"qbmyoptions": "Moje stranice",
"faq": "Najčešća pitanja",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Dodaj temu",
- "vector-action-delete": "Izbriši",
- "vector-action-move": "Premjesti",
- "vector-action-protect": "Zaštiti",
- "vector-action-undelete": "Vrati",
- "vector-action-unprotect": "Promijeni zaštitu",
- "vector-view-create": "Započni",
- "vector-view-edit": "Uredi",
- "vector-view-history": "Vidi stare izmjene",
- "vector-view-view": "Čitaj",
- "vector-view-viewsource": "Vidi izvor",
"actions": "Radnje",
"namespaces": "Imenski prostori",
"variants": "Inačice",
"nstab-media": "Mediji",
"nstab-special": "Posebna stranica",
"nstab-project": "Stranica o projektu",
- "nstab-image": "Slika",
+ "nstab-image": "Datoteka",
"nstab-mediawiki": "Poruka",
"nstab-template": "Predložak",
"nstab-help": "Pomoć",
"user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.",
"user-mail-no-body": "Pokušali ste poslati e-mail bez sadržaja ili s prekratkim sadržajem.",
"changepassword": "Promjena lozinke",
- "resetpass_announce": "Prijavljeni ste s privremenom lozinkom. Da završite proces mijenjanja lozinke, upišite ovdje novu lozinku:",
+ "resetpass_announce": "Da biste završili proces mijenjanja lozinke, upišite \nnovu lozinku.",
"resetpass_header": "Promijeni lozinku računa",
"oldpassword": "Stara lozinka",
"newpassword": "Nova lozinka",
"resetpass-abort-generic": "Poništena je promjena zaporke.",
"passwordreset": "Ponovno postavi lozinku",
"passwordreset-text-one": "Ispunite ovaj obrazac ako želite ponovno postaviti Vašu zaporku.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja za ponovno postavljanje Vaše zaporke.}}",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja da biste dobili privremenu zaporku e-poštom.}}",
"passwordreset-legend": "Poništi lozinku",
"passwordreset-disabled": "Poništavanje lozinke je onemogućeno na ovom wikiju.",
"passwordreset-emaildisabled": "Funkcija e-pošte je onemogućena na ovom wikiju.",
"passwordreset-emailelement": "Suradničko ime: $1\nPrivremena lozinka: $2",
"passwordreset-emailsent": "E-mail podsjetnik zaporke je poslan.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslan Vam je podsjetnik kao e-pošta (tekst je prikazan dolje).",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Napravljen je podsjetnik za slanje e-pošte (prikazan dolje), ali njegovo slanje nije uspjelo: $1",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "Napravljena je e-poruka za ponovno postavljanje zaporke (prikazana ispod), ali njeno slanje suradniku nije uspjelo: $1",
"changeemail": "Promijeni e-mail adresu",
"changeemail-header": "Promijeni e-mail adresu računa",
"changeemail-text": "Za promjenu e-mail adrese popunite ovaj obrazac. Morat ćete unijeti svoju lozinku da potvrdite ovu promjenu.",
"edit-gone-missing": "Stranica nije spremljena.\nČini se kako je obrisana.",
"edit-conflict": "Sukob uređivanja.",
"edit-no-change": "Vaše uređivanje je zanemareno, jer nikakva promjena sadržaja nije napravljena.",
+ "postedit-confirmation-created": "Stranica je stvorena.",
"postedit-confirmation-saved": "Vaše je uređivanje sačuvano.",
"edit-already-exists": "Neuspješno stvaranje nove stranice.\nStranica već postoji.",
"defaultmessagetext": "Prvotni tekst poruke",
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Jeste li sigurni da želite pregledati izbrisanu inačicu datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Da",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Označena izmjena|Označene izmjene}} stranice [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Označena inačica|Označene inačice}} datoteke [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:",
+ "revdelete-text-text": "Izbrisane izmjene će i dalje biti vidljive u povijesti stranice, ali dijelovi sadržaja neće biti vidljivi javno.",
+ "revdelete-text-others": "Ostali administratori na projektu {{SITENAME}} će moći vidjeti i vratiti izbrisani sadržaj na isti način, osim ako nisu postavljena dodatna ograničenja.",
"revdelete-confirm": "Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"revdelete-suppress-text": "Sklanjanje uređivanja treba raditi '''iznimno''' u slijedećih par slučajeva:\n* Privatne informacije neprilične javnom mediju tipa\n*: ''kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.''",
"revdelete-legend": "Postavi ograničenja na izmjenu:",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Uređivanje|$2 uređivanja}} sljedeće šifre ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo je obično uzrokovano kada kliknete na zastarjelu poveznicu na stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"searchresults": "Rezultati pretrage",
"searchresults-title": "Rezultati traženja za \"$1\"",
- "toomanymatches": "Preveliki broj rezultata, molimo probajte drukčiji upit",
"titlematches": "Pronađene stranice prema naslovu",
"textmatches": "Pronađene stranice prema tekstu članka",
"notextmatches": "Nema pronađenih stranica prema tekstu članka",
"search-interwiki-default": "$1 rezultati:",
"search-interwiki-more": "(više)",
"search-relatedarticle": "Povezano",
- "searcheverything-enable": "Traži u svim imenskim prostorima",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, počevši od '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Dolje {{PLURAL:$1|je prikazan '''$1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}}, u rasponu od '''$2''' do '''$3'''.",
- "showingresultsnum": "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''$3''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}}, počevši s brojem '''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
"search-nonefound": "Ne postoje rezultati koji se podudaraju s upitom.",
"powersearch-legend": "Napredno pretraživanje",
"allowemail": "Omogući primanje e-maila od drugih suradnika",
"prefs-searchoptions": "Način traženja",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
- "defaultns": "Ako nije navedeno drugačije, traži u ovim prostorima:",
"default": "prvotno",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođen CSS",
"right-bot": "Izmjene su tretirane kao automatski proces (bot)",
"right-nominornewtalk": "Bez manjih izmjena na novim stranicama za razgovor",
"right-apihighlimits": "Korištenje viših granica kod API upita",
- "right-writeapi": "Mogućnost pisanja API",
+ "right-writeapi": "Mogućnost pisanja API-ja",
"right-delete": "Brisanje stranica",
"right-bigdelete": "Brisanje stranica koje imaju veliku povijest",
"right-deletelogentry": "Brisanje i vraćanje određenih zapisa u evidenciji",
"right-block": "Blokiranje suradnika u uređivanju",
"right-blockemail": "Blokiranje suradnika u slanju elektroničke pošte",
"right-hideuser": "Blokiranje suradničkog imena, skrivajući ga od javnosti",
- "right-ipblock-exempt": "Imunitet na IP blokiranje, auto-blok i blokiranje opsega",
- "right-proxyunbannable": "Imunitet na automatska blokiranja posrednika (proxya)",
+ "right-ipblock-exempt": "Iznimka od blokiranja IP adresa, auto-bloka i blokiranja opsega",
+ "right-proxyunbannable": "Iznimka od automatskih blokiranja posrednika (proxya)",
"right-unblockself": "Odblokirati se",
"right-protect": "Mijenjanje razina zaštićivanja i uređivanje zaštićenih stranica",
"right-editprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica (bez prenosive zaštite)",
+ "right-editsemiprotected": "Uređivanje zaštićenih stranica kao \"{{int: zaštititi-nivo-autoconfirmed}}\"",
"right-editinterface": "Uređivanje suradničkog sučelja",
"right-editusercssjs": "Uređivanje CSS i JS stranica drugih suradnika",
"right-editusercss": "Uređivanje CSS stranica drugih suradnika",
"right-edituserjs": "Uređivanje JS stranica drugih suradnika",
+ "right-editmyusercss": "Uređivanje vlastitih CSS stranica",
+ "right-editmyuserjs": "Uređivanje vlastitih JavaScript stranica",
"right-viewmywatchlist": "Pregled svojeg popisa praćenih stranica",
+ "right-editmywatchlist": "Uređivanje vlastitog popisa praćenja. Određenim djelovanjima moguće je dodavati stranice i bez ovoga dopuštenja.",
"right-viewmyprivateinfo": "Vidite svoje privatne podatke (npr. adresu e-pošte, stvarno ime)",
"right-editmyprivateinfo": "Uredite svoje privatne podatke (npr. adresa e-pošte, stvarno ime)",
"right-editmyoptions": "Uredite svoje postavke",
"uploadwarning": "Upozorenje kod postavljanja",
"uploadwarning-text": "Molimo izmijenite opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
- "uploadedimage": "postavljeno \"$1\"",
+ "uploadedimage": "je postavio \"$1\"",
"overwroteimage": "postavljena nova inačica od \"[[$1]]\"",
"uploaddisabled": "Postavljanje je onemogućeno",
"copyuploaddisabled": "Postavljanje URL-om onemogućeno.",
"listgrouprights-removegroup-self": "Ukloni {{PLURAL:$2|skupinu|skupine}} iz vlastitog računa: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Dodaj sve skupine vlastitom računu",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Uklonite sve skupine iz vlastitog računa",
+ "trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"mailnologin": "Nema adrese pošiljaoca",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
"emailuser": "Pošalji mu e-poruku",
"delete_and_move": "Izbriši i premjesti",
"delete_and_move_text": "==Nužno brisanje==\n\nOdredišni članak \"[[:$1]]\" već postoji. Želite li ga obrisati da biste napravili mjesto za premještaj?",
"delete_and_move_confirm": "Da, izbriši stranicu",
