"searchbutton": "Golèk",
"go": "Menyang",
"searcharticle": "Menyang",
- "history": "Sujarah kaca",
- "history_short": "Sujarah",
- "history_small": "sujarah",
+ "history": "Sajarah kaca",
+ "history_short": "Sajarah",
+ "history_small": "sajarah",
"updatedmarker": "wis dianyari kawit tekaku mréné pungkasan",
"printableversion": "Vèrsi cap-capan",
"permalink": "Pranala permanèn",
"showpreview": "Deleng pratuduh",
"showdiff": "Tuduhaké owahan",
"anoneditwarning": "<strong>Pènget:</strong> Panjenengan durung mlebu log. Alamat IP-né panjenengan bakal katon marang wong akèh manawa panjenengan mbesut. Manawa panjenengan <strong>[$1 mlebu log]</strong> utawa <strong>[$2 nggawé akun]</strong>, besutané panjenengan bakal dadi darbéné naragunané panjenengan lan uga ana kauntungan liya.",
- "anonpreviewwarning": "<em>Panjenengan durung mlebu log. Yèn disimpen, alamat IP panjenengan bakal kacathet ing sujarah besutan kaca iki.</em>",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Panjenengan durung mlebu log. Yèn disimpen, alamat IP panjenengan bakal kacathet ing sajarah besutan kaca iki.</em>",
"missingsummary": "<strong>Pangéling-éling:</strong> Panjenengan ora ngisèni ringkesané besutan.\nManawa panjenengan mencèt \"$1\" manèh, besutané panjengan bakal kasimpen tanpa katerangan.",
"selfredirect": "<strong>Pélik:</strong> Sampéyan ngalih kaca iki iya nyang kaca iki dhéwé.\nSampéyan mungkin salah wènèh tujuan kanggo alihan utawa salah mbesut kaca.\nYèn sampéyan ngeklik \"$1\" manèh, kaca alihan bakal digawé.",
"missingcommenttext": "Mangga isi tanggepan ing ngisor iki.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Iki kaca parembugané panganggo anonim sing durung gawé akun, utawa sing ora nganggo akuné.</em>\nMula, awak dhéwé kudu nganggo alamat IP awujud angka kanggo nglacak dhèwèké.\nAlamat IP mangkono bisa dianggo déning sawenèh panganggo.\nManawa panjenengan panganggo anonim lan rumasa yèn ana tanggepan sing ora ilok dieneraké marang panjenengan, mangga [[Special:CreateAccount|gawéa akun]] utawa [[Special:UserLogin|mlebua log]] kanggo ngéndhani salah pangira karo panganggo anonim liyané ing tembé buri.",
"noarticletext": "Kala saiki kaca iki durung ana tulisané.\nSampéyan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki sesirahing kaca iki]] sajeroning kaca liya,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nggolèki log sing magepokan],\nutawa [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nggawé kaca iki]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Saiki lagi ora ana tèks ing kaca iki. \nPanjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèk sesirah kaca iki]] ing kaca liyané, \nutawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèk ing log sing gegayutan]</span>, nanging panjenengan ora kawogan nggawé kaca iki.",
- "missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca ajeneng \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sujarah sing wis lawas saka sawijiné kaca sing wis dibusak.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
+ "missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca ajeneng \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sajarah sing wis lawas saka sawijiné kaca sing wis dibusak.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.\nMangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan péngin nggawé/mbesut kaca iki.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.",
"blocked-notice-logextract": "Panganggo iki saiki lagi diblokir.\nLog pamblokiran pungkasan dituduhaké ing ngisor iki minangka bahan rujukan:",
"histlast": "anyar dhéwé",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bét|bét}})",
"historyempty": "(suwung)",
- "history-feed-title": "Sujarah owahan",
- "history-feed-description": "Sujarah owahaning kaca iki ing wiki",
+ "history-feed-title": "Sajarah owahan",
+ "history-feed-description": "Sajarah owahaning kaca iki ing wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ing $2",
"history-feed-empty": "Kaca sing disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar sing rélevan.",
"rev-deleted-comment": "(tingkesaning besutan dibusak)",
"logdelete-failure": "'''Aturan pandhelikan ora bisa disèt:'''\n$1",
"revdel-restore": "Ngowahi visiblitas (pangatonan)",
"pagehist": "Babading kaca",
- "deletedhist": "Sujarah kabusak",
+ "deletedhist": "Sajarah kabusak",
"revdelete-hide-current": "Gagal ndhelikaké révisi tanggal $2, $1: iki arupa révisi paling anyar.\nRévisi iki ora bisa didhelikaké.",
"revdelete-show-no-access": "Gagal nampilaké révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-modify-no-access": "Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-offender": "Juru pangriptaning owahan:",
"suppressionlog": "Log barang-barang sing didelikaké (''oversight'')",
"suppressionlogtext": "Ngisor iki daptar apa-apa waé sing wis dibusak lan diblokir kalebu kontèn sing didhelikaké saka para pangurus.\nDelok [[Special:BlockList|daptar blokiran]] sing isiné daptar apa-apa waé sing lagi dilarang lan diblokir.",
- "mergehistory": "Gabung sujarah kaca",
+ "mergehistory": "Gabung sajarah kaca",
"mergehistory-header": "Ing kaca iki panjenengan bisa nggabung révisi-révisi sajarah saka sawijining kaca sumber menyang kaca anyar.\nPastèkna yèn owah-owahan iki bakal netepaké kasinambungan sajarah kaca.",
"mergehistory-box": "Gabungna revisi-revisi saka rong kaca:",
"mergehistory-from": "Kaca sumber:",
"mergehistory-into": "Kaca paran:",
- "mergehistory-list": "Sujarah besutan sing bisa digabung",
+ "mergehistory-list": "Sajarah besutan sing bisa digabung",
"mergehistory-merge": "Révisi-révisi sing kapacak ing ngisor iki saka [[:$1]] bisa digabungaké menyang [[:$2]].\nGunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi sing digawé sadurungé wektu tartamtu. Gatèkna, menawa nganggo pranala navigasi bakal ngesèt ulang kolom iki.",
"mergehistory-go": "Tuduhaké besutan sing bisa digabung",
"mergehistory-submit": "Gabung owahan",
"mergehistory-fail": "Ora bisa nggabung sajarah, coba dipriksa manèh kacané lan paramèter wektuné.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Kaca sumber ora trep.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Kaca paran ora trep.",
- "mergehistory-fail-no-change": "Panggabung sujarah ora nggabungaké rèvisi. Mangga priksanen kaca lan paramèter wektuné.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Panggabung sajarah ora nggabungaké rèvisi. Mangga priksanen kaca lan paramèter wektuné.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Kaca asal lan kaca paran padha.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Rèvisi asal tumpuk-undhung utawa njedhul sawisé révisi paran.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Ora bisa nggabungaké sujarah amarga {{PLURAL:$1|révisi}} sing arep dilih munjuli $1.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Ora bisa nggabungaké sajarah amarga {{PLURAL:$1|révisi}} sing arep dilih munjuli $1.",
"mergehistory-no-source": "Kaca sumber $1 ora ana.",
"mergehistory-no-destination": "Kaca paran $1 ora ana.",
"mergehistory-invalid-source": "Kaca sumber kudu asesirah sing sah.",
"mergelog": "Gabung log",
"revertmerge": "Wurung gabung",
"mergelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak daftar panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.",
- "history-title": "Sujarah owahaning \"$1\"",
+ "history-title": "Sajarah owahaning \"$1\"",
"difference-title": "Prabéda antara owahan \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Béda antarané kaca \"$1\" lan \"$2\"",
"difference-multipage": "(Prabédhan antar kaca)",
"right-autopatrol": "Gawé supaya suntingan-suntingan ditandhani minangka wis dipatroli",
"right-patrolmarks": "Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar",
"right-unwatchedpages": "Tuduhna daftar kaca-kaca sing ora diawasi",
- "right-mergehistory": "Gabung sujarah kaca",
+ "right-mergehistory": "Gabung sajarah kaca",
"right-userrights": "Besut kabèh hak panganggo",
"right-userrights-interwiki": "Besut hak-haking panganggo asal wiki jaba",
"right-siteadmin": "Kunci lan buka kunci basis data",
"action-delete": "busak kaca iki",
"action-deleterevision": "busak révisi",
"action-deletelogentry": "busak isian log",
- "action-deletedhistory": "deleng sujarah sing dibusak sawijiné kaca",
+ "action-deletedhistory": "deleng sajarah sing dibusak sawijiné kaca",
"action-deletedtext": "deleng tèks révisi sing dibusak",
"action-browsearchive": "nggolèki kaca-kaca sing wis dibusak",
"action-undelete": "wurung busak kaca",
"action-purge": "buwang kaca iki",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|pangowahan|owah-owahan}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|saka keri dhewe mrene}}",
- "enhancedrc-history": "sujarah",
+ "enhancedrc-history": "sajarah",
"recentchanges": "Owahan pungkasan",
"recentchanges-legend": "Pilihan owah-owahan pungkasan",
"recentchanges-summary": "Runutna owah-owahan pungkasan ing wiki iki ing kaca iki.",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (uga delengen [[Special:NewPages|pratélané kaca-kaca anyar]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Tuduhaké",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Pratélané cekakan:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Saringan murub",
"rcfilters-quickfilters": "Pranala rikat",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Durung ana pranala sing disimpen",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Pilih werna kanggo nyentrong properti iki",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Saringan ora katemu",
"rcfilters-noresults-conflict": "Ora ana kasil amarga wewatoné kanggo nggolèk ana masalah",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Pandhaftaran panganggo",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Kadhaftar",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Pambesut sing mlebu log.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Ora kadhaftar",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Pambesut sing ora mlebu log.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Pangripta besutan",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Owah-owahané panjenengan",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Sumbangané panjenengan dhéwé.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Owah-owahané liyan",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kabèh owahan kajaba duwèké panjenengan.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Tataran pangalaman (mung kanggo panganggo kadhaftar)",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Kadhaftar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Pambesut sing mlebu log.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Ora kadhaftar",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Pambesut sing ora mlebu log.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Wong neneka anyar",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Kurang saka 10 besutan lan 4 dina kagiyatan.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Wong sinau",
"listfiles-latestversion-yes": "Iya",
"listfiles-latestversion-no": "Ora",
"file-anchor-link": "Barkas",
- "filehist": "Sujarah barkas",
+ "filehist": "Sajarah barkas",
"filehist-help": "Klik ing tanggal/wektuné saprelu ndeleng rupané barkasé nalika tanggal iku.",
"filehist-deleteall": "busaken kabèh",
"filehist-deleteone": "busaken iki",
"deletereasonotherlist": "Alesan liya",
"deletereason-dropdown": "*Alesan pambusakan\n** Spam\n** Vandalisme\n** Nglanggar hak cipta\n** Disuwun sing nulis\n** Pangalihan rusak",
"delete-edit-reasonlist": "Besut alesané pambusak",
- "delete-toobig": "Kaca iki darbé sujarah besutan sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|owahan}}.\nPambusak tumrap kaca sing kaya mangkono wis ora diidinaké nedya njagani murih ora ana karusakan ing {{SITENAME}}.",
- "delete-warning-toobig": "Kaca iki duwé sujarah besut sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|révisi}}.\nMbusak kaca iki bisa ngrusak lakuné basis dhata ing {{SITENAME}};\nkudu diayahi kanthi ngati-ati.",
+ "delete-toobig": "Kaca iki darbé sajarah besutan sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|owahan}}.\nPambusak tumrap kaca sing kaya mangkono wis ora diidinaké nedya njagani murih ora ana karusakan ing {{SITENAME}}.",
+ "delete-warning-toobig": "Kaca iki duwé sajarah besut sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|révisi}}.\nMbusak kaca iki bisa ngrusak lakuné basis dhata ing {{SITENAME}};\nkudu diayahi kanthi ngati-ati.",
"deleteprotected": "Panjenengan ora bisa mbusak kaca iki amarga direksa.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Awas:''' Kaca liyane mungkin ana sing nautake ing kaca sing arep sampeyan busak.",
"rollback": "Pulihaké besutan",
"lockedbyandtime": "(déning {{GENDER:$1|$1}} tanggal $2 wanci $3)",
"move-page": "Ngalih $1",
"move-page-legend": "Mindhah kaca",
- "movepagetext": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sujarahé nyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan bisa ndandani kaca alihan sing otomatis nggayut nyang kaca asliné.\nYèn ora, pesthèkaké yèn panjenengan wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggon saperlu mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca sing samesthiné.\n\nÉling-élingen yèn kacané <strong>ora</strong> bakal dilih yèn jeneng sing dituju wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan sing ora ana sujarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali nyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca sing wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nTumindak iki bisa dadi owahan sing ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca sing misuwur;\nmangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sujarahé nyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan kudu yakin yèn wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggon saperlu mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca sing samesthiné.\n\nÉling-élingen yèn kacané <strong>ora</strong> bakal dilih yèn jeneng sing dituju wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan sing ora ana sujarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali nyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca sing wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nTumindak iki bisa dadi owahan sing ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca sing misuwur;\nmangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
+ "movepagetext": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé nyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan bisa ndandani kaca alihan sing otomatis nggayut nyang kaca asliné.\nYèn ora, pesthèkaké yèn panjenengan wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggon saperlu mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca sing samesthiné.\n\nÉling-élingen yèn kacané <strong>ora</strong> bakal dilih yèn jeneng sing dituju wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan sing ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali nyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca sing wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nTumindak iki bisa dadi owahan sing ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca sing misuwur;\nmangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé nyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan kudu yakin yèn wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggon saperlu mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca sing samesthiné.\n\nÉling-élingen yèn kacané <strong>ora</strong> bakal dilih yèn jeneng sing dituju wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan sing ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali nyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca sing wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nTumindak iki bisa dadi owahan sing ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca sing misuwur;\nmangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
"movepagetalktext": "Menawa sampéyan nyénthang kothak iki, kaca parembugan sing magepokan bakal otomatis dilih nyang sesirah anyar, kajaba kaca parembugané sing dituju wis ana isiné.\n\nYèn mangkéné, sampéyan kudu ngalih utawa nggabung kaca-kaca iku kanthi manual.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Pènget:</strong> Panjenengan iki arep ngalih kaca panganggo. Mangga èlingana yèn mung kacané waé sing bakal dilih, déné panganggoné <em>ora</em> bakal ganti jeneng.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Pélik:</strong> Panjenengan arep ngalih kaca kategori. Tulung gatèkaké yèn mung kacané thok sing bakal dilih déné samubarang kaca sing ana ing kategori lawas <em>ora</em> bakal mèlu dilih nyang kaca kategori anyar.",
"pageinfo-title": "Inpormasi kanggo \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaf, tidak mungkin memberikan informasi ini ke revisi lama.",
"pageinfo-header-basic": "Informasi dhasar",
- "pageinfo-header-edits": "Sujarah besutan",
+ "pageinfo-header-edits": "Sajarah besutan",
"pageinfo-header-restrictions": "Perlindungan halaman",
"pageinfo-header-properties": "Properti kaca",
"pageinfo-display-title": "Sesirah pajangan",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ora tinemu barkas kanthi jeneng \"$1\".",
"specialpages": "Kaca mirunggan",
"specialpages-note-top": "Katrangan",
- "specialpages-note": "* Kaca mirunggan sedhengan.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kaca mirunggan winatesan.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Lapuran pangopèn",
"specialpages-group-other": "Kaca mirunggan liyané",
"specialpages-group-login": "Mlebu log / nggawé akun",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff