"botpasswords-label-delete": "Izbriši",
"botpasswords-label-resetpassword": "Ponovno postavljanje lozinke",
"botpasswords-label-grants": "Primjenjive dozvole:",
- "botpasswords-help-grants": "Svaka dozvola daje pristup navedenim suradničkim pravima koja su već dodjeljena suradničkom računu. Vidjeti [[Special:ListGrants|tablicu dozvola]] za više informacija.",
+ "botpasswords-help-grants": "Dozvole omogućavaju pristup suradničkim pravima koja su već dodijeljena suradničkom računu. Omogućavanjem dozvola ovdje ne daje se pristup svim pravima koja Vaš suradnički račun inače ne bi imao. Za više informacija vidite [[Special:ListGrants|popis dozvola]].",
"botpasswords-label-grants-column": "Odobreno",
"botpasswords-bad-appid": "Ime bota \"$1\" nije valjano.",
"botpasswords-insert-failed": "Nije moguće dodavanje imena bota \"$1\". Možda je već dodano?",
"showpreview": "Prikaži kako će izgledati",
"showdiff": "Prikaži promjene",
"blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Stvorili ste stranicu koja je prazna.\nAko iznova pritisnete na \"$1\", stranica će biti stvorena bez ikakvog sadržaja.",
- "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> niste prijavljeni. Ako napravite uređivanje, Vaša IP adresa će biti javno vidljiva. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 stvorite račun]</strong>, Vaša uređivanja će biti pridružena suradničkom imenu, zajedno s ostalim pogodnostima.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> niste prijavljeni. Ako napravite uređivanje, Vaša IP adresa bit će javno vidljiva. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 stvorite račun]</strong>, Vaša će uređivanja biti pripisana Vašem suradničkom imenu, zajedno s ostalim pogodnostima.",
"anonpreviewwarning": "<em>Niste prijavljeni. Spremanjem izmjena Vaša će IP adresa ostati zabilježena u povijesti uređivanja ove stranice.</em>",
"missingsummary": "'''Podsjetnik:''' Niste unijeli sažetak promjena. Ako ponovno kliknete na \"Sačuvaj stranicu\", Vaše će promjene biti snimljene bez sažetka.",
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Stvarate preusmjeravanje na isti članak.\nMožda ste izabrali pogrješnu odredišnu stranicu za preusmjeravanje ili uređujete pogrješnu stranicu.\nAko pritisnete na \"$1\" još jednom, preusmjeravanje će svejedno biti stvoreno.",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:",
"revdelete-text-text": "Izbrisane izmjene će i dalje biti vidljive u povijesti stranice, ali dijelovi sadržaja neće biti javno vidljivi.",
"revdelete-text-file": "Izbrisane inačice datoteke će i dalje biti vidljive u povijesti datoteke, ali neki dijelovi sadržaja neće biti javno vidljivi.",
- "logdelete-text": "Izbrisane izmjene i dalje će biti vidljive u evidencijama, ali dijelovi njihova sadržaja biti će nedostupni za javnost.",
+ "logdelete-text": "Izbrisane evidencijske radnje i dalje će se pojavljivati u evidencijama, ali dijelovi njihova sadržaja bit će nedostupni za javnost.",
"revdelete-text-others": "Ostali administratori na projektu moći će pristupiti izbrisanom sadržaju i vratiti ga, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
"revdelete-confirm": "Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"revdelete-suppress-text": "Sklanjanje uređivanja treba raditi <strong>iznimno</strong> u sljedećih par slučajeva:\n* moguće klevetničke informacije\n* neprikladne osobne informacije \n*: <em>kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.</em>",
"right-reupload-own": "Postavljanje nove inačice vlastite datoteke",
"right-reupload-shared": "Lokalno postavljanje novih inačica datoteka na zajedničkom poslužitelju",
"right-upload_by_url": "Postavljanje datoteke s URL adrese",
- "right-purge": "Čišćenje priručne memorije stranice bez stranice za potvrdu",
+ "right-purge": "Brisanje međuspremnika stranice",
"right-autoconfirmed": "Uređivanje stranica zaštićenih za neprijavljene suradnike",
"right-bot": "Izmjene su tretirane kao automatski proces (bot)",
"right-nominornewtalk": "Izbjegavanje prikazivanja obavijesti o novim porukama kad je označeno da je izmjena manja",
"emailblock": "e-pošta je blokirana",
"blocklist-nousertalk": "bez uređivanja vlastite stranice za razgovor",
"ipblocklist-empty": "Popis blokiranja je prazan.",
- "ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili suradničko ime nije blokirano.",
+ "ipblocklist-no-results": "Za traženu IP adresu ili suradničko ime nema pronađenih podudarnih blokiranja.",
"blocklink": "blokiraj",
"unblocklink": "deblokiraj",
"change-blocklink": "promijeni blokiranje",
"move-page-legend": "Premjesti stranicu",