- "delete_and_move_reason": "Obrisano kako bi se napravilo mjesta za premještaj, stari naziv \"[[$1]]\"",
+ "delete_and_move_reason": "obrisano kako bi se napravilo mjesto za premještaj, stari naziv \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Izvorni i odredišni naslov su isti; ne mogu premjestiti stranicu na nju samu.",
"immobile-source-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
"immobile-target-namespace": "Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor \"$1\"",
"tooltip-preferences-save": "Spremi postavke",
"tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak",
"common.css": "/** Uređivanje ove CSS datoteke će se odraziti na sve skinove */",
- "monobook.css": "/** Ovdje idu izmjene monobook stylesheeta */",
"common.js": "/* JavaScript kod na ovoj stranici će biti izvršen kod svakog suradnika pri svakom učitavanju svake stranice wikija. */",
- "monobook.js": "/* Ne rabi se više; molimo rabite [[MediaWiki:common.js]] */",
"anonymous": "Neprijavljeni {{PLURAL:$1|suradnik|suradnici}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "Suradnik $1 na projektu {{SITENAME}}",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni suradnik $1",
"pageinfo-category-pages": "Broj stranica",
"pageinfo-category-subcats": "Broj podkategorija",
"pageinfo-category-files": "Broj datoteka",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
"markaspatrolleddiff": "Označi za pregledano",
"markaspatrolledtext": "Označi ovaj članak pregledanim",
"markedaspatrolled": "Pregledano",
"svg-long-desc": "SVG datoteka, nominalno $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
"svg-long-desc-animated": "Animirana SVG datoteka, veličine $1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3",
"svg-long-error": "Nevaljana SVG datoteka: $1",
- "show-big-image": "Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)",
+ "show-big-image": "Vidi sliku u punoj veličini",
"show-big-image-preview": "Veličina ovog prikaza: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Druga rezolucija|Ostale rezolucije}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksela",
"newimages-summary": "Ova posebna stranica pokazuje posljednje nedavno postavljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filtar",
"newimages-label": "Naziv datoteke (ili njen dio):",
+ "newimages-showbots": "Prikaži datoteke koje su postavili botovi",
"noimages": "Nema slika.",
"ilsubmit": "Traži",
"bydate": "po datumu",
"specialpages-note": "* Normalne posebne stranice\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Posebne stranice s ograničenim pristupom.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izvještaji za održavanje",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
- "specialpages-group-login": "Prijava / Otvaranje računa",
+ "specialpages-group-login": "Prijava/otvaranje računa",
"specialpages-group-changes": "Nedavne promjene i evidencije",
"specialpages-group-media": "Izvještaji i postavljanje datoteka",
"specialpages-group-users": "Suradnici i suradnička prava",
"api-error-mustbeloggedin": "Morate biti prijavljeni da bi mogli postavljati datoteke.",
"api-error-mustbeposted": "Postoji pogreška u ovom softveru; ne rabi ispravnu HTTP metodu.",
"api-error-noimageinfo": "Postavljanje je uspjelo, ali poslužitelj nije vratio nikakvu informaciju o datoteci.",
- "api-error-nomodule": "Interna pogrješka: Nije postavljen modul za postavljanje.",
- "api-error-ok-but-empty": "Interna pogrješka: Nema odgovora od poslužitelja.",
+ "api-error-nomodule": "Interna pogrješka: nije postavljen modul za postavljanje.",
+ "api-error-ok-but-empty": "Interna pogrješka: nema odgovora od poslužitelja.",
"api-error-overwrite": "Postavljanje preko postojeće datoteke nije dopušteno.",
"api-error-stashfailed": "Interna pogrješka: Poslužitelj nije uspio spremiti privremenu datoteku.",
- "api-error-publishfailed": "Interna pogrješka: Poslužitelj nije uspio objaviti privremenu datoteku.",
+ "api-error-publishfailed": "Interna pogrješka: poslužitelj nije uspio objaviti privremenu datoteku.",
"api-error-timeout": "Poslužitelj nije odgovorio unutar očekivanog vrjemena.",
"api-error-unclassified": "Dogodila se nepoznata pogrješka.",
"api-error-unknown-code": "Nepoznata pogrješka: \"$1\"",
- "api-error-unknown-error": "Interna pogrješka: Dogodila se pogrješka pri pokušaju postavljanja vaše datoteke.",
+ "api-error-unknown-error": "Interna pogrješka: dogodila se pogrješka pri pokušaju postavljanja vaše datoteke.",
"api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1",
"api-error-unknownerror": "Nepoznata pogrješka: \"$1\"",
"api-error-uploaddisabled": "Postavljanje datoteka je onemogućeno na ovom wikiprojektu.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff