"KeepingCalm",
"Macofe",
"Kareyac",
- "Irus"
+ "Irus",
+ "Narek"
]
},
"tog-underline": "ընդգծել հղումները՝",
"anontalk": "Քննարկում",
"navigation": "Շրջել կայքում",
"and": " և",
- "qbfind": "Գտնել",
- "qbbrowse": "Դիտարկել",
- "qbedit": "Խմբագրել",
- "qbpageoptions": "Այս էջը",
- "qbmyoptions": "Իմ էջերը",
"faq": "ՀՏՀ",
- "faqpage": "Project:ՀՏՀ",
"actions": "Գործողություններ",
"namespaces": "Անվանատարածքներ",
"variants": "Տարբերակներ",
"edit-local": "Խմբագրել տեղային նկարագրությունը",
"create": "Ստեղծել",
"create-local": "Ավելացնել տեղային նկարագիր",
- "editthispage": "Խմբագրել այս էջը",
- "create-this-page": "Ստեղծել այս էջը",
"delete": "Հեռացնել",
- "deletethispage": "Ջնջել այս էջը",
- "undeletethispage": "Վերականգնել այս էջը",
"undelete_short": "Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}",
"viewdeleted_short": "Դիտել {{PLURAL:$1|ջնջված խմբագրում}}",
"protect": "Պաշտպանել",
"protect_change": "փոխել",
- "protectthispage": "Պաշտպանել այս էջը",
"unprotect": "Փոխել պաշտպանությունը",
- "unprotectthispage": "Փոխել այս էջի պաշտպանությունը",
"newpage": "Նոր էջ",
- "talkpage": "Քննարկել այս էջը",
"talkpagelinktext": "քննարկում",
"specialpage": "Հատուկ էջ",
"personaltools": "Անձնական գործիքներ",
- "articlepage": "Դիտել էջի պարունակությունը",
"talk": "Քննարկում",
"views": "Դիտումները",
"toolbox": "Գործիքներ",
"tool-link-userrights": "Փոփոխել {{GENDER:$1|մասնակից}} խմբեր",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Տեսնել {{GENDER:$1|մասնակից}} խումբը",
"tool-link-emailuser": "Ուղարկել էլ այս նամակ {{GENDER:$1|մասնակցին}}",
- "userpage": "Դիտել մասնակցի էջը",
- "projectpage": "Դիտել նախագծի էջը",
"imagepage": "Դիտել նիշքի էջը",
"mediawikipage": "Դիտել հաղորդագրության էջը",
"templatepage": "Դիտել կաղապարի էջը",
"filedeleteerror": "Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։",
"directorycreateerror": "Չհաջողվեց ստեղծել «$1» պանակը։",
"directoryreadonlyerror": "$1 թղթապանակը միայն ընթերցելու համար է:",
+ "directorynotreadableerror": "«$1» ցուցակն անընթեռնելի է։",
"filenotfound": "Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։",
"unexpected": "Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։",
"formerror": "Սխալ. չհաջողվեց փոխանցել տվյալները",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Կրկին մուտքագրեք գաղտնաբառը",
"userlogin-remembermypassword": "Մուտք գործած մնալ",
"userlogin-signwithsecure": "Օգտագործել անվտանգ միացում",
+ "cannotlogin-title": "Հնարավոր չէ մուտք գործել",
+ "cannotlogin-text": "Հնարավոր չէ մուտք գործել համակարգ։",
"cannotloginnow-title": "Այժմ դուրս գալ անհնար է",
"cannotloginnow-text": "$1 օգտագործելիս դուրս գալն անհնար է:",
"cannotcreateaccount-title": "Անհնար է ստեղծել հաշիվներ",
"prefs-files": "Նիշքեր",
"prefs-custom-css": "Անհատական CSS",
"prefs-custom-js": "Անհատական JS",
- "prefs-reset-intro": "Այս էջում հնաարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընրանքները, փոխելով դրանք իլռելայն նախընտրանքների։\nԳործողությունը հաստատելուց հետո, նածընտրանքները հնաարվոր չի լինելու հետ բերել։",
+ "prefs-reset-intro": "Այս էջում հնարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընտրանքները, փոխելով դրանք ի լռելյայն նախընտրանքների։\nԳործողությունը հաստատելուց հետո նախընտրանքները հնարավոր չեն լինելու ետ բերել։",
"prefs-emailconfirm-label": "Էլ-փոստի վավերացում․",
"youremail": "Էլեկտրոնային փոստ.",
"username": "{{GENDER:$1|Մասնակցի անուն}}՝",
"userrights-groupsmember": "Անդամ է՝ $2-ին",
"userrights-reason": "Պատճառ.",
"userrights-changeable-col": "Խմբեր, որոնք դուք կարող եք ձևափոխել",
+ "userrights-unchangeable-col": "Խմբեր, որոնք Դուք չեք կարող փոփոխել",
"group": "Խումբ.",
"group-user": "Մասնակիցներ",
"group-autoconfirmed": "Ավտովավերացված մասնակիցներ",