"movepagetext": "Uporabom ovog obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti povijest uređivanja na novo ime.\nStari će naslov preusmjeravati na stranicu s novim imenom.\nMožete odabrati automatsko ažuriranje preusmjeravanja na izvorni naslov.\nAko se ne odlučite na to, provjerite [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|neispravna preusmjeravanja]].\nDužni ste provjeriti da sve poveznice i dalje nastave voditi na prave stranice.\n\nStranica se <strong>ne će</strong> premjestiti ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju prazne stranice ili stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena.\nTo znači da možete preimenovati stranicu natrag odakle je preimenovana ako napravite grešku, ali ne možete prepisati preko postojeće stranice.\n\n<strong>Napomena:</strong>\novo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice. Molimo dobro razmislite prije nego što preimenujete stranicu.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Pomoću donjeg obrasca ćete preimenovati stranicu i premjestiti sve stare izmjene na novo ime. \nStari će se naslov pretvoriti u stranicu koja automatski preusmjerava na novi naslov. \nBudite sigurni da ste provjerili [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|nevaljana preusmjeravanja]]. \nVi ste odgovorni za to da poveznice i dalje povezuju tamo gdje treba.\n\nImajte na umu da stranica <strong>ne će</strong> biti premještena ako već postoji stranica s novim naslovom, osim u slučaju stranice za preusmjeravanje koja nema nikakvih starih izmjena. \nTo znači da stranicu možete preimenovati u prethodno ime ako ste pogriješili te ne možete pisati preko postojeće stranice. \n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može biti drastična i neočekivana promjena kad su u pitanju popularne stranice; \nbudite sigurni da razumijete posljedice ove akcije prije nastavka.",
- "movepagetalktext": "Ako označite ovu kvačicu, pripadajuća stranica za razgovor biti će automatski premještena na novo ime osim ako već postoji stranica za razgovor koja nije prazna. \n\nU tom slučaju morat ćete ručno premjestiti ili spojiti stranice.",
+ "movepagetalktext": "Ako kvačicom označite ovu kućicu, pripadajuća stranica za razgovor bit će automatski premještena na novo ime, osim ako tamo već postoji stranica za razgovor koja nije prazna.\n\nU tom ćete slučaju morati ručno premjestiti ili spojiti stranice, ako to želite.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' Premještate suradničku stranicu. Imajte na umu da će stranica biti premještena, ali suradnik ''ne će'' biti preimenovan.",
"movenologintext": "Ako želite premjestiti stranicu morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].",
"movenotallowed": "Nemate pravo premještanja stranica.",
"move-watch": "Prati ovu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
+ "cannotmove": "Stranica ne može biti premještena, zbog {{PLURAL:$1|sljedećeg razloga|sljedećih razloga}}:",
"movepage-moved": "<strong>Stranica »$1« premještena je na »$2«</strong>.",
"movepage-moved-redirect": "Načinjeno je preusmjeravanje.",
"movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmjeravanja bilo je izostavljeno.",
"feedback-back": "Natrag",
"feedback-bugcheck": "Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom \"bugu\"].",
"feedback-bugnew": "Provjereno. Prijavi novi \"bug\"",
- "feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite \"bug\"].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar biti će dodan na stranicu \"[$3 $2]\", zajedno s vašim suradničkim imenom i imenom internetskog preglednika koji rabite.",
+ "feedback-bugornote": "Ako ste spremni detaljno opisati tehnički problem molimo [$1 prijavite \"bug\"].\nInače, možete ispuniti jednostavan obrazac u nastavku. Vaš komentar bit će dodan na stranicu \"[$3 $2]\", zajedno s Vašim suradničkim imenom i imenom internetskoga preglednika koji rabite.",
"feedback-cancel": "Odustani",
"feedback-close": "Riješeno",
"feedback-external-bug-report-button": "Arhiviraj tehnički zadatak",
"limitreport-unstrip-size": "Veličina nakon proširenja unstrip",
"limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
"expandtemplates": "Prikaz sadržaja predložaka",
- "expand_templates_intro": "Ova posebna stranica omogućuje unos wikiteksta i prikazuje njegov rezultat,\nuključujući i (rekurzivno, tj. potpuno) sve uključene predloške u wikitekstu.\nPrikazuje i rezultate funkcija kao <nowiki>{{</nowiki>#language:...}} i varijabli\nkao <nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}. Funkcionira pozivanjem parsera same MedijeWiki.",
+ "expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima wikitekst i proširuje sve predloške u njemu rekurzivno.\nOna također proširuje parserske funkcije poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> i varijable poput\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. U principu, proširuje gotovo sve između dvostrukih vitičastih zagrada.",
"expand_templates_title": "Kontekstni naslov stranice, za {{FULLPAGENAME}} i sl.:",
"expand_templates_input": "Ulazni tekst:",
"expand_templates_output": "Rezultat",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff