"tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje promjene s popisa praćenja",
"tog-watchlisthideliu": "Sakrij uređivanja prijavljenih s popisa praćenja",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Ponovo učitaj popis praćenja kad god dođe do promjene filtra (potreban JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Dodaj poveznice za izravno dodavanje/uklanjanje stranica s popisa praćenja (za funkcionalnost mogućnosti potreban je JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Sakrij uređivanja neprijavljenih s popisa praćenja",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij pregledane izmjene u popisu praćenja",
"tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica",
"august": "kolovoza",
"september": "rujna",
"october": "listopada",
- "november": "studenog",
+ "november": "studenoga",
"december": "prosinca",
"january-gen": "siječnja",
"february-gen": "veljače",
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite zaporku",
"yourpasswordagain": "Ponovno upišite zaporku",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdi zaporku",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite zaporku ponovno",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Unesite zaporku ponovo",
"userlogin-remembermypassword": "Zapamti me",
"userlogin-signwithsecure": "Rabi sigurnu vezu",
"cannotlogin-title": "Prijava nije moguća",
"cannotloginnow-title": "Prijava trenutno nije moguća.",
"cannotloginnow-text": "Prijava nije moguća tijekom uporabe $1.",
"cannotcreateaccount-title": "Nije moguće stvoriti račune",
+ "cannotcreateaccount-text": "Direktno stvaranje računa nije omogućeno na ovome wikiju.",
"yourdomainname": "Vaša domena",
"password-change-forbidden": "Ne možete promjeniti zaporku na ovom projektu.",
"externaldberror": "Došlo je do pogreške s vanjskom autorizacijom ili Vam nije dopušteno osvježavanje vanjskog suradničkog računa.",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate suradnički račun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{SITENAME}}",
- "createaccount": "Otvori novi suradnički račun",
+ "createaccount": "Stvori račun",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste zaporku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavi",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nRabite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi suradnik.",
- "userlogin-reauth": "Morate se ponovno prijaviti da biste potvrdili da ste Vi {{GENDER:$1|$1}}.",
+ "userlogin-reauth": "Morate se ponovo prijaviti da biste potvrdili da ste Vi {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Stvori još jedan račun",
"createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
"createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte",
"createacct-email-ph": "Upišite svoju adresu e-pošte",
"createacct-another-email-ph": "Upišite adresu e-pošte",
"createaccountmail": "Uporabite nasumice odabranu privremenu zaporku i pošaljite ju na navedenu adresu e-pošte",
+ "createaccountmail-help": "Može se rabiti da se nekome stvori račun bez da se sazna zaporka.",
"createacct-realname": "Stvarno ime (neobvezatno)",
"createacct-reason": "Razlog",
- "createacct-reason-ph": "Zašto stvarate drugi račun",
+ "createacct-reason-ph": "Zašto stvarate još jedan račun?",
+ "createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u evidenciji stvaranja suradničkih računa",
"createacct-submit": "Stvorite svoj suradnički račun",
"createacct-another-submit": "Otvori račun",
"createacct-continue-submit": "Pritisni za stvaranje računa",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} su stvorili ljudi poput Vas.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|uređivanje|uređivanja}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
- "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nedavni suradnik|nedavnih suradnika}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nedavni suradnik|nedavna suradnika|nedavnih suradnika}}",
"badretype": "Unesene zaporke nisu istovjetne.",
+ "usernameinprogress": "Stvaranje računa za ovo suradničko ime upravo je u tijeku.\nMolimo, pričekajte.",
"userexists": "Uneseno suradničko ime već je u upotrebi.\nUnesite neko drugo ime.",
"loginerror": "Pogrješka u prijavi",
"createacct-error": "Pogrješka u stvaranju računa",
"explainconflict": "Netko je u međuvremenu promijenio stranicu.\nGornje polje sadrži sadašnji tekst stranice.\nU donjem polju prikazane su Vaše promjene.\nMorat ćete unijeti Vaše promjene u sadašnji tekst.\n'''Samo''' će tekst u gornjem polju biti sačuvan kad pritisnete \"$1\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Pohranjena inačica",
- "nonunicodebrowser": "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova, molimo promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka.'''",
"editingold": "'''UPOZORENJE: Uređujete stariju inačicu\nove stranice. Ako je sačuvate, sve će promjene učinjene nakon ove inačice biti izgubljene.'''",
"yourdiff": "Razlike",
"copyrightwarning": "Molimo uočite da se svi doprinosi {{SITENAME}} smatraju objavljenima pod uvjetima $2 (vidi $1 za detalje). Ako ne želite da se Vaše pisanje nemilosrdno uređuje i slobodno raspačava, nemojte ga ovamo slati.<br />\nTakođer nam obećavate da ste ovo sami napisali, ili da ste to prepisali iz nečeg što je u javnom vlasništvu ili pod sličnom slobodnom licencijom.\n'''NE POSTAVLJAJTE RADOVE ZAŠTIĆENE AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOPUŠTENJA!'''",
"protectedpagewarning": "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima.'''\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zaključana tako da je mogu uređivati samo prijavljeni suradnici.\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
"cascadeprotectedwarning": "'''UPOZORENJE:''' Ova stranica je zaključana i mogu je uređivati samo suradnici s administratorskim pravima, jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}} koje su zaštićene \"prenosivom\" zaštitom:",
- "titleprotectedwarning": "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i samo je suradnici s [[Special:ListGroupRights|dodatnim pravima]] mogu stvoriti.'''\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
+ "titleprotectedwarning": "<strong>Upozorenje: Ova je stranica zaključana i samo ju suradnici s [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] mogu stvoriti.</strong>\nPosljednja stavka u evidenciji navedena je niže kao napomena:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} na ovoj stranici:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom predpregledu:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom odjeljku:",
"search-interwiki-caption": "Rezultati sa sestrinskih projekata",
"search-interwiki-default": "Rezultati s projekta $1:",
"search-interwiki-more": "(više)",
+ "search-interwiki-more-results": "više rezultata",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"prefs-misc": "Razno",
"prefs-resetpass": "promijeni zaporku",
"prefs-changeemail": "promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
- "prefs-setemail": "Postavite E-mail adresu",
+ "prefs-setemail": "Postavite adresu e-pošte",
"prefs-email": "Mogućnosti e-maila",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "Spremi",
"prefs-registration": "Vrijeme prijave:",
"yourrealname": "Pravo ime (nije obvezno)*",
"yourlanguage": "Jezik:",
- "yourvariant": "Inačica jezika:",
- "prefs-help-variant": "Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica ovog wikija.",
+ "yourvariant": "Jezična inačica sadržaja:",
+ "prefs-help-variant": "Vaša preferirana inačica ili pravopis za prikaz sadržaja stranica na ovom wikiju.",
"yournick": "Vaš nadimak (za potpisivanje)",
"prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" što će biti pretvoreno u Vaš potpis i datum.",
"badsig": "Kôd Vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.",
"booksources-search-legend": "Traženje izvora za knjigu",
"booksources-search": "Traži",
"booksources-text": "Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:",
- "booksources-invalid-isbn": "Čini se da dani ISBN nije valjan; provjerite greške kopirajući iz izvornika.",
+ "booksources-invalid-isbn": "Navedeni ISBN broj nije valjan; molimo Vas provjerite je li došlo do pogrješke prilikom navođenja iz prvobitnoga izvora.",
"magiclink-tracking-rfc": "Stranice s čarobnim RFC poveznicama",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Ova stranica rabi čarobne RFC poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"magiclink-tracking-pmid": "Stranice s čarobnim PMID poveznicama",
"logempty": "Nema pronađenih stavki u evidenciji.",
"log-title-wildcard": "Traži stranice koje počinju s navedenim izrazom",
"showhideselectedlogentries": "Otkrij/sakrij odabrane evidencije",
+ "log-edit-tags": "Uredi oznake izabranih unosa u evidencijama",
"checkbox-select": "Odaberite: $1",
"checkbox-all": "Sve",
"checkbox-none": "Ništa",
"immobile-target-page": "Ne mogu premjestiti na željeni naslov.",
"bad-target-model": "Željeno odredište rabi drugačiji tip sadržaja. Ne mogu pretvoriti $1 u $2.",
"imagenocrossnamespace": "Datoteka ne može biti premještena u imenski prostor koji nije za datoteke",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "Ne mogu premjestiti nešto što nije datoteka u imenski prostor za datoteke",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Ne-datoteke ne možete premjestiti u imenski prostor za datoteke.",
"imagetypemismatch": "Ekstenzija nove datoteke se ne poklapa sa svojim tipom.",
"imageinvalidfilename": "Ciljano ime datoteke je nevaljano",
"fix-double-redirects": "Ažuriraj sva preusmjeravanja koja vode na originalni naslov",
"importcantopen": "Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz",
"importbadinterwiki": "Neispravna međuwiki poveznica",
"importsuccess": "Uvoz je uspio!",
- "importnosources": "Nije unesen nijedan izvor za transwiki uvoz i neposredno postavljanje povijesti je onemogućeno.",
+ "importnosources": "Nije unesen ijedan izvor za uvoz preko drugih wikija (''transwiki'') i neposredna postavljanja povijesti izmjena stranice onemogućena su.",
"importnofile": "Nije postavljena uvozna datoteka.",
"importuploaderrorsize": "Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je veća od dopuštene veličine.",
"importuploaderrorpartial": "Uvoz datoteke nije uspio. Datoteka je djelomično uvezena/snimljena.",
"pageinfo-header-edits": "Uređivanja",
"pageinfo-header-restrictions": "Status zaštite stranice",
"pageinfo-header-properties": "Svojstva stranice",
- "pageinfo-display-title": "Naslov stranice",
+ "pageinfo-display-title": "Pokaži naslov",
"pageinfo-default-sort": "Podrazumijevano sortiranje",
"pageinfo-length": "Veličina stranice (u bajtovima)",
"pageinfo-article-id": "ID stranice",
"autosumm-new": "Stvorena nova stranica sa sadržajem: »$1«.",
"autosumm-newblank": "Stvorena prazna stranica.",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
- "lag-warn-normal": "Moguće je da izmjene nastale posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} neće biti vidljive na ovom popisu.",
- "lag-warn-high": "Zbog kašnjenja baze podataka, moguće je da promjene napravljene u posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekunde|sekundi}} nisu prikazane u popisu.",
+ "lag-warn-normal": "Promjene načinjene prije manje od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}} možda ne će biti prikazane na ovom popisu.",
+ "lag-warn-high": "Zbog preopterećenosti poslužitelja na kom je baza podataka, izmjene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekundi}} možda ne će biti prikazane na ovom popisu.",
"watchlistedit-normal-title": "Uredi popis praćenja",
"watchlistedit-normal-legend": "Ukloni stranice iz popisa praćenja",
"watchlistedit-normal-explain": "Prikazane su stranice na Vašem popisu praćenja.\nDa uklonite stranicu s popisa praćenja, označite kućicu kraj nje i kliknite gumb \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nMožete također [[Special:EditWatchlist/raw|uređivati ovaj popis u okviru za uređivanje]].",
"hebrew-calendar-m12-gen": "elula",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' Razvrstavanje po \"$2\" poništava ranije razvrstavanje po \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorba:</strong> Pokaži naslov »$2« poništava prethodni naslov za pokazivanje »$1«.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Upozorba:</strong> Naslov za pokazivanje »$1« zanemaren je, jer nije jednak stvarnom naslovu stranice.",
"version": "Inačica softvera",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
"version-skins": "Postavljeni izgledi",
"fileduplicatesearch-noresults": "Nije pronađena datoteka s imenom \"$1\".",
"specialpages": "Posebne stranice",
"specialpages-note-top": "Legenda",
+ "specialpages-note-restricted": "* Redovne posebne stranice.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Posebne stranice ograničenoga pristupa.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izvješća održavanja",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
"specialpages-group-login": "Prijava/otvaranje računa",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"tags-manage-no-permission": "Nemate pravo upravljati promjenama oznaka.",
"tags-create-heading": "Stvori novu oznaku",
+ "tags-create-explanation": "Predodređeno je da će novostvorene oznake biti omogućene za upotrebu suradnicima i botovima.",
"tags-create-tag-name": "Naziv oznake:",
"tags-create-reason": "Razlog:",
"tags-create-submit": "Stvori",