ်ေထါင်ထဝေ့ လိက်မေံသယ်လ်ုဖး အ်ုခါ့ ဆ်ုအင်းလဲါသာ့လ်ုဖး",
"tooltip-feed-atom": "လိက်မေံယိုဝ်ၯင်း Atom feed",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|ဆ်ုသုံ့က်ုဆာယိုဝ်}}ခဝ့် ဆ်ုတုဂ်ကၠယ် စ်ုရင့်",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|ဆ်ုသုံ့ဆာအိုဝ်}} မ်ုသုံ့အီးမေး",
"tooltip-t-upload": "ဃွှာန့်ပ္တုံင်",
"tooltip-t-specialpages": "လိက်မေံ ခေါဟ် လုက်ဆိင့်",
"tooltip-t-print": "လိက်မေံအ်ုယိုဝ် မ်ုထုက်ထင်းပၞံင့်",
"tooltip-ca-nstab-main": "မ်ုယောဝ်ႋ ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်",
"tooltip-ca-nstab-user": "လိက်အုဂ် လိက်မေံမ်ုယောဝ်ႋ",
"tooltip-ca-nstab-special": "အှ်ယိုဝ်ၮှ် မွာဲဝေ့လိက်မေံခေါဟ်ဆေဝ်ႋလ်ှ။ လိက်မေံယိုဝ် ၯယ်အင်းတာင်လ်ုၮေဝ်ၜး။",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "မ်ုယောဝ်ႋ ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်",
"tooltip-ca-nstab-image": "လိက်အုဂ် လိက်မေံမ်ုယောဝ်ႋ",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "စစ္စတမ်မက်ဆေ့အိုဝ် မ်ုယောဝ်ႋ",
"tooltip-ca-nstab-template": "တမ်းပ်ုလိတ်အိုဝ် မ်ုယောဝ်ႋလင်",
"tooltip-ca-nstab-category": "အ်ုဆုဂ်တုဂ်သယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
+ "tooltip-minoredit": "အ်ုပ်ုယဝ့်လ်ုဍောဟ် ဆ်ုအင်းတင်ဖှ်ေသိုဝ် မ်ုမာၮါင်း",
"tooltip-save": "အင်းလယ်အ်ှကှ်ေ",
"tooltip-preview": "ၮ်ုအင်းလယ်ထး မ်ုယောဝ်ႋၮင်ႋ။ အုဲးသာဆိုင် လ်ုအှ်ကှ်ေဍာ်ၜး သုံဖှ်ေလာ။",
+ "tooltip-diff": "လိက်မေံဖၠုံးၮှ်လယ် အင်းလဲါသာႋ မ်ုၮဲဖှ်ေ",
+ "tooltip-compareselectedversions": "လုဲႋထ ခါင်ထါင်ၮီၮါင်းၮှ် လ်ုၜးဍံင်သယ် မ်ုယောဝ်ႋ",
+ "tooltip-watch": "မ်ုယောဝ်ႋ",
"tooltip-rollback": "\"မ်ုထါင် ကျးက္ဍာ\" ယိုဝ် လိက်မေံအ်ုယိုဝ် လါင်းခါင့် ဆ်ုအင်းတင်ႋခဝ့် ကလစ် လ်ုထီးအိုဝ် ထါင်က္ဍာဖှ်ေဝေ့လှ်။",
+ "tooltip-undo": "\"ထါင်လါင်းခါင့်\" ၮှ် ဆ်ုအင်းတင်ယိုဝ် ထါင်ဆုဂ်ခါင့်ဝေ့ၯံင် လ်ုအ်ုဍံင်ၯင်မဝ့်မ်ှ မ်ုအင်းတင် မ်ုပၠါ်ထါင်းၮင်။ ဆှ်ၜိုဝ် ထါင်ဆုဂ်ခါင့်ယိုဝ် ပ်ုကုံႋဆုဂ် အ်ုခဝ့်ပ်ုယဝ့် ကေဝ်ၮေဝ်လှ်။",
"tooltip-summary": "အင်းတင်ႋဖူးဆူ့လင်",
+ "simpleantispam-label": "Anti-spam အင်းၰူ့ၯင်းဆ်ုပၠယ်တဝ်။ အှ်ယိုဝ်ၮှ် <strong>ဖိုင့်ၰိုဲလ်ုၯေဝ်</strong>!",
"pageinfo-title": "\"$1\" အ်ုၯင်း ဆ်ုသုဂ်ကၠယ်လ်ုဖး",
"pageinfo-header-basic": "အ်ုခင်းထါ်ဆ်ုပြိုင့်အ်ုၯာင်ႋအ်ုကျံင်း",
"pageinfo-header-edits": "အင်ႋတင်ႋ မေဝ်ႋစိင်",
"pageinfo-article-id": "လိက်မေံၜၠါ် အိုင်ဒီ",
"pageinfo-language": "လိက်မေံၜၠါ် လိက်ခီ့ ဘာႋသာ့ဆ်ုခၠါင်",
"pageinfo-content-model": "လိက်မေံၜၠါ် ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်မော်ဒယ်",
+ "pageinfo-robot-policy": "စ်ုရုပ်သယ်ခဝ့် index ဆ်ုအင်းမာ",
"pageinfo-robot-index": "ဆ်ုပၠယ်တဝ်ၮေဝ်",
"pageinfo-robot-noindex": "လ်ုပၠယ်တဝ်ၜး",
+ "pageinfo-watchers": "လိက်မေံၜၠါ် ခိုဝ်ယောဝ်ႋက်ုဆာ အ်ုၯာႋအ်ုလုံ့",
"pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|အင်းခိုဝ်ယောဝ်ႋ|အင်းခိုဝ်ယောဝ်ႋက်ုဆာသယ်}} $1 ၯာခဝ့်ယှာ",
+ "pageinfo-redirects-name": "လိက်မေံယိုဝ် ထါင်ၮဲထါင်ထ အ်ုလူးအ်ုၯယ်",
"pageinfo-subpages-name": "လိက်မေံယိုဝ် လိက်မေံကါင်ဖါ ဝီႋဖၠုံး",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ({{PLURAL:$2|ထာင်ၮဲထာင်|ထာင်ၮဲထာင်လ်ုဖး}} $2 ၮါင်း; {{PLURAL:$3|ထာင်ၮဲထာင်-လ်ုမွာဲ|ထာင်ၮဲထာင်-လ်ုမွာဲၜး}} $3 ၮါင်း)",
"pageinfo-firstuser": "လိက်မေံ ပ္တုံက်ုဆာႋ",
"pageinfo-recent-authors": "ထီ့ဆာ့ အင်ႋတင်ႋဆါသယ် အ်ုမိင်မိင်လုက်မိင်လုက်ဆိင့်",
"pageinfo-magic-words": "မှ်{{PLURAL:$1|လိက်ဖၠုံး|လိက်ဖၠုံးသယ်}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "အ်ှကှ်ေသူးထ {{PLURAL:$1|ဆ်ုဆုဂ်တုဂ်|ဆ်ုဆုဂ်တုဂ်သယ်}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "Transclude မာထ {{PLURAL:$1|တန်ပ်ုလိတ်|တန်ပ်ုလိတ်လ်ုဖး}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "လိက်မေံ အးမိင်အးစိင်သယ်",
+ "pageinfo-contentpage": "ပ်ုယုံ့ခေါဟ်တင်လိက်မေံသယ်ၮ်ှ ဆ်ုအင်းတင်",
"pageinfo-contentpage-yes": "မွာဲ",
"patrol-log-page": "အင်းခိုဝ်ဆၟိုဝ် ဆ်ုမာၮါင်း",
"previousdiff": "အ်ုလင်လီ ဆ်ုအင်ႋတင်ႋ",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်ႋအ်ုခိင်ႋၯင် - $3, MIME အ်ုမိင်ပ္ကုံ $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, ဖိုင်ႋအ်ုခိင့်ၯင်: $3, MIME အ်ုကုဂ်အ်ုကါင်: $4, {{PLURAL:$5|လိက်မေံ|လိက်မေံလ်ုဖး}} $5 ၮါင်း",
"file-nohires": "ဍောဟ်ၮါင်းယိုဝ် resolution လ်ုအ်ှၜး.",
+ "svg-long-desc": "SVG ဖိုင်ႋ, $1 × $2 pixels ၮှ် ဖှ်ေဆ်ုကုဂ်, ဖိုင်အ်ုခိင်ႋၯင်ႋ - $3",
"show-big-image": "အ်ုလင်ႋလီ ဖိုင်ႋ",
"show-big-image-preview": "အ်ုဍံင်ယိုဝ် အ်ုခိင်ႋၯင် - $1။",
"show-big-image-other": "ၰာၰံင် {{PLURAL:$2|လာၯင်ၰီး|လာၯင်ၰီးလ်ုဖး}}: $1။",
"show-big-image-size": "$1 × $2 ပီဇယ်",
"metadata": "မီတာဒေတာႋ",
+ "metadata-help": "ဖိုင်ႋယိုဝ်ဝယ် ဆ်ုပြိုင့်အ်ုၯာင်းအ်ုကျံင် ၰိုဲပ်ုလိတ်ၮ်ှ မွာဲသှ်ေဆေဝ်ႋ။ ဒီဂျစ်တယ် က်ုမ်ုရာ လ်ု စ်ုကင်နာလ်ုဖး ဆူ့ဍုဂ်ၰိုဲဖှ်ေၮှ် မွာသှ်ေဆေဝ်ႋ။\nအ်ုမွာဲၜိုဝ် ဖိုင်ႋအိုဝ် လါင်းလီသိုဝ် မ်ုအင်းလယ်စှ်ၜိုဝ် အ်ုခံင့်ထိုက်ၮှ် အင်းတင်ထဖိင်ႋသယ်ၮှ် ဍုဂ်ဍုဂ်ပါင်ပါင် မ်ုၯယ့်ထါင်လ်ုမွာဲ။",
"metadata-fields": "metadata table ၮ်ှ ပုဂ်ၯာင် လိက်ဝယ်ယိုဝ် မာထာ့ Image metadata fields သည် ပုံခေါဟ်တင် ၯင်မေံသးဍုဂ်ၮဲဖှ်ေခါ့ မ်ုအ်ှဝေ့ဆေဝ်ႋလ်ှ၁။\nအ်ုၰာၰံင်သယ်ၮ်ှ မ်ုအ်ှကှ်ေသူးဝေ့ ဆေဝ်ႋလ်ှ။\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-orientation": "မေံဆ်ုအ်ှသှ်ေ",
"exif-xresolution": "အ်ုလါၯင်ခၠယ်ခဝ့်ဆ်ုထီ့ဆာႋ",
+ "exif-yresolution": "ပၞံင့်ကျံင်း လာၯင်ဆ်ုထီ့ဆာႋ",
+ "exif-datetime": "ဖိုင်ႋအင်းလဲါ မူႋသင့်လ်ု ခိင်ႋခါ့",
"exif-make": "က်ုမ်ုရာႋ ထုက်ထါင်းက်ုဆာ",
"exif-model": "က်ုမ်ုရာႋ မော်ဒယ်",
"exif-software": "အင်းသုံ့ထဝေ့ ဆော့ဝဲ",
"watchlisttools-edit": "ခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့် ယောဝ်ႋၯံင် မ်ုအင်းတင်။",
"watchlisttools-raw": "ခိုဝ်ယောဝ်ႋစ်ုရင့် လိက်ခၠံင့်သယ် မ်ုအင်းတင်",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|လေဝ်ထါင်ဆ်ုခၠါင်]])",
+ "redirect": "ဖိုင်ႋ၊ သုံ့က်ုဆာ၊ လိက်မေံၜၠါ်၊ ဆ်ုအင်းတင်၊ လ်ုမွာဲၜး မာၮါင်းအိုင်ဒီ ခဝ့် ထါင်ၮဲထါင်ဖှ်ေ",
+ "redirect-summary": "လိက်မေံခေါဟ်ယိုဝ် ဖိုင်ႋလ်ုၮါင်း (ဖှ်ေထ ဖိုင်ႋအ်ုမိင်)၊ လိက်မေံလ်ုၮါင်း (ဖှ်ေထ ဆ်ုအင်းတင် အိုင်ဒီ လ်ု လိက်မေံၜၠါ်အိုင်ဒီ)၊ ဆ်ုသုံ့ဆာမိင် (ဖှ်ေထ ဆ်ုသုံ့ဆာမိင်ဝီႋဖၠုံးအိုင်ဒီ)၊ လ်ုမွာဲၜး မာၮါင်းလ်ုၮါင်း (ဖှ်ေထ ဆ်ုမာၮါင်းအိုင်ဒီ) ခဝ့်အိုဝ် ထါင်ၮဲထါင်ဆေဝ်ႋလှ်။ ၜးသုံ့ပ်ုဍံင် - [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], လ်ုမွာဲၜး [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "လေဝ်",
"redirect-lookup": "အင်းၰူ့:",
"redirect-value": "အ်ုၰိုဲ့",
"tags-hitcount": "ဆ်ုအင်းလယ် $1 {{PLURAL:$1|ၮါင်း|ၮါင်းလ်ုဖး}}",
"logentry-delete-delete": "$3 လိက်မေံအိုဝ် $1 ၮ်ှ {{GENDER:$2|ပ္တုံသီ့ဝေ့ဆေဝ်ႋလ်ှ}}",
"logentry-delete-restore": "$3 လိက်မေံအိုဝ် $4 ခဝ့် $1ၮှ် {{GENDER:$2|သုဂ်ထါင်ႋဖှ်ေထလှ်}}",
+ "logentry-delete-revision": "$3 လိက်မေံၜၠါ်ခေါဟ်ခဝ့် {{PLURAL:$5|ဆ်ုအင်းတင်လ်ုၮါင်း|ဆ်ုအင်းတင် $5 ၮါင်း}}အိုဝ် ဟ်ုဍးအ်ုဍံင်သိုဝ် $1 ၮှ် {{GENDER:$2|အင်းလဲါထဆေဝ်ႋ}}: $4",
"revdelete-content-hid": "အ်ုဍံင်အှ်ကျံင်သယ် အှ်ကှ်ေသူး",
"logentry-move-move": "$3 လိက်မေံအိုဝ် $4 ခဝ့် $1ၮှ် {{GENDER:$2|သုဂ်ထါင်ႋဖှ်ေထလှ်}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$3 လိက်မေံၜၠါ်အိုဝ် $4 ခဝ့် ထါင်က္ဍာဖိုဟ်ထိုင့်သာၯံင် $1 ၮှ် {{GENDER:$2|အ်ုလါင်အင်းလယ်သာလှ်}}",
"logentry-move-move_redir": "$3 လိက်မေံၜၠါ်အိုဝ် $4 ခဝ့် ထါင်က္ဍာဖိုဟ်ထိုင့်သာၯံင် $1 ၮှ် {{GENDER:$2|အ်ုလါင်အင်းလယ်သာလှ်}}",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "လိက်မေံၜၠါ် $3 ၮှ် ဆ်ုအင်းတင် $4 ခဝ့် $1 သယ် ခိုဝ်ယောဝ်ႋဆၟိုင်ၯံင် အ်ုဆ်ုမာအ်ုအယ် {{GENDER:$2|အင်မါၮါင်းထဆေဝ်ႋလှ်}}",
"logentry-newusers-create": "ဆ်ုသုဲးက်ုဆာၜးဆိုင့် $1 ၮှ် {{GENDER:$2|ပ္တုံထါင်ႋဝေ့လ်ှ}}",
+ "logentry-newusers-autocreate": "က်ုဆာအ်ုဆ်ုမာ $1 ၮှ် အ်ုဆ်ုမာသိုဝ် {{GENDER:$2|အင်းတင်ထဝေ့}}",
+ "logentry-upload-upload": "$1 ၮှ် $3 အိုဝ် {{GENDER:$2|upload ဆောဟ်ထါင်ႋ}}",
+ "logentry-upload-overwrite": "$3 ၮှ်ခဝ့် ဗားရှင်းအ်ုသင့်အိုဝ် $1 {{GENDER:$2|upload ပ္တုံထုင်းထဆေဝ်ႋ}}",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}}ဝဲါ မ်ုအင်းၰူ့",
- "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|မူႋသင့်|မူႋသင့်လ်ုဖး}}"
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|မူႋသင့်|မူႋသင့်လ်ုဖး}}",
+ "randomrootpage": "လ်ုၜးမိင် အ်ုခံင့် လိက်မေံၜၠါ်"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff