"tog-oldsig": "Tandha tangan panjenengan sing ana:",
"tog-fancysig": "Anggep tandha tangan minangka tulisan wiki (tanpa pranala otomatis)",
"tog-uselivepreview": "Nganggo pratuduh langsung",
- "tog-forceeditsummary": "Élingna aku menawa kothak ringkesan suntingan isih kosong",
+ "tog-forceeditsummary": "Kandhani aku manawa kothak ringkesané besutan isih kosong",
"tog-watchlisthideown": "Dhelikaké besutanku saka pawawangan",
"tog-watchlisthidebots": "Dhelikaké besutan bot saka pangawasan",
"tog-watchlisthideminor": "Dhelikaké besutan cilik saka pawawangan",
"searcharticle": "Menyang",
"history": "Sujarah kaca",
"history_short": "Sujarah",
+ "history_small": "sujarah",
"updatedmarker": "wis dianyari kawit tekaku mréné pungkasan",
"printableversion": "Vèrsi cithak",
"permalink": "Pranala permanèn",
"redirectedfrom": "(Dilih saka $1)",
"redirectpagesub": "Alih kaca",
"redirectto": "Ngalih menyang:",
- "lastmodifiedat": "Kaca iki pungkasan diowah kala $1, tabuh $2.",
+ "lastmodifiedat": "Kaca iki dibesut pungkasan nalika $1, tabuh $2.",
"viewcount": "Kaca iki wis diaksès ping {{PLURAL:$1|siji|$1}}.",
"protectedpage": "Kaca kareksa",
"jumpto": "Jujug:",
"jumptonavigation": "navigasi",
"jumptosearch": "golèk",
"view-pool-error": "Nyuwun ngapuro, peladèn lagi sibuk wektu iki.\nKakèhan panganggo sing nyoba mbukak kaca iki.\nEntèni sedhéla sadurungé nyoba ngaksès kaca iki manèh .\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Nyuwun pangapura, paladèn saiki nembé arungan.\nKakèhan panganggo sing péngin ndeleng sumber iki.\nEntèna sadhéla sadurungé sampéyan nekani sumber iki manèh.",
+ "generic-pool-error": "Ngapunten, paladèné lagi kabotan momotan.\nPanganggo akèh sing péngin ndeleng sumber iki.\nEntènana sadhéla sadurungé panjenengan marani sumber iki manèh.",
"pool-timeout": "Kelangkung wekdal nengga kunci",
"pool-queuefull": "Kempalan antrian kebak",
"pool-errorunknown": "Kalepata ingkang mboten dipun mangertosi",
"ok": "Oké",
"retrievedfrom": "Dijupuk saka: \"$1\"",
"youhavenewmessages": "Panjenengan kagungan $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Sampéyan nduwé $1 saka {{PLURAL:$3|panganggo liya|$3 panganggo}} ($2).",
- "youhavenewmessagesmanyusers": "Sampéyang nduwé $1 saka akèh panganggo ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Panjenengan duwé}} $1 saka {{PLURAL:$3|panganggo liya|$3 panganggo}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Panjenengan duwé $1 saka manéka panganggo ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|layang anyar|999=layang anyar}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|owahan|999=owahan}} pungkasan",
- "youhavenewmessagesmulti": "Sampéyan éntuk nawala anyar ing $1",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Panjenengan éntuk layang anyar ing $1",
"editsection": "besut",
"editold": "besut",
"viewsourceold": "deleng sumber",
"hidetoc": "dhelikaké",
"collapsible-collapse": "tutup",
"collapsible-expand": "bukak",
- "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Sampéyan}} yakin?",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Panjenengan}} yakin?",
"confirmable-yes": "Iya",
"confirmable-no": "Ora",
"thisisdeleted": "Ndeleng utawa mbalèkaké $1?",
"filerenameerror": "Ora bisa ngowahi saka \"$1\" dadi \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ora bisa mbusak berkas \"$1\".",
"directorycreateerror": "Ora bisa nggawé dirèktori \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "Pérangan \"$1\" mung kena diwaca.",
+ "directorynotreadableerror": "Pérangan \"$1\" ora kena diwaca.",
"filenotfound": "Ora bisa nemokaké berkas \"$1\".",
"unexpected": "Biji (''nilai'') ing njabaning jangkauan: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Kasalahan: Ora bisa ngirimaké formulir",
"no-null-revision": "Ora isa nggawe revisi 'null' anyar kanggo kaca \"$1\"",
"badtitle": "Sesirah ala",
"badtitletext": "Sesirahing kaca sing dikarepaké ora sah, suwung, utawa salah nggayut nyang sesirah antarabasa utawa antarawiki.\nIku mungkin ngandhut pralambang siji utawa luwih sing ora kena dianggo tumrap sesirah iki.",
+ "title-invalid-empty": "Sesirah kaca sing dikarepaké kosong utawa mung ngemu jenengé mandala-aran.",
+ "title-invalid-utf8": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn UTF-8 sing ora sah.",
+ "title-invalid-interwiki": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu pranala interwiki sing ora bisa dicakaké dadi sesirah",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Sesirah kaca sing dikarepaké nggayut kaca parembugan sing ora ana.",
+ "title-invalid-characters": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu karakter sing ora sah: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Sesirah ngemu alamat rélatif. Sesirah kaca relatif (./, ../) iku ora sah amarga ora bisa ditekani lumantar pangluru.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu reroncèn tilda (<nowiki>~~~</nowiki>) sing ora sah.",
+ "title-invalid-too-long": "Sesirah kaca sing dikarepaké kedawan. Kuduné ora munjuli $1 bèt sarana kodhé UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Sesirah kaca sing dikarepaké ngemu titik loro sing ora sah ing ngarepé.",
"perfcached": "Data ing ngisor iki kasimpen ing telih lan mungkin durung dianyari. Paling akèh ana {{PLURAL:$1|sakasil|$1 kasil}} sumadhiya ing telih iku.",
"perfcachedts": "Data ing ngisor iki kasimpen ing telih, lan pungkasan dianyari $1. Paling akèh ana {{PLURAL:$4|sakasil|$4 kasil}} sumadhiya ing telih iku.",
"querypage-no-updates": "Update saka kaca iki lagi dipatèni. Data sing ana ing kéné saiki ora bisa bakal dibalèni unggah manèh.",
"actionthrottled": "Tindakan diwatesi",
"actionthrottledtext": "Minangka sawijining pepesthèn anti-spam, panjenengan diwatesi nglakoni tindhakan iki sing cacahé kakèhan ing wektu cendhak.\nMangga dicoba manèh ing sawetara menit.",
"protectedpagetext": "Kaca iki wis digembok supaya ora bisa disunting lan diapa-apakaké.",
- "viewsourcetext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering kaca iki.",
- "viewyourtext": "Sampéyan bisa ndeleng lan nyalin sumbering <strong>besutaning sampéyan</strong> ing kaca iki.",
+ "viewsourcetext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé kaca iki.",
+ "viewyourtext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé <strong>besutané panjenengan</strong> nyang kaca iki.",
"protectedinterface": "Kaca iki isiné tèks antarmuka sing dienggo software lan wis dikunci kanggo menghindari kasalahan.",
"editinginterface": "'''Pènget:''' Panjenengan nyunting kaca sing dianggo nyedyakaké tèks antarmuka kanggo piranti alus.\nPangowahan kaca iki bakal awèh pangaruh marang tampilan antarmuka panganggo kanggoné panganggo liya.\nKanggo terjemahan, mangga nganggo [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], proyèk lokalisasi MediaWiki.",
"translateinterface": "Saperlu nambah utawa ngowah pertalan tumrap kabèh wiki, mangga anggoa [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] minangka proyèk panglokaling MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Kaca iki wis direksa saka besutan amarga katransklusi ing {{PLURAL:$1|kaca, sing|kaca-kaca, sing}} kareksa mawa pilihan \"runut\" murub:\n$2",
"namespaceprotected": "Panjenengan ora kagungan idin kanggo nyunting kaca ing bilik nama '''$1'''.",
- "customcssprotected": "Sampéyan ora dililakaké nyunting kaca CSS iki amarga kaisi pangaturan pribadi saka panganggo liya.",
- "customjsprotected": "Sampéyan ora dililakaké nyunting kaca JavaScript iki amarga kaisi pangaturan pribadi saka panganggo liya.",
+ "customcssprotected": "Panjenengan ora diidinaké mbesut kaca CSS iki amarga isiné setèlan pribadhi panganggo liyané.",
+ "customjsprotected": "Panjenengan ora diidinaké mbesut kaca JavaScript iki amarga isiné setèlan pribadhi panganggo liyané.",
"mycustomcssprotected": "Sampèyan ora duwé idin kanggo ngowah kaca CSS iki.",
"mycustomjsprotected": "Sampèyan ora duwé idin kanggo ngowah kaca JavaScript iki.",
"myprivateinfoprotected": "Sampèyan ora duwé idin kanggo ngowah informasi privat sampèyan.",
"virus-badscanner": "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
"virus-scanfailed": "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus buhbuhan:",
- "logouttext": "'''Sampéyan wis metu log'''\n\nCathet yèn sapérangan kaca mungkin isih nampilaké kayata sampéyan isih mlebu log, kuwi bisa ilang yèn sampéyan ngresiki ''cache'' pramban sampéyan.",
+ "logouttext": "<strong>Panjenengan saiki wis metu.</strong>\n\nTulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn panjenengan isih mlebu log, mula busakana cache pangluruné panjenengan.",
"cannotlogoutnow-title": "Ora bisa metu saiki",
"cannotlogoutnow-text": "Metu ora mungkin menawa nganggo $1.",
"welcomeuser": "Sugeng Rawuh, $1!",
"welcomecreation-msg": "Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] panjenengan.",
"yourname": "Jeneng panganggo:",
"userlogin-yourname": "Jeneng panganggo",
- "userlogin-yourname-ph": "Isi jeneng panganggoning sampéyan",
+ "userlogin-yourname-ph": "Isènana jeneng panganggoné panjenengan",
"createacct-another-username-ph": "Isi jeneng panganggo",
"yourpassword": "Tembung wadi:",
"userlogin-yourpassword": "Tembung wadi",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Lebokaké tembung wadining sampéyan",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Isènana tembung wadiné panjenengan",
"createacct-yourpassword-ph": "Lebokaké tembung wadi",
"yourpasswordagain": "Tik manèh tembung wadiné:",
"createacct-yourpasswordagain": "Netepaké tembung wadi",
"cannotcreateaccount-title": "Ora bisa gawé akun",
"cannotcreateaccount-text": "Gawé akun langsung ora bisa ing wiki iki.",
"yourdomainname": "Dhomain panjenengan",
- "password-change-forbidden": "Sampéyan ora bisa ngganti tembung sandhi nèng wiki iki.",
+ "password-change-forbidden": "Panjenengan ora bisa ngowahi tembung wadi ing wiki iki.",
"externaldberror": "Ana kasalahan otèntikasi basis dhata èksternal utawa panjenengan ora pareng nglakoni pemutakhiran marang akun èksternal panjenengan.",
"login": "Mlebu",
"login-security": "Vèrifikasi idhèntitas panjenengan",
"userlogin-noaccount": "Durung duwé akun?",
"userlogin-joinproject": "Mèlua {{SITENAME}}",
"createaccount": "Gawé akun",
- "userlogin-resetpassword-link": "Lali tembung wadining sampéyan?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Lali tembung wadiné panjenengan?",
"userlogin-helplink2": "Tulungi mlebu",
"userlogin-loggedin": "Panjenengan wis mlebu log minangka {{GENDER:$1|$1}}.\nAnggonen formulir ngisor iki saperlu mlebu log minangka panganggo liya.",
"userlogin-createanother": "Gawé akun liya",
"createacct-emailrequired": "Alamat layang èlèktronik",
"createacct-emailoptional": "Alamat layang èlèktronik (manasuka)",
- "createacct-email-ph": "Lebokaké layang èlèktronik sampéyan",
+ "createacct-email-ph": "Isènana layang-èlé panjenengan",
"createacct-another-email-ph": "Isi alamat layang èlèktronik",
"createaccountmail": "Nganggoa sandi sauntara sembarang lan kirimna liwat layang e-mail ing ngisor iki",
"createacct-realname": "Jeneng asli (manasuka)",
"createacct-reason": "Alesan",
"createacct-reason-ph": "Alesané panjenengan nggawé akun liya",
- "createacct-submit": "Gawé akun sampéyan",
+ "createacct-submit": "Gawé akuné panjenengan",
"createacct-another-submit": "Gawé akun",
"createacct-continue-submit": "Banjuraké gawé akun",
"createacct-another-continue-submit": "Banjuraké gawé akun",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} digawé déning wong-wong kaya déné sampéyan.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} digawé déning wong-wong kaya panjenengan.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|besutan}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|kaca}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|sing nyumbang}} pungkasan",
"createaccounterror": "Ora bisa gawé akun: $1",
"nocookiesnew": "Rékening utawa akun panganggo panjenengan wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log. {{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggo. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjengengan dipatèni. Mangga diaktifaké lan mlebu log manèh mawa jeneng panganggo lan tembung sandhi panjenengan.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
- "nocookiesfornew": "Akun panganggo ora digawé amarga sumberé ora bisa dipesthèkaké.\nPesthèkaké sampéyan wis ngurubaké kuki, banjur balèni ngamot kaca iki lan njajal manèh.",
- "createacct-loginerror": "Akuné wis kasil digawe nanging sampéyan ora bisa mlebu otomatis. Mangga [[Special:UserLogin|mlebua manual]].",
+ "nocookiesfornew": "Akun panganggoné wurung digawé amarga awak dhéwé ora bisa mesthèkaké sumberé.\nPesthèkaké panjenengan wis ngurubaké kuki, banjur ambalana ngamot kaca iki lan njajalana manèh.",
+ "createacct-loginerror": "Akuné wis kasil digawe nanging panjenengan ora bisa otomatis mlebu. Mangga [[Special:UserLogin|mlebua kanthi manual]].",
"noname": "Asma panganggo sing panjenengan pilih ora sah.",
"loginsuccesstitle": "Kasil mlebu",
- "loginsuccess": "'''Panjenengan saiki mlebu ing {{SITENAME}} kanthi asma \"$1\".'''",
+ "loginsuccess": "<strong>Panjenengan saiki wis mlebu log ing {{SITENAME}} minangka \"$1\".</strong>",
"nosuchuser": "Ora ana panganggo mawa asma \"$1\".\nJeneng panganggo iku mbédakaké kapitalisasi.\nCoba dipriksa manèh pasang aksarané, utawa [[Special:CreateAccount|gawé akun anyar]].",
"nosuchusershort": "Ora ana panganggo mawa asma \"$1\". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).",
"nouserspecified": "Panjenengan kudu milih asma panganggo.",
"createaccount-title": "Gawé rékening kanggo {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Ana wong sing nggawé sawijining akun utawa rékening kanggo alamat e-mail panjenengan ing {{SITENAME}} ($4) mawa jeneng \"$2\" lan tembung sandi \"$3\". Panjenengan disaranaké kanggo mlebu log lan ngganti tembung sandi panjenengan saiki.\n\nPanjenengan bisa nglirwakaké pesen iki yèn akun utawa rékening iki digawé déné sawijining kaluputan.",
"login-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
- "login-abort-generic": "Sampéyan ora bisa mlebu - Kawurungan",
+ "login-abort-generic": "Panjenengan ora bisa mlebu log - Kawurungan",
+ "login-migrated-generic": "Akuné panjenengan wis dimigrasi, lan jeneng panganggoné wis ora ana manèh ing wiki iki.",
"loginlanguagelabel": "Basa: $1",
"suspicious-userlogout": "Panjaluk panjenengan supaya metu ditolak amarga katoné panjlajah internt utawa proksi panyinggah.",
"createacct-another-realname-tip": "Jeneng asli ora kudu diisi.\nYèn diisi, jeneng asliné panjenengan bakal kanggo atribusi awit karyané panjenengan.",
"user-mail-no-addy": "Njajal ngirim layang èlèktronik tanpa alamat layang èlèktronik.",
"user-mail-no-body": "Nyoba ngirim layang e-mail, tapi isine kosong.",
"changepassword": "Ganti tembung wadi",
- "resetpass_announce": "Kanggo ngrampungaké lelakoning lumebu, sampéyan kudu masang tembung wadi anyar.",
+ "resetpass_announce": "Saperlu ngrampungaké olèhé mlebu log, panjenengan kudu nggawé tembung wadi anyar.",
"resetpass_text": "<!-- Tambahaké teks ing kéné -->",
"resetpass_header": "Ganti tembung wadining akun",
"oldpassword": "Tembung wadi lawas:",
"newpassword": "Tembung wadi anyar:",
"retypenew": "Tik manèh tembung wadi anyaré:",
"resetpass_submit": "Nata tembung sandhi lan mlebu log",
- "changepassword-success": "Tembung wadining sampéyan kasil diowah!",
+ "changepassword-success": "Tembung wadiné panjenengan kasil diowah!",
+ "changepassword-throttled": "Panjenengan wis kakèhan njajal mlebu log.\nTulung nunggu dhisik $1 sadurungé njajal manèh.",
"botpasswords": "Tembung wadi bot",
+ "botpasswords-disabled": "Tembung wadiné bot dipatèni.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Saperlu nganggo tembung wadiné bot, panjenengan kudu mlebu nyang akun séntral.",
+ "botpasswords-existing": "Tembung wadiné bot sing cumepak",
+ "botpasswords-createnew": "Gawé anyar tembung wadiné bot",
+ "botpasswords-editexisting": "Besut tembung wadiné bot sing anyar",
"botpasswords-label-appid": "Jeneng bot:",
"botpasswords-label-create": "Gawé",
"botpasswords-label-update": "Anyari",
"showdiff": "Tuduhaké owahan",
"anoneditwarning": "<strong>Pènget:</strong> Panjenengan durung mlebu log. Alamat IP-né panjenengan bakal katon marang wong akèh manawa panjenengan mbesut. Manawa panjenengan <strong>[$1 mlebu log]</strong> utawa <strong>[$2 nggawé akun]</strong>, besutané panjenengan bakal dadi darbéné naragunané panjenengan lan uga ana kauntungan liya.",
"anonpreviewwarning": "<em>Panjenengan durung mlebu log. Yèn disimpen, alamat IP panjenengan bakal kacathet ing sujarah besutan kaca iki.</em>",
- "missingsummary": "'''Pènget:''' Panjenengan ora nglebokaké ringkesan panyuntingan. Menawa panjenengan mencèt tombol Simpen manèh, suntingan panjenengan bakal kasimpen tanpa ringkesan panyuntingan.",
- "selfredirect": "<strong>Pélik:</strong> Sampéyan ngalih kaca iki iya nyang kaca iki dhéwé.\nSampéyan mungkin salah wènèh tujuan kanggo alihan utawa salah mbesut kaca.\nYèn sampéyan ngeklik \"{{int:savearticle}}\" manèh, kaca alihan bakal digawé.",
+ "missingsummary": "<strong>Pangéling-éling:</strong> Panjenengan ora ngisèni ringkesané besutan.\nManawa panjenengan mencèt \"$1\" manèh, besutané panjengan bakal kasimpen tanpa katerangan.",
+ "selfredirect": "<strong>Pélik:</strong> Sampéyan ngalih kaca iki iya nyang kaca iki dhéwé.\nSampéyan mungkin salah wènèh tujuan kanggo alihan utawa salah mbesut kaca.\nYèn sampéyan ngeklik \"$1\" manèh, kaca alihan bakal digawé.",
"missingcommenttext": "Mangga isi tanggapan ing ngisor iki.",
- "missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"{{int:savearticle}}\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
+ "missingcommentheader": "'''Pangéling:''' Sampéyan durung nyadhiyakaké judhul/jejer kanggo tanggepan iki.\nYèn Sampéyan klik \"$1\" manèh, suntingan Sampéyan bakal kasimpen tanpa kuwi.",
"summary-preview": "Pratuduh tingkesan:",
"subject-preview": "Prawuryaning jejer:",
"previewerrortext": "Cacad dumadi nalika njajal mratuduh owahanmu.",
"note": "<strong>Cathetan:</strong>",
"previewnote": "<strong>Élinga yèn iki mung pratuduh.</strong>\nOwahanmu durung kasimpen!",
"continue-editing": "Menyang pambesutan",
- "previewconflict": "Pratilik iki nuduhaké tèks ing bagian dhuwur kothak suntingan tèks kayadéné bakal katon yèn panjenengan bakal simpen.",
+ "previewconflict": "Pratuduh iki nuduhaké tèksé ing pérangan ndhuwur kothak besutan tèks lan nuduhaké wujudé kaya déné yèn wis disimpen.",
"session_fail_preview": "Ngapunten! Kita ora bisa mrosès besutan panjenengan amarga ilangé sèsi data.\n\nPanjenengan bokmanawa wis metu log. <strong>Mangga vèrifikasi manawa panjenengan isih mlebu log lan jajala manèh</strong>.\nManawa isih durung kena, jajala [[Special:UserLogout|metu log]] lan mlebu log manèh, banjur priksaa apa browser panjenengan ngidinaké kuki saka situs iki.",
"session_fail_preview_html": "'''Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amerga data sési ilang.'''\n\n''Amerga wiki iki ngidinaké panrapan HTML mentah, pratayang didelikaké minangka penggakan marang serangan Javascript.''\n\n'''Yèn iki sawijining upaya suntingan sing absah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.'''",
- "token_suffix_mismatch": "'''Suntingan panjenengan ditulak amerga aplikasi klièn panjenengan ngowahi karakter tandha wewacan ing suntingan. Suntingan iku ditulak kanggo untuk menggak kaluputan ing tèks artikel. Prekara iki kadhangkala dumadi yèn panjenengan ngangem dines layanan proxy anonim adhedhasar situs wèb sing duwé masalah.'''",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Besutané panjenengan ditulak amarga aplikasi klièné panjenengan ngowahi karakter tandha waca ing token besutané.</strong>\nBesutané wis ditulak kanggo nyegah rusaké tèks kaca.\nSing kaya mangkono biyasané kadadéan nalika panjenengan nganggo paladenan proksi anonim sing lelandhesan jaringan.",
"edit_form_incomplete": "'''Sebagéyan pormulir suntingan ora tekan nèng sasana; cèk pindho yèn suntingan Sampéyan isih wutuh lan jajal manèh.'''",
"editing": "Mbesut $1",
"creating": "Nggawé $1",
"editingsection": "Mbesut $1 (pérangan)",
"editingcomment": "Mbesut $1 (pérangan anyar)",
"editconflict": "Cengkah besutan: $1",
- "explainconflict": "Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting.\nBagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki.\nPangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks.\nPanjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana.\n'''Namung''' tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting.\nBagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki.\nPangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks.\nPanjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana.\n'''Namung''' tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt \"$1\".",
"yourtext": "Tulisan panjenengan",
"storedversion": "Owahan kasimpen",
"nonunicodebrowser": "'''PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.'''",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Pènget: Panjenengan gawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.'''\n\nMangga digagas manèh apa pantes nerusaké nyunting kaca iki.\nIng ngisor iki kapacak log pambusakan lan pamindhahan saka kaca iki:",
"moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nCathetan busakan lan lih-lihan kaca ana ing ngisor minangka rujukan.",
"log-fulllog": "Deleng cathetan wutuh",
- "edit-hook-aborted": "Suntingan dibatalaké déning kait parser\nTanpa ana katrangan.",
+ "edit-hook-aborted": "Besutan diwurungaké déning cangkolan.\nOra ana katerangané.",
"edit-gone-missing": "Ora bisa nganyari kaca.\nKatoné kaca iki wis dibusak.",
"edit-conflict": "Cengkah besutan",
- "edit-no-change": "Suntingan panjenengan dilirwakaké amerga panjenengan ora nglakoni pangowahan apa-apa ing tèks.",
+ "edit-no-change": "Besutané panjenengan dilirwakaké amarga ora ana owahan apa-apa nyang tèksé.",
"postedit-confirmation-created": "Kaca wis kagawé.",
"postedit-confirmation-saved": "Besutané panjenengan wis kasimpen.",
"edit-already-exists": "Ora bisa nggawé kaca anyar.\nAmerga wis ana.",
"right-edituserjs": "Besut barkas-barkas JavaScript panganggo liya",
"right-editmyusercss": "Owahi berkas CSS panganggo sampeyan",
"right-editmyuserjs": "Owahi berkas JavaScript panganggo sampeyan",
- "right-viewmywatchlist": "Deleng pawawanganing sampéyan",
+ "right-viewmywatchlist": "Deleng pawawangané panjenengan",
"right-editmywatchlist": "Owahi daftar pangawasan sampeyan. Cathetan: ana cara liyane kanggo nambahi kaca menyang daftar, sanadyan ora duwe hak iki.",
"right-viewmyprivateinfo": "Dheleng data pribadi sampeyan (kayata alamat layang elektronik, jeneng asli)",
"right-editmyprivateinfo": "Owahi data pribadi sampeyan (kayata alamat layang elektronik, jeneng asli)",
"rcfilters-filterlist-title": "Saringan",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Wènèhi saran ngenani saringan (béta) singa anyar",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Saringan ora katemu",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kabèh owahan kajaba duwèké panjenengan.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Manungsa (dudu bot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Besutan gawéané pambesut manungsa.",
"rcnotefrom": "Ing ngisor iki owah-owahan wiwit <strong>$2</strong> (kapacak nganti <strong>$1</strong> owah-owahan).",
"rclistfrom": "Tuduhaké owah-owahan anyar kawit $2, $3",
"rcshowhideminor": "$1 besutan cilik",
"reuploaddesc": "Bali ing formulir pamotan",
"upload-tryagain": "Kirim déskripsi berkas sing wis diowah",
"uploadnologin": "Durung mlebu log",
- "uploadnologintext": "Sampéyan kudu $1 supaya bisa ngunggah berkas.",
+ "uploadnologintext": "Mangga $1 saperlu ngunggah barkas.",
"upload_directory_missing": "Direktori pamunggahan ($1) ora ditemokaké lan ora bisa digawé déning server wèb.",
"upload_directory_read_only": "Dhirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning paladèn jaringan.",
"uploaderror": "Kaluputan pangunggahan berkas",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' klebu jenis berkas sing ora diidinaké.\nLuwih becik {{PLURAL:$3|jinis berkas|Jinis-jinis berkas}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|dudu jinis berkas sing dililakaké|dudu jinis berkas sing dililakaké}}.\n{{PLURAL:$3|Berkas|Berkas}} sing dililakaké $2.",
"filetype-missing": "Berkas ini ora duwé ekstènsi (contoné \".jpg\").",
- "empty-file": "Berkas sing Sampéyan kirim kosong.",
- "file-too-large": "Berkas sing Sampéyan kirim kagedhèn.",
+ "empty-file": "Barkas sing panjenengan kirim kosong.",
+ "file-too-large": "Barkas sing panjenengan kirim kagedhèn.",
"filename-tooshort": "Jeneng berkas kacendhèken.",
"filetype-banned": "Jinis berkas iki dilarang.",
"verification-error": "Berkas iki ora lulus pangesahan.",
- "hookaborted": "Pangowahan sing Sampéyan coba dibatalaké déning èkstènsi.",
+ "hookaborted": "Owahan sing panjenengan ayahi diwurungaké déning èkstènsi.",
"illegal-filename": "Jeneng berkas ora dililakaké.",
"overwrite": "Nibani berkas sing wis ana ora dililakaké.",
"unknown-error": "Ana masalah sing ora dingertèni.",
"uploadstash": "Unggah pandhelikan",
"uploadstash-summary": "Kaca iki nyadhiyakaké dalan nèng berkas-berkas sing wis diunggah (utawa lagi diunggah) naning durung diterbitaké nèng wiki. Berkas-berkas iki ora katon kanggo sapa waé nanging namung kanggo panganggo sing ngunggah waé.",
"uploadstash-clear": "Busak berkas kadhelikaké",
- "uploadstash-nofiles": "Sampéyan ora nduwé berkas kadhelikaké.",
+ "uploadstash-nofiles": "Panjenengan ora duwé barkas simpenan.",
"uploadstash-badtoken": "Nglakoni iki ora suksès, mungkin amarga hak panyuntingan Sampéyan wis kedaluwarsa. Jajal manèh.",
"uploadstash-errclear": "Ngresiki berkas ora suksès.",
"uploadstash-refresh": "Segeraké daptar berkas",
"years": "{{PLURAL:$1|$1 taun|$1 taun}}",
"ago": "$1 kapungkur",
"just-now": "baru saja",
- "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|jam|jam}} kapungkur",
- "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|menit|menit}} kapungkur",
- "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} kapungkur",
+ "hours-ago": "$1 jam kapungkur",
+ "minutes-ago": "$1 menit kapungkur",
+ "seconds-ago": "$1 dhetik kapungkur",
"monday-at": "Senin jam $1",
"tuesday-at": "Selasa jam $1",
"wednesday-at": "Rabu jam $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff