"nosuchusershort": "Ne postoji suradnik s imenom \"$1\". Provjerite Vaš unos.",
"nouserspecified": "Molimo navedite suradničko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj je suradnik blokiran. Prijava nije dopuštena.",
- "wrongpassword": "Zaporka koju ste unijeli nije ispravna. Pokušajte ponovno.",
+ "wrongpassword": "Zaporka koju ste unijeli nije ispravna. Molimo Vas, pokušajte ponovo.",
"wrongpasswordempty": "Niste unijeli zaporku. Pokušajte ponovno.",
"passwordtooshort": "Zaporka mora sadržavati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"password-name-match": "Vaša zaporka mora biti različita od Vašeg suradničkog imena.",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Spremi trenutačne postavke filtra",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
- "rcfilters-show-new-changes": "Prikaži najnovije promjene",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Vidi najnovije izmjene",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne promjene (pretražite ili počnite unositi)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filter nije valjan",
"rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtra. Prikazani su svi doprinosi.",
"mailnologin": "Nema adrese pošiljatelja",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
"emailuser": "Pošalji e-poruku suradnici – suradniku",
- "emailuser-title-target": "Pošalji poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici|suradniku}}",
+ "emailuser-title-target": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}",
"emailuser-title-notarget": "Pošalji e-poštu suradniku",
- "emailpagetext": "Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroničke pošte {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}.\nE-mail adresa iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u \"From\" polju poruke i primatelj će Vam moći izravno odgovoriti.",
+ "emailpagetext": "Možete rabiti donji obrazac za slanje elektroničke poruke {{GENDER:$1|ovom suradniku|ovoj suradnici}}.\nAdresa e-pošte iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u »From« polju e-poruke i {{GENDER:$1|primatelj|primateljica}} će Vam moći izravno odgovoriti.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-mail od suradnika \"$1\"",
"usermaildisabled": "Suradnička e-pošta je onemogućena",
"usermaildisabledtext": "Ne možete slati e-poštu drugim suradnicima na ovom wikiju",
"emailtarget": "Unesite suradničko ime primatelja",
"emailusername": "Suradničko ime:",
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
- "email-legend": "Pošalji elektroničku poštu drugom suradniku projekta {{SITENAME}}",
+ "email-legend": "Pošalji elektroničku poruku drugom suradniku projekta {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Za:",
"emailsubject": "Tema:",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
- "emailccme": "Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.",
+ "emailccme": "Pošalji mi presliku moje poruke e-poštom.",
"emailccsubject": "Kopija Vaše poruke za $1: $2",
"emailsent": "E-poruka je poslana!",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslana.",
"revertpage-nouser": "Vraćene izmjene suradnika (suradničko ime uklonjeno) na posljednju inačicu suradnika [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "uklonjeno uređivanje {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} $1\nvraćeno na posljednju inačicu {{GENDER:$2|suradnika|suradnice}} $2.",
"sessionfailure-title": "Prekid sesije",
- "sessionfailure": "Uočili smo problem s Vašom prijavom. Zadnja naredba nije izvršena kako bi se izbjegla zloupotreba. Molimo Vas da se u pregledniku vratite natrag na prethodnu stranicu, ponovno je učitate i zatim pokušate opet.",
+ "sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s uspostavom sjednice kod Vašega prijavljivanja; ta radnja otkazana je kao način sprječavanja krađe sjednice. Molimo Vas da se u pregledniku vratite natrag na prethodnu stranicu, ponovo ju učitate i zatim pokušate opet.",
"changecontentmodel": "Promjena modela sadržaja stranice",
"changecontentmodel-legend": "Promijeni model sadržaja",
"changecontentmodel-title-label": "Naziv stranice",
"move-watch": "Prati ovu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" je premješteno na \"$2\"'''",
- "movepage-moved-redirect": "Napravljeno je preusmjeravanje.",
- "movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmjeravanja je izostavljeno.",
+ "movepage-moved": "<strong>Stranica »$1« premještena je na »$2«</strong>.",
+ "movepage-moved-redirect": "Načinjeno je preusmjeravanje.",
+ "movepage-moved-noredirect": "Stvaranje preusmjeravanja bilo je izostavljeno.",
"articleexists": "Stranica pod tim imenom već postoji ili ime koje ste odabrali nije u skladu s pravilima.\nMolimo odaberite drugo ime.",
"cantmove-titleprotected": "Ne možete premjestiti ovu stranicu na ovo mjesto, jer je novi naslov zaštićen od kreiranja",
"movetalk": "Premjesti i njezinu stranicu za razgovor ako je moguće.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff