"tog-watchlisthidepatrolled": "הסתרת עריכות בדוקות ברשימת המעקב",
"tog-watchlisthidecategorization": "הסתרת שינויים בקטגוריות של דפים",
"tog-ccmeonemails": "לשלוח אליי העתקים של הודעות דוא\"ל שאני {{GENDER:|שולח|שולחת}} למשתמשים",
- "tog-diffonly": "×\91×\99×\98×\95×\9c ×\94צ×\92ת ת×\95×\9b×\9f ×\94×\93×£ ×\9eת×\97ת ×\9c×\94ש×\95×\95×\90ת הגרסאות",
+ "tog-diffonly": "×\9c×\90 ×\9c×\94צ×\99×\92 ×\90ת ת×\95×\9b×\9f ×\94×\93×£ ×\9eת×\97ת ×\9c×\94×\91×\93×\9c×\99×\9d ×\91×\99×\9f הגרסאות",
"tog-showhiddencats": "הצגת קטגוריות מוסתרות",
"tog-norollbackdiff": "לא להציג את ההבדלים בין הגרסאות לאחר ביצוע שחזור",
"tog-useeditwarning": "הצגת אזהרה בעת עזיבת דף עריכה עם שינויים שטרם נשמרו",
"category_header": "דפים בקטגוריה \"$1\"",
"subcategories": "קטגוריות משנה",
"category-media-header": "קובצי מדיה בקטגוריה \"$1\"",
- "category-empty": "<strong>ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\90×\99× ×\94 ×\9b×\95×\9c×\9cת דפים או קובצי מדיה.</strong>",
+ "category-empty": "<strong>ק×\98×\92×\95ר×\99×\94 ×\96×\95 ×\90×\99× ×\94 ×\9e×\9b×\99×\9c×\94 ×\9bר×\92×¢ דפים או קובצי מדיה.</strong>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}",
"hidden-category-category": "קטגוריות מוסתרות",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד.|קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה המוצגת להלן|$1 קטגוריות המשנה המוצגות להלן}}, וכוללת בסך־הכול $2 קטגוריות משנה.}}",
"navigation": "ניווט",
"and": " וגם",
"qbfind": "חיפוש",
- "qbbrowse": "×\93פ×\93×\95×£",
+ "qbbrowse": "× ×\99×\95×\95×\98",
"qbedit": "עריכה",
"qbpageoptions": "אפשרויות דף",
"qbmyoptions": "האפשרויות שלי",
"filenotfound": "הקובץ \"$1\" לא נמצא.",
"unexpected": "ערך לא צפוי: \"$1\"=\"$2\"",
"formerror": "שגיאה: לא ניתן היה לשלוח את הטופס.",
- "badarticleerror": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\91צע פע×\95×\9c×\94 ×\96×\95 בדף זה.",
+ "badarticleerror": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\9c×\91צע ×\90ת ×\94פע×\95×\9c×\94 ×\94×\96×\90ת בדף זה.",
"cannotdelete": "לא ניתן היה למחוק את הדף או הקובץ \"$1\".\nייתכן שהוא כבר נמחק על־ידי משתמש אחר.",
"cannotdelete-title": "לא ניתן למחוק את הדף \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "המחיקה הופסקה על־ידי מבנה Hook.\nלא ניתן הסבר.",
"protectedpagetext": "דף זה מוגן כדי למנוע עריכה ופעולות אחרות.",
"viewsourcetext": "באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו.",
"viewyourtext": "באפשרותך לצפות בטקסט המקור של <strong>העריכות שלך</strong> בדף הזה ולהעתיקו.",
- "protectedinterface": "×\93×£ ×\96×\94 ×\94×\95×\90 ×\90×\97×\93 ×\9eס×\93רת ×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eספק×\99×\9d ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\9eער×\9bת ×\9cת×\95×\9b× ×\94 ×\91×\90תר ×\95×\99ק×\99 ×\96×\94, ×\95×\9e×\95×\92×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\9e× ×\95×¢ ×\94ש×\97ת×\95ת.\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\95ס×\99×£ ×\90×\95 ×\9c×©× ×\95ת תר×\92×\95×\9e×\99×\9d ×\91×\9b×\9c ×\90תר×\99 ×\94×\95×\95×\99ק×\99, ×\90× ×\90 ×\94שת×\9eש×\95 ×\91Ö¾[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
- "editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.\nשינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר ויקי זה.",
- "translateinterface": "×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\95ס×\99×£ ×\90×\95 ×\9c×©× ×\95ת תר×\92×\95×\9e×\99×\9d ×¢×\91×\95ר ×\9b×\9c ×\90תר×\99 ×\94×\95×\95×\99ק×\99, ×\99ש ×\9c×\94שת×\9eש ×\91Ö¾[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
+ "protectedinterface": "×\93×£ ×\96×\94 ×\94×\95×\90 ×\90×\97×\93 ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eספק×\99×\9d ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\9eער×\9bת ×\9cת×\95×\9b× ×\94 ש×\9eפע×\99×\9c×\94 ×\90ת {{SITENAME}}, ×\95×\94×\95×\90 ×\9e×\95×\92×\9f ×\9b×\93×\99 ×\9c×\9e× ×\95×¢ ×\94ש×\97ת×\95ת.\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\95ס×\99×£ ×\90×\95 ×\9c×©× ×\95ת תר×\92×\95×\9e×\99×\9d ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\9eער×\9bת ×¢×\91×\95ר ×\9b×\9c ×\90תר×\99 ×\94×\95×\95×\99ק×\99, ×\99ש ×\9c×\94שת×\9eש ×\91Ö¾[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
+ "editinginterface": "<strong>אזהרה:</strong> הדף ש{{GENDER:|אתה עורך|את עורכת|אתם עורכים}} הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה שמפעילה את {{SITENAME}}.\nשינויים בדף הזה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר.",
+ "translateinterface": "×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\95ס×\99×£ ×\90×\95 ×\9c×©× ×\95ת תר×\92×\95×\9e×\99×\9d ש×\9c ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\9eער×\9bת ×¢×\91×\95ר ×\9b×\9c ×\90תר×\99 ×\94×\95×\95×\99ק×\99, ×\99ש ×\9c×\94שת×\9eש ×\91Ö¾[https://translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
"namespaceprotected": "אין לך הרשאה לערוך דפים במרחב השם <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "אינך מורשה לערוך דף CSS זה כיוון שהוא כולל הגדרות אישיות של משתמש אחר.",
"badretype": "הסיסמאות שהזנת אינן מתאימות.",
"usernameinprogress": "יצירת חשבון עבור שם המשתמש הזה כבר התחילה.\nנא להמתין.",
"userexists": "שם המשתמש שבחרתם כבר נמצא בשימוש.\nאנא בחרו שם אחר.",
- "loginerror": "ש×\92×\99×\90×\94 ×\91×\9b× ×\99ס×\94 ×\9c×\90תר",
+ "loginerror": "ש×\92×\99×\90×\94 ×\91×\9b× ×\99ס×\94 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f",
"createacct-error": "שגיאה ביצירת חשבון",
"createaccounterror": "לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1",
- "nocookiesnew": "×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\9eשת×\9eש ש×\9c×\9b×\9d × ×\95צר, ×\90×\9a ×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª×\9d ×\9b×\9eשת×\9eש×\99×\9d רש×\95×\9e×\99×\9d.\n×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\9b× ×\99ס ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\9c×\9eער×\9bת ×¢×\95ש×\94 {{SITENAME}} ש×\99×\9e×\95ש ×\91×¢×\95×\92×\99×\95ת.\n×\91×\93פ×\93פ×\9f ש×\9c×\9b×\9d ×\94×¢×\95×\92×\99×\95ת ×\9e×\91×\95×\98×\9c×\95ת.\n×\90× ×\90 ×\94פע×\99×\9c×\95 ×\90×\95ת×\9f ×\9e×\97×\93ש, ×\95×\9c×\90×\97ר ×\9e×\9b×\9f ת×\95×\9b×\9c×\95 ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\9eער×\9bת ×¢×\9d ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\94 ×\94×\97×\93ש×\99×\9d ש×\9c×\9b×\9d.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} ×\9eשת×\9eש ×\91×¢×\95×\92×\99×\95ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\9b× ×\99ס ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\9c×\9eער×\9bת.\n×\91×\93פ×\93פ×\9f ש×\9c×\9b×\9d ×\94×¢×\95×\92×\99×\95ת ×\9e×\91×\95×\98×\9c×\95ת.\n×\90× ×\90 ×\94פע×\99×\9c×\95 ×\90×\95ת×\9f ×\9e×\97×\93ש ×\95× ×¡×\95 שוב.",
- "nocookiesfornew": "×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\9eשת×\9eש ×\9c×\90 × ×\95צר, ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c× ×\95 ×\9c×\95×\95×\93×\90 ×\90ת ×\9eק×\95ר×\95.\n×\95×\93×\90×\95 ש×\94×¢×\95×\92×\99×\95ת ×\9e×\95פע×\9c×\95ת ×\91×\93פ×\93פ×\9f ש×\9c×\9b×\9d, ×\94×¢×\9c×\95 ×\9e×\97×\93ש ×\93×£ ×\96×\94 ×\95× ×¡×\95 שוב.",
+ "nocookiesnew": "×\94×\97ש×\91×\95×\9f ש×\9c×\9a × ×\95צר, ×\90×\91×\9c ×\9c×\90 × ×\9b× ×¡×ª ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f.\n{{SITENAME}} ×¢×\95ש×\94 ש×\99×\9e×\95ש ×\91×¢×\95×\92×\99×\95ת (cookies) ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\9b× ×\99ס ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\9c×\9eער×\9bת.\n×\91×\93פ×\93פ×\9f ש×\9c×\9a ×\94×¢×\95×\92×\99×\95ת ×\9e×\91×\95×\98×\9c×\95ת.\n×\99ש ×\9c×\94פע×\99×\9c ×\90×\95ת×\9f, ×\95רק ×\9c×\90×\97ר ×\9e×\9b×\9f ×\9c×\94×\99×\9b× ×¡ ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f ×¢×\9d ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\95×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\9c×\9a.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} ×¢×\95ש×\94 ש×\99×\9e×\95ש ×\91×¢×\95×\92×\99×\95ת (cookies) ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\9b× ×\99ס ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\9c×\9eער×\9bת.\n×\91×\93פ×\93פ×\9f ש×\9c×\9a ×\94×¢×\95×\92×\99×\95ת ×\9e×\91×\95×\98×\9c×\95ת.\n×\99ש ×\9c×\94פע×\99×\9c ×\90×\95ת×\9f ×\95×\9c×\90×\97ר ×\9e×\9b×\9f ×\9c× ×¡×\95ת שוב.",
+ "nocookiesfornew": "×\97ש×\91×\95×\9f ×\94×\9eשת×\9eש ×\9c×\90 × ×\95צר, ×\9eש×\95×\9d ש×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c× ×\95 ×\9c×\90×\9eת ×\90ת ×\94×\9eק×\95ר ש×\9c×\95.\n× ×\90 ×\9c×\95×\95×\93×\90 ש×\94×¢×\95×\92×\99×\95ת (cookies) ×\91×\93פ×\93פ×\9f ש×\9c×\9a ×\9e×\95פע×\9c×\95ת, ×\95רק ×\9c×\90×\97ר ×\9e×\9b×\9f ×\9c×\98×¢×\95×\9f ×\9e×\97×\93ש ×\90ת ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ×\95×\9c× ×¡×\95ת שוב.",
"createacct-loginerror": "החשבון נוצר בהצלחה, אבל לא ניתן היה להיכנס אליו באופן אוטומטי. נא [[Special:UserLogin|להיכנס באופן ידני]].",
- "noname": "×\9c×\90 ×\94×\9b× ×¡×ª ש×\9d ×\9eשת×\9eש תק×\99×\9f",
+ "noname": "×\9c×\90 ×\94×\96× ×ª ש×\9d ×\9eשת×\9eש תק×\99×\9f.",
"loginsuccesstitle": "נכנסת לחשבון",
"loginsuccess": "'''נכנסת ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} בשם \"$1\".'''",
"nosuchuser": "אין משתמש בשם \"$1\".\nשימו לב ששמות משתמשים הם תלויי־רישיות.\nאנא בִדקו את האיות של שם המשתמש, או [[Special:CreateAccount|צרו חשבון חדש]].",
"nosuchusershort": "אין משתמש בשם \"$1\".\nנא לוודא שהאיות נכון.",
"nouserspecified": "יש לציין שם משתמש.",
"login-userblocked": "משתמש זה חסום. אינכם מורשים להיכנס לחשבון.",
- "wrongpassword": "×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ש×\92×\95×\99×\94.\n×\90× ×\90 × ×¡×\95 שוב.",
- "wrongpasswordempty": "×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94ק×\9c×\93ת×\9d ר×\99ק×\94.\n×\90× ×\90 × ×¡×\95 שוב.",
+ "wrongpassword": "×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94×\96× ×ª ש×\92×\95×\99×\94.\n× ×\90 ×\9c× ×¡×\95ת שוב.",
+ "wrongpasswordempty": "×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\94×\96× ×ª ר×\99ק×\94.\n× ×\90 ×\9c× ×¡×\95ת שוב.",
"passwordtooshort": "סיסמאות חייבות להיות באורך {{PLURAL:$1|תו אחד|$1 תווים}} לפחות.",
"passwordtoolong": "סיסמאות אינן יכולות להיות ארוכות {{PLURAL:$1|מתו אחד|מ־$1 תווים}}.",
"passwordtoopopular": "לא ניתן להשתמש בסיסמאות נפוצות. יש לבחור סיסמה ייחודית יותר.",
"resetpass-temp-password": "סיסמה זמנית:",
"resetpass-abort-generic": "שינוי הסיסמה בוטל על־ידי הרחבה.",
"resetpass-expired": "סיסמתכם פקעה. אנא הגדירו סיסמה חדשה כדי להיכנס.",
- "resetpass-expired-soft": "ס×\99ס×\9eת×\9b×\9d פקע×\94 ×\95×\99ש ×\9c×\90פס ×\90×\95ת×\94. ×\90× ×\90 ×\91×\97ר×\95 ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94 ×\9bעת, ×\90×\95 ×\9c×\97צ×\95 ×¢×\9c \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" כדי לאפס אותה מאוחר יותר.",
- "resetpass-validity-soft": "ס×\99ס×\9eת×\9a ×\90×\99× ×\94 תק×\99× ×\94: $1\n\n×\99ש ×\9c×\91×\97×\95ר ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94 ×¢×\9bש×\99×\95 ×\90×\95 ×\9c×\9c×\97×\95×¥ \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" כדי לאפס את הסיסמה מאוחר יותר.",
+ "resetpass-expired-soft": "×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\9c×\9a פקע×\94, ×\95צר×\99×\9a ×\9c×\90פס ×\90×\95ת×\94. ×\99ש ×\9c×\91×\97×\95ר ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94 ×\9bעת, ×\90×\95 ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" כדי לאפס אותה מאוחר יותר.",
+ "resetpass-validity-soft": "×\94ס×\99ס×\9e×\94 ש×\9c×\9a ×\90×\99× ×\94 תק×\99× ×\94: $1\n\n×\99ש ×\9c×\91×\97×\95ר ס×\99ס×\9e×\94 ×\97×\93ש×\94 ×\9bעת ×\90×\95 ×\9c×\9c×\97×\95×¥ ×¢×\9c \"{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}\" כדי לאפס את הסיסמה מאוחר יותר.",
"passwordreset": "איפוס סיסמה",
"passwordreset-text-one": "מלאו טופס זה כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא\"ל.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1||מלאו אחד מהשדות הבאים כדי לקבל סיסמה זמנית בדוא\"ל.}}",
"accmailtitle": "הסיסמה נשלחה",
"accmailtext": "סיסמה אקראית עבור [[User talk:$1|$1]] נשלחה אל $2. ניתן לשנותה בדף '''[[Special:ChangePassword|שינוי הסיסמה]]''' לאחר הכניסה.",
"newarticle": "(חדש)",
- "newarticletext": "הגעתם לדף שעדיין אינו קיים.\nכדי ליצור את הדף הזה, התחילו להקליד בתיבת הטקסט שלמטה (ראו את [$1 דף העזרה] למידע נוסף).\nאם הגעתם לכאן בטעות, לחצו על כפתור ה<strong>חזרה</strong> (Back) בדפדפן שלכם.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>×\96×\94×\95 ×\93×£ ש×\99×\97×\94 ש×\9c ×\9eשת×\9eש ×\90× ×\95× ×\99×\9e×\99 שע×\93×\99×\99×\9f ×\9c×\90 ×\99צר ×\97ש×\91×\95×\9f ×\91×\9eער×\9bת, ×\90×\95 ש×\94×\95×\90 ×\9c×\90 ×\9eשת×\9eש ×\91×\95.</em>\n×\9c×\9b×\9f ×¢×\9c×\99× ×\95 ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ×\94×\9eספר×\99ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\96×\94×\95ת×\95.\n×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\9bת×\95×\91ת IP ×\96×\95 ת×\94×\99×\94 ×\9eש×\95תפת ×\9c×\9eספר ×\9eשת×\9eש×\99×\9d.\n×\90×\9d ×\90ת×\9d ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90× ×\95× ×\99×\9e×\99×\99×\9d ×\95×\9eר×\92×\99ש×\99×\9d שק×\99×\91×\9cת×\9d ×\94×\95×\93×¢×\95ת ×\91×\9cת×\99 ר×\9c×\95×\95× ×\98×\99×\95ת, ×\90× ×\90 [[Special:CreateAccount|צר×\95 ×\97ש×\91×\95×\9f]] ×\90×\95 [[Special:UserLogin|×\94×\99×\9b× ×¡×\95 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f]] ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\99×\9e× ×¢ ×\9e×\91×\9c×\91×\95×\9c×\99×\9d עת×\99×\93×\99×\99×\9d ×¢×\9d ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90× ×\95× ×\99×\9e×\99×\99×\9d × ×\95ספים.",
+ "newarticletext": "{{GENDER:|הגעת|הגעת|הגעתם}} לדף שעדיין אינו קיים.\nכדי ליצור את הדף הזה, {{GENDER:|התחל|התחילי|התחילו}} להקליד בתיבת הטקסט שלמטה ({{GENDER:|ראה|ראי|ראו}} את [$1 דף העזרה] למידע נוסף).\nאם {{GENDER:|הגעת|הגעת|הגעתם}} לכאן בטעות, {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על כפתור ה<strong>חזרה</strong> (Back) בדפדפן {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}}.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>×\96×\94×\95 ×\93×£ ש×\99×\97×\94 ש×\9c ×\9eשת×\9eש ×\90× ×\95× ×\99×\9e×\99 שע×\93×\99×\99×\9f ×\9c×\90 ×\99צר ×\97ש×\91×\95×\9f ×\91×\90תר, ×\90×\95 ש×\94×\95×\90 ×\9c×\90 ×\9eשת×\9eש ×\91×\95.</em>\n×\9c×\9b×\9f ×¢×\9c×\99× ×\95 ×\9c×\94שת×\9eש ×\91×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ×\94×\9eספר×\99ת ×\9b×\93×\99 ×\9c×\96×\94×\95ת×\95.\n×\99×\99ת×\9b×\9f ש×\9bת×\95×\91ת IP ×\96×\95 ת×\94×\99×\94 ×\9eש×\95תפת ×\9c×\9eספר ×\9eשת×\9eש×\99×\9d.\n×\90×\9d ×\90ת×\9d ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90× ×\95× ×\99×\9e×\99×\99×\9d ×\95×\9eר×\92×\99ש×\99×\9d שק×\99×\91×\9cת×\9d ×\94×\95×\93×¢×\95ת ש×\90×\99× ×\9f ר×\9c×\95×\95× ×\98×\99×\95ת ×¢×\91×\95ר×\9b×\9d, ×\90× ×\90 [[Special:CreateAccount|צר×\95 ×\97ש×\91×\95×\9f]] ×\90×\95 [[Special:UserLogin|×\94×\99×\9b× ×¡×\95 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f]] ×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\99×\9e× ×¢ ×\9e×\91×\9c×\91×\95×\9c×\99×\9d עת×\99×\93×\99×\99×\9d ×¢×\9d ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90× ×\95× ×\99×\9e×\99×\99×\9d ×\90×\97רים.",
"noarticletext": "אין כרגע טקסט בדף הזה.\nבאפשרותך [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים],\nאו [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור את הדף]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "אין כרגע טקסט בדף הזה.\nבאפשרותך [[Special:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את כותרת הדף]] בדפים אחרים או <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} לחפש את הדף ביומנים]</span>, אך אין לך הרשאה ליצור את הדף.",
"missing-revision": "גרסה #$1 של הדף \"{{FULLPAGENAME}}\" אינה קיימת.\n\nזה נגרם בדרך־כלל עקב לחיצה על קישור ישן לגרסה של דף שנמחק.\nאפשר למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
"userinvalidcssjstitle": "'''אזהרה:''' העיצוב \"$1\" אינו קיים.\nדפי .css ו־.js מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/vector.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Vector.css.",
"updated": "(מעודכן)",
"note": "'''הערה:'''",
- "previewnote": "<strong>זִכרו שזו רק תצוגה מקדימה.</strong>\nהשינויים שלכם עדיין לא נשמרו!",
+ "previewnote": "<strong>{{GENDER:|זכור|זִכרי|זִכרו}} שזו רק תצוגה מקדימה.</strong>\nהשינויים {{GENDER:|שלך|שלך|שלכם}} עדיין לא נשמרו!",
"continue-editing": "מעבר לאזור העריכה",
"previewconflict": "תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.",
"session_fail_preview": "מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן מידע הכניסה.\n\nייתכן שנותקתם מהחשבון. <strong>אנא ודאו שאתם עדיין מחוברים לחשבון ונסו שוב.</strong>\nאם זה עדיין לא עובד, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית, וודאו שהדפדפן שלכם מאפשר קבלת עוגיות מאתר זה.",
"session_fail_preview_html": "מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתם עקב אובדן מידע הכניסה.\n\n<em>כיוון שב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} אפשרות השימוש ב־HTML גולמי מופעלת, התצוגה המקדימה מוסתרת כדי למנוע התקפות JavaScript.</em>\n\n<strong>אם זהו ניסיון עריכה לגיטימי, אנא נסו שוב.</strong>\nאם זה עדיין לא עובד, נסו [[Special:UserLogout|לצאת מהחשבון]] ולהיכנס אליו שנית, וודאו שהדפדפן שלכם מאפשר קבלת עוגיות מאתר זה.",
"token_suffix_mismatch": "'''עריכתך נדחתה כיוון שהדפדפן שלך מחק את תווי הפיסוק באסימון העריכה.'''\nהעריכה נדחתה כדי למנוע בעיות כאלה בטקסט של הדף.\nלעתים התקלה מתרחשת עקב שימוש בשירות פרוקסי אנונימי פגום.",
- "edit_form_incomplete": "'''כמה חלקים מטופס העריכה לא הגיעו לשרת; בדקו היטב שעריכותיכם לא נפגעו ונסו שוב.'''",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>חלקים מסוימים מטופס העריכה לא הגיעו לשרת; אנא {{GENDER:|בדוק|בִדקי|בִדקו}} שהעריכה לא נפגעה ו{{GENDER:|נסה|נסי|נסו}} שוב.</strong>",
"editing": "עריכת הדף \"$1\"",
"creating": "יצירת הדף \"$1\"",
"editingsection": "עריכת הדף \"$1\" (פסקה)",
"content-failed-to-parse": "פענוח $2 כתוכן מסוג $1 נכשל: $3",
"invalid-content-data": "מידע שגוי על התוכן",
"content-not-allowed-here": "תוכן מסוג \"$1\" אינו מותר בדף [[$2]]",
- "editwarning-warning": "×¢×\96×\99×\91ת ×\93×£ ×\96×\94 עש×\95×\99×\94 ×\9c×\92ר×\95×\9d ×\9c×\90×\95×\91×\93×\9f ×\9b×\9c ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\91×\99צעת×\9d.\n×\90×\9d ×\90ת×\9d ×\9e×\97×\95×\91ר×\99×\9d ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f, ת×\95×\9b×\9c×\95 ×\9c×\91×\98×\9c ×\90×\96×\94ר×\94 ×\96×\95 ×\91×\97×\9cק \"{{int:prefs-editing}}\" ש×\91×\94×¢×\93פ×\95ת ש×\9c×\9b×\9d.",
+ "editwarning-warning": "×¢×\96×\99×\91ת ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 ×¢×\9c×\95×\9c×\94 ×\9c×\92ר×\95×\9d ×\9c×\9a ×\9c×\90×\91×\93 ×\90ת ×\9b×\9c ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\91×\99צעת. ×\90×\9d ×\99ש ×\9c×\9a ×\97ש×\91×\95×\9f ×\91×\90תר, ×\91×\90פשר×\95ת×\9a ×\9c×\91×\98×\9c ×\90ת ×\94×\90×\96×\94ר×\94 ×\94×\96×\90ת ×\91×\97×\9cק \"{{int:prefs-editing}}\" ש×\91×\94×¢×\93פ×\95ת ש×\9c×\9a.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "סוג התוכן אינו נתמך",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "תוכן מסוג $1 אינו נתמך על־ידי מודל התוכן $2.",
"content-model-wikitext": "קוד ויקי",
"parser-unstrip-loop-warning": "נמצאה לולאה בפריסה",
"parser-unstrip-recursion-limit": "עומק הרקורסיה של הפריסה עבר את המגבלה ($1)",
"converter-manual-rule-error": "התגלתה שגיאה בכלל המרת שפה ידני",
- "undo-success": "ניתן לבטל את העריכה.\nאנא בִּדקו את השוואת הגרסאות למטה כדי לוודא שזה אכן מה שאתם רוצים לעשות, ואז שִׁמרו את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.",
+ "undo-success": "ניתן לבטל את העריכה.\nאנא {{GENDER:|בדוק|בִדקי|בִדקו}} את השוואת הגרסאות שלהלן כדי לוודא שזה אכן מה ש{{GENDER:|אתה רוצה|את רוצה|אתם רוצים}} לעשות, ולאחר מכן {{GENDER:|שמור|שִמרי|שִמרו}} את השינויים למטה כדי לסיים את ביטול העריכה.",
"undo-failure": "לא ניתן היה לבטל את העריכה עקב התנגשות עם עריכות מאוחרות יותר.",
"undo-norev": "לא ניתן היה לבטל את העריכה כי היא אינה קיימת או כי היא נמחקה.",
"undo-nochange": "נראה שהעריכה כבר בוטלה.",
"history-show-deleted": "רק מחוקות",
"histfirst": "הישנות ביותר",
"histlast": "החדשות ביותר",
- "historysize": "({{PLURAL:$1|×\91×\99ת ×\90×\97×\93|$1 ×\91תים}})",
+ "historysize": "({{PLURAL:$1|×\91×\99×\99×\98 ×\90×\97×\93|$1 ×\91×\99×\99×\98ים}})",
"historyempty": "(ריק)",
"history-feed-title": "היסטוריית גרסאות",
"history-feed-description": "היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי",
"rev-delundel": "שינוי מצב התצוגה",
"rev-showdeleted": "הצגה",
"revisiondelete": "מחיקה ושחזור של גרסאות",
- "revdelete-nooldid-title": "×\92רסת ×\9e×\98ר×\94 ×\91×\9cת×\99 תקינה",
- "revdelete-nooldid-text": "×\90×\95 שלא ציינת שום גרסה שהפעולה תבוצע עליה, או שהגרסה שציינת אינה קיימת, או שניסית להסתיר את הגרסה הנוכחית.",
- "revdelete-no-file": "×\94ק×\95×\91×¥ שצ×\99×\99× ×ª אינו קיים.",
- "revdelete-show-file-confirm": "×\94×\90×\9d ×\90ת×\9d ×\91×\98×\95×\97×\99×\9d ש×\91רצ×\95× ×\9b×\9d ×\9cצפ×\95ת ×\91×\92רס×\94 ×\94×\9e×\97×\95ק×\94 ש×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ \"<nowiki>$1</nowiki>\" ×\9eת×\90ר×\99×\9a $3, $2?",
+ "revdelete-nooldid-title": "×\92רסת ×\94×\99×¢×\93 ×\90×\99× ×\94 תקינה",
+ "revdelete-nooldid-text": "×\99×\99ת×\9b×\9f שלא ציינת שום גרסה שהפעולה תבוצע עליה, או שהגרסה שציינת אינה קיימת, או שניסית להסתיר את הגרסה הנוכחית.",
+ "revdelete-no-file": "×\94ק×\95×\91×¥ שצ×\95×\99×\9f אינו קיים.",
+ "revdelete-show-file-confirm": "×\94×\90×\9d ×\91רצ×\95× ×\9a ×\9cצפ×\95ת ×\91×\92רס×\94 ×\9e×\97×\95ק×\94 ש×\9c ×\94ק×\95×\91×¥ \"<nowiki>$1</nowiki>\" ×\9eÖ¾$3, $2?",
"revdelete-show-file-submit": "כן",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} מתוך הדף [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|גרסת הקובץ שנבחרה|גרסאות הקובץ שנבחרו}} מתוך [[:$2]]:",
"logdelete-text": "פעולות יומן שהוסתרו עדיין יופיעו בדפי היומנים, אבל התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.",
"revdelete-text-others": "מפעילי מערכת אחרים עדיין יוכלו לגשת לתוכן המוסתר ואף לשחזר אותו, אלא אם כן תוגדרנה הגבלות נוספות.",
"revdelete-confirm": "אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]].",
- "revdelete-suppress-text": "יש להשתמש בהעלמה '''אך ורק''' במקרים הבאים:\n* מידע שעלול להיות לשון הרע\n* חשיפת מידע אישי\n*: <em>כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי זהות, וכו'</em>",
+ "revdelete-suppress-text": "יש להשתמש בהעלמה <strong>אך ורק</strong> במקרים הבאים:\n* מידע שעלול להיות לשון הרע\n* חשיפת מידע אישי\n*: <em>כתובות בתים ומספרי טלפון, מספרי זהות, וכו'</em>",
"revdelete-legend": "הגדרת הגבלות התצוגה",
- "revdelete-hide-text": "תוכן הגרסה",
+ "revdelete-hide-text": "×\94סתרת ת×\95×\9b×\9f ×\94×\92רס×\94",
"revdelete-hide-image": "הסתרת תוכן הקובץ",
"revdelete-hide-name": "הסתרת היעד והפרמטרים",
- "revdelete-hide-comment": "תקציר העריכה",
- "revdelete-hide-user": "שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך",
+ "revdelete-hide-comment": "×\94סתרת תקצ×\99ר ×\94ער×\99×\9b×\94",
+ "revdelete-hide-user": "×\94סתרת ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\90×\95 ×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ש×\9c ×\94×¢×\95ר×\9a",
"revdelete-hide-restricted": "העלמת המידע גם ממפעילי מערכת",
"revdelete-radio-same": "(ללא שינוי)",
- "revdelete-radio-set": "×\9e×\95סתר",
- "revdelete-radio-unset": "×\92×\9c×\95×\99",
- "revdelete-suppress": "×\94×¢×\9c×\9eת ×\94×\9e×\99×\93×¢ ×\92×\9d ×\9e×\9eפע×\99×\9c×\99 ×\94×\9eער×\9bת",
+ "revdelete-radio-set": "×\9b×\9f",
+ "revdelete-radio-unset": "×\9c×\90",
+ "revdelete-suppress": "העלמת המידע גם ממפעילי מערכת",
"revdelete-unsuppress": "הסרת הגבלות בגרסאות המשוחזרות",
"revdelete-log": "סיבה:",
"revdelete-submit": "ביצוע על {{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}}",
"revdel-restore": "שינוי מצב התצוגה",
"pagehist": "היסטוריית הגרסאות של הדף",
"deletedhist": "הגרסאות המחוקות",
- "revdelete-hide-current": "שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: זו הגרסה הנוכחית.\nלא ניתן להסתיר אותה.",
- "revdelete-show-no-access": "שגיאה בהצגת הפריט מתאריך $2, $1: פריט זה סומן כ\"מוגבל\".\nאין לך גישה אליו.",
- "revdelete-modify-no-access": "שגיאה בשינוי הפריט מתאריך $2, $1: פריט זה סומן כ\"מוגבל\".\nאין לכם גישה אליו.",
+ "revdelete-hide-current": "שגיאה בהסתרת הפריט מ־$2, $1: זו הגרסה הנוכחית.\nלא ניתן להסתיר אותה.",
+ "revdelete-show-no-access": "שגיאה בהצגת הפריט מ־$2, $1: פריט זה סומן כ\"מוגבל\".\nאין לך גישה אליו.",
+ "revdelete-modify-no-access": "שגיאה בשינוי הפריט מ־$2, $1: פריט זה סומן כ\"מוגבל\".\nאין לך גישה אליו.",
"revdelete-modify-missing": "שגיאה בשינוי פריט מספר $1: הוא אינו נמצא בבסיס הנתונים!",
"revdelete-no-change": "<strong>אזהרה:</strong> לפריט מ־$2, $1 כבר היו הגדרות התצוגה שביקשת.",
- "revdelete-concurrent-change": "ש×\92×\99×\90×\94 ×\91ש×\99× ×\95×\99 ×\9eצ×\91 ×\94תצ×\95×\92×\94 ש×\9c פריט מ־$2, $1: נראה שמצב התצוגה שלו כבר שוּנה על־ידי מישהו אחר בזמן שניסית לשנות אותו.\nבאפשרותך למצוא פרטים ביומנים.",
- "revdelete-only-restricted": "שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: אין באפשרותך להעלים פריטים ממפעילי המערכת מבלי לבחור גם באחת מאפשרויות הנראוּת האחרות.",
+ "revdelete-concurrent-change": "ש×\92×\99×\90×\94 ×\91ש×\99× ×\95×\99 ×\94פריט מ־$2, $1: נראה שמצב התצוגה שלו כבר שוּנה על־ידי מישהו אחר בזמן שניסית לשנות אותו.\nבאפשרותך למצוא פרטים ביומנים.",
+ "revdelete-only-restricted": "שגיאה בהסתרת הפריט מ־$2, $1: לא ניתן להעלים פריטים ממפעילי מערכת מבלי לבחור גם באחת מהאפשרויות האחרות.",
"revdelete-reason-dropdown": "* סיבות מחיקה נפוצות\n** הפרת זכויות יוצרים\n** תקציר עריכה או מידע אישי לא הולמים\n** שם משתמש לא הולם\n** מידע שעלול להיות לשון הרע",
"revdelete-otherreason": "סיבה אחרת/נוספת:",
"revdelete-reasonotherlist": "סיבה אחרת",
"mergehistory-no-destination": "דף היעד $1 אינו קיים.",
"mergehistory-invalid-source": "דף המקור חייב להיות בעל כותרת תקינה.",
"mergehistory-invalid-destination": "דף היעד חייב להיות בעל כותרת תקינה.",
- "mergehistory-autocomment": "הדף [[:$1]] מוזג לתוך [[:$2]]",
- "mergehistory-comment": "הדף [[:$1]] מוזג לתוך [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-autocomment": "הדף [[:$1]] מוזג לתוך הדף [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "הדף [[:$1]] מוזג לתוך הדף [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "דפי המקור והיעד זהים",
"mergehistory-reason": "סיבה:",
"mergelog": "יומן מיזוגים",
"searchprofile-everything-tooltip": "חיפוש בכל התוכן (למעט דפי השיחה)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "חיפוש במרחבי שם מותאמים אישית",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|מילה אחת|$2 מילים}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|×\97×\91ר ×\90×\97×\93|$1 ×\97×\91רים}} ({{PLURAL:$2|קטגוריית משנה אחת|$2 קטגוריות משנה}}, {{PLURAL:$3|קובץ אחד|$3 קבצים}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|פר×\99×\98 ×\90×\97×\93|$1 פר×\99×\98ים}} ({{PLURAL:$2|קטגוריית משנה אחת|$2 קטגוריות משנה}}, {{PLURAL:$3|קובץ אחד|$3 קבצים}})",
"search-redirect": "(הפניה $1)",
"search-section": "(פסקה $1)",
"search-category": "(קטגוריה $1)",
"prefs-watchlist-days": "מספר הימים שמוצגים ברשימת המעקב:",
"prefs-watchlist-days-max": "לכל היותר {{PLURAL:$1|יום אחד|יומיים|$1 ימים}}",
"prefs-watchlist-edits": "המספר המרבי של העריכות שמוצגות ברשימת המעקב המורחבת:",
- "prefs-watchlist-edits-max": "לכל היותר: 1000",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "לכל היותר: 1,000",
"prefs-watchlist-token": "אסימון לרשימת המעקב:",
"prefs-misc": "שונות",
"prefs-resetpass": "שינוי סיסמה",
"savedprefs": "ההעדפות שלך נשמרו.",
"savedrights": "ההרשאות של {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} \"$1\" נשמרו.",
"timezonelegend": "אזור זמן:",
- "localtime": "×\96×\9e×\9f ×\9eק×\95×\9e×\99:",
+ "localtime": "שע×\94 ×\9eק×\95×\9e×\99ת:",
"timezoneuseserverdefault": "ברירת המחדל של האתר ($1)",
"timezoneuseoffset": "אחר (יש לציין את ההפרש)",
"servertime": "השעה הנוכחית בשרת:",
"allowemail": "לאפשר למשתמשים לשלוח לי דואר אלקטרוני",
"prefs-searchoptions": "חיפוש",
"prefs-namespaces": "מרחבי שם",
- "default": "ברירת מחדל",
+ "default": "×\91ר×\99רת ×\94×\9e×\97×\93×\9c",
"prefs-files": "קבצים",
"prefs-custom-css": "קובץ CSS מותאם אישית",
"prefs-custom-js": "קובץ JavaScript מותאם אישית",
"prefs-help-prefershttps": "העדפה זו תיכנס לתוקף בכניסה הבאה לחשבון.",
"prefswarning-warning": "ביצעת שינויים בהעדפות שלך, והם עדיין לא נשמרו.\nעזיבת דף זה ללא לחיצה על \"$1\" תגרום לכך שההעדפות שלך לא יעודכנו.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "טיפ: ניתן להשתמש במקשי החצים הימני והשמאלי כדי לנווט בין הלשוניות ברשימת הלשוניות.",
- "userrights": "ניהול הרשאות משתמש",
+ "userrights": "ניהול הרשאות {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|משתמש|משתמשת}}",
"userrights-lookup-user": "ניהול קבוצות משתמש",
"userrights-user-editname": "שם משתמש:",
"editusergroup": "עריכת הקבוצות של ה{{GENDER:$1|משתמש}}",
"right-autocreateaccount": "כניסה אוטומטית עם חשבון משתמש חיצוני",
"right-minoredit": "סימון עריכות כמשניות",
"right-move": "העברת דפים",
- "right-move-subpages": "העברת דפים עם דפי המשנה שלהם",
+ "right-move-subpages": "×\94×¢×\91רת ×\93פ×\99×\9d ×\99×\97×\93 ×¢×\9d ×\93פ×\99 ×\94×\9e×©× ×\94 ש×\9c×\94×\9d",
"right-move-rootuserpages": "העברת דפי משתמש שאינם דפי משנה",
"right-move-categorypages": "העברת דפי קטגוריה",
"right-movefile": "העברת קבצים",
"right-reupload-own": "דריסת קבצים קיימים שהועלו על־ידי אותו המשתמש",
"right-reupload-shared": "דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף",
"right-upload_by_url": "העלאת קובץ מכתובת אינטרנט",
- "right-purge": "×¨×¢× ×\95×\9f ×\96×\99×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f ש×\9c ×\94×\90תר ×\9c×\9c×\90 ×\9e×¢×\91ר ×\9cדף אישור",
- "right-autoconfirmed": "עק×\99פת ×\94×\92×\91×\9cת קצ×\91 ×\94ער×\99×\9b×\95ת ×\94×\9e×\91×\95ססת ×¢×\9c ×\9bת×\95×\91ת IP",
- "right-bot": "×\98×\99פ×\95×\9c ×\91עריכות כאוטומטיות",
- "right-nominornewtalk": "×\91×\99×\98×\95×\9c ש×\9c×\99×\97ת ×\94תר×\90×\94 ×¢×\9c ×\94×\95×\93×¢×\94 ×\97×\93ש×\94 ×\9c×\9eשת×\9eש ×\91עת ער×\99×\9b×\94 ×\9e×©× ×\99ת ×\91×\93×£ ש×\99×\97תו",
+ "right-purge": "×¨×¢× ×\95×\9f ×\96×\99×\9bר×\95×\9f ×\94×\9e×\98×\9e×\95×\9f ש×\9c ×\94×\90תר ×\9c×\9c×\90 ×\9e×¢×\91ר ×\91דף אישור",
+ "right-autoconfirmed": "עק×\99פת ×\94×\92×\91×\9cת ×\94קצ×\91 ש×\9c ×\94פע×\95×\9c×\95ת ×©× ×\99ת×\9f ×\9c×\91צע ×\9e×\9bת×\95×\91ת IP ×\9eס×\95×\99×\9eת",
+ "right-bot": "×\94ת×\99×\99×\97ס×\95ת ×\9cעריכות כאוטומטיות",
+ "right-nominornewtalk": "×\91×\99×\98×\95×\9c ש×\9c×\99×\97ת ×\94תר×\90×\94 ×¢×\9c ×\94×\95×\93×¢×\94 ×\97×\93ש×\94 ×\9c×\9eשת×\9eש ×\91עת ער×\99×\9b×\94 ×\9e×©× ×\99ת ×\91×\93×£ ×\94ש×\99×\97×\94 ש×\9cו",
"right-apihighlimits": "שימוש ב־API עם פחות הגבלות",
"right-writeapi": "שימוש ב־API לשינוי דפים",
"right-delete": "מחיקת דפים",
- "right-bigdelete": "×\9e×\97×\99קת ×\93פ×\99×\9d ×¢×\9d ×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\93×£ ×\90ר×\95×\9b×\94",
- "right-deletelogentry": "×\9e×\97×\99קת ×\95ש×\97×\96×\95ר פע×\95×\9c×\95ת ×\9eס×\95×\99×\9e×\95ת ×\91יומן",
- "right-deleterevision": "×\9e×\97×\99קת ×\95ש×\97×\96×\95ר ×\92רס×\90×\95ת ×\9eס×\95×\99×\9e×\95ת ש×\9c דפים",
- "right-deletedhistory": "צפ×\99×\99×\94 ×\91×\92רס×\90×\95ת ×\9e×\97×\95ק×\95ת ×\9c×\9c×\90 ×\94×\98קס×\98 השייך להן",
- "right-deletedtext": "צפ×\99×\99×\94 ×\91×\98קס×\98 ×\9e×\97×\95ק ×\95×\91×\94×\91×\93×\9c×\99×\9d ×\91×\99×\9f ×\92רס×\90×\95ת ×\9e×\97×\95ק×\95ת",
+ "right-bigdelete": "×\9e×\97×\99קת ×\93פ×\99×\9d ×\94×\9e×\9b×\99×\9c×\99×\9d ×\9b×\9e×\95ת ×\92×\93×\95×\9c×\94 ש×\9c ער×\99×\9b×\95ת ×\91×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94×\92רס×\90×\95ת",
+ "right-deletelogentry": "×\9e×\97×\99ק×\94 ×\95ש×\97×\96×\95ר ש×\9c פע×\95×\9c×\95ת יומן",
+ "right-deleterevision": "×\9e×\97×\99ק×\94 ×\95ש×\97×\96×\95ר ש×\9c ×\92רס×\90×\95ת ×\9eס×\95×\99×\9e×\95ת ×\91דפים",
+ "right-deletedhistory": "צפ×\99×\99×\94 ×\91פר×\98×\99×\9d ש×\9c ×\92רס×\90×\95ת ×©× ×\9e×\97ק×\95, ×\9c×\9c×\90 ×\94ת×\95×\9b×\9f השייך להן",
+ "right-deletedtext": "צפ×\99×\99×\94 ×\91ת×\95×\9b×\9f ×©× ×\9e×\97ק ×\95×\91×\94×\91×\93×\9c×\99×\9d ×\91×\99×\9f ×\92רס×\90×\95ת ×©× ×\9e×\97ק×\95",
"right-browsearchive": "חיפוש דפים מחוקים",
"right-undelete": "שחזור דף מחוק",
"right-suppressrevision": "הצגה, הסתרה וביטול הסתרה של גרסאות מסוימות של דפים מכל המשתמשים",
"right-viewsuppressed": "הצגת גרסאות שמוסתרות מכל המשתמשים",
"right-suppressionlog": "צפייה ביומנים פרטיים",
- "right-block": "×\97ס×\99×\9eת ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d ×\9eער×\99×\9b×\94",
- "right-blockemail": "חסימת משתמש משליחת דואר אלקטרוני",
+ "right-block": "חסימת משתמשים מעריכה",
+ "right-blockemail": "חסימת משתמשים משליחת דואר אלקטרוני",
"right-hideuser": "חסימת שם משתמש תוך הסתרתו מהציבור",
- "right-ipblock-exempt": "עק×\99פת ×\97ס×\99×\9e×\95ת ש×\9c ×\9bת×\95×\91ת IP, ×\97ס×\99×\9e×\95ת ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99×\95ת ×\95×\97ס×\99×\9e×\95ת ×\98×\95×\95×\97",
+ "right-ipblock-exempt": "עק×\99פת ×\97ס×\99×\9e×\95ת ש×\9c ×\9bת×\95×\91×\95ת IP, ×\97ס×\99×\9e×\95ת ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99×\95ת ×\95×\97ס×\99×\9e×\95ת ×\98×\95×\95×\97×\99×\9d",
"right-unblockself": "שחרור חסימה של המשתמש עצמו",
- "right-protect": "שינוי רמות הגנה ועריכת דפים המוגנים בהגנה מדורגת",
- "right-editprotected": "עריכת דפים המוגנים ברמת \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
- "right-editsemiprotected": "עריכת דפים המוגנים ברמת \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
- "right-editcontentmodel": "ער×\99×\9bת ×\9e×\95×\93×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f ש×\9c ×\93×£",
+ "right-protect": "ש×\99× ×\95×\99 ר×\9e×\95ת ×\94×\92× ×\94 ש×\9c ×\93פ×\99×\9d ×\95ער×\99×\9bת ×\93פ×\99×\9d ×\94×\9e×\95×\92× ×\99×\9d ×\91×\94×\92× ×\94 ×\9e×\93×\95ר×\92ת",
+ "right-editprotected": "עריכת דפים המוגנים ברמת ההגנה \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
+ "right-editsemiprotected": "עריכת דפים המוגנים ברמת ההגנה \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
+ "right-editcontentmodel": "ש×\99× ×\95×\99 ×\9e×\95×\93×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f ש×\9c ×\93פ×\99×\9d",
"right-editinterface": "עריכת ממשק המשתמש",
- "right-editusercssjs": "ער×\99×\9bת ×\93פי CSS ו־JavaScript של משתמשים אחרים",
- "right-editusercss": "ער×\99×\9bת ×\92×\99×\9c×\99×\95× ×\95ת CSS של משתמשים אחרים",
- "right-edituserjs": "עריכת קבצי JavaScript של משתמשים אחרים",
- "right-editmyusercss": "ער×\99×\9bת ×\92×\99×\9c×\99×\95× ×\95ת CSS של המשתמש עצמו",
- "right-editmyuserjs": "עריכת קבצי JavaScript של המשתמש עצמו",
+ "right-editusercssjs": "ער×\99×\9bת ק×\95×\91צי CSS ו־JavaScript של משתמשים אחרים",
+ "right-editusercss": "ער×\99×\9bת ק×\95×\91צ×\99 CSS של משתמשים אחרים",
+ "right-edituserjs": "ער×\99×\9bת ק×\95×\91צ×\99 JavaScript ש×\9c ×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\90×\97ר×\99×\9d",
+ "right-editmyusercss": "ער×\99×\9bת ק×\95×\91צ×\99 CSS של המשתמש עצמו",
+ "right-editmyuserjs": "ער×\99×\9bת ק×\95×\91צ×\99 JavaScript ש×\9c ×\94×\9eשת×\9eש עצ×\9e×\95",
"right-viewmywatchlist": "צפייה ברשימת המעקב של המשתמש עצמו",
- "right-editmywatchlist": "ער×\99×\9bת רש×\99×\9eת ×\94×\9eעק×\91 ש×\9c ×\94×\9eשת×\9eש עצ×\9e×\95. ×\9eספר פע×\95×\9c×\95ת ×¢×\93×\99×\99×\9f ×\99×\95ס×\99פ×\95 ×\93פ×\99×\9d ×\92×\9d ×\9c×\9c×\90 ×\94רש×\90×\94 ×\96×\95.",
+ "right-editmywatchlist": "עריכת רשימת המעקב של המשתמש עצמו. מספר פעולות יוסיפו דפים גם ללא הרשאה זו.",
"right-viewmyprivateinfo": "צפייה במידע הפרטי של המשתמש עצמו (כגון כתובת דוא\"ל, שם אמיתי)",
- "right-editmyprivateinfo": "עריכת המידע הפרטי של המשתמש עצמו (כגון כתובת דוא\"ל, שם אמיתי)",
+ "right-editmyprivateinfo": "עריכת המידע הפרטי של המשתמש עצמו (כגון: כתובת דוא\"ל, שם אמיתי)",
"right-editmyoptions": "עריכת ההעדפות של המשתמש עצמו",
"right-rollback": "שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים",
"right-markbotedits": "סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט",
"right-noratelimit": "עקיפת הגבלת קצב העריכות",
"right-import": "ייבוא דפים מאתרי ויקי אחרים",
- "right-importupload": "×\99×\99×\91×\95×\90 ×\93פ×\99×\9d ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×\94×¢×\9c×\90ת ק×\95×\91×¥",
+ "right-importupload": "×\99×\99×\91×\95×\90 ×\93פ×\99×\9d ×\91×\90×\9eצע×\95ת ×\94×¢×\9c×\90ת ק×\91צ×\99×\9d",
"right-patrol": "סימון עריכות של אחרים כבדוקות",
- "right-autopatrol": "ס×\99×\9e×\95×\9f ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99 ש×\9c ער×\99×\9b×\95ת ש×\9c ×\94×\9eשת×\9eש כבדוקות",
+ "right-autopatrol": "ס×\99×\9e×\95×\9f ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99 ש×\9c ער×\99×\9b×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש עצ×\9e×\95 כבדוקות",
"right-patrolmarks": "הבחנה בין עריכות שנבדקו לעריכות שטרם נבדקו בדף השינויים האחרונים",
"right-unwatchedpages": "הצגת רשימה של דפים שאינם במעקב",
"right-mergehistory": "מיזוג היסטוריית גרסאות של דפים",
"right-userrights": "עריכת כל הרשאות המשתמש",
"right-userrights-interwiki": "עריכת הרשאות המשתמש של משתמשים באתרי ויקי אחרים",
"right-siteadmin": "נעילה וביטול נעילה של בסיס הנתונים",
- "right-override-export-depth": "×\99×\99צ×\95×\90 ×\93פ×\99×\9d ×\9b×\95×\9c×\9c ×\93פ×\99×\9d ×\9eק×\95שר×\99×\9d ×¢×\93 ×¢×\95×\9eק ש×\9c ×\97×\9e×\99ש×\94",
+ "right-override-export-depth": "×\99×\99צ×\95×\90 ×\93פ×\99×\9d ×\9b×\95×\9c×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ×\94×\9eק×\95שר×\99×\9d (×¢×\93 ×¢×\95×\9eק ש×\9c 5 ×\93פ×\99×\9d)",
"right-sendemail": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים",
"right-passwordreset": "צפייה בדואר אלקטרוני של איפוס סיסמה",
"right-managechangetags": "יצירה, הפעלה וביטול של [[Special:Tags|תגיות]]",
"right-applychangetags": "החלת [[Special:Tags|תגיות]] יחד עם שינויים",
- "right-changetags": "×\94×\95ספת ×\95×\94סר×\94 ש×\9c [[Special:Tags|ת×\92×\99×\95ת]] ×\9b×\9cש×\94×\9f ×\9c×\92רס×\90×\95ת ×\9eס×\95×\99×\9eות ולרשומות יומן",
+ "right-changetags": "×\94×\95ספ×\94 ×\95×\94סר×\94 ש×\9c [[Special:Tags|ת×\92×\99×\95ת]] ×\9c×\92רס×\90ות ולרשומות יומן",
"right-deletechangetags": "מחיקת [[Special:Tags|תגיות]] מבסיס הנתונים",
"grant-generic": "חבילת ההרשאות \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "אינטראקציה עם דפים",
"recentchanges-label-minor": "זוהי עריכה משנית",
"recentchanges-label-bot": "עריכה זו בוצעה על־ידי בוט",
"recentchanges-label-unpatrolled": "עריכה זו טרם נבדקה",
- "recentchanges-label-plusminus": "×\92×\95×\93×\9c ×\94×\93×£ ×\94×©×ª× ×\94 ×\91×\9eספר ×\96×\94 ש×\9c ×\91ת×\99×\9d",
+ "recentchanges-label-plusminus": "×\94ש×\99× ×\95×\99 ×\91×\92×\95×\93×\9c ×\94×\93×£ (×\91×\91×\99×\99×\98×\99×\9d)",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>מקרא:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ראו גם את [[Special:NewPages|רשימת הדפים החדשים]])",
- "recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ({{GENDER:|ראה|ראי|ראו}} גם את [[Special:NewPages|רשימת הדפים החדשים]])",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "הצגה",
"rcnotefrom": "להלן {{PLURAL:$5|השינוי שבוצע|השינויים שבוצעו}} מאז <strong>$3, $4</strong> (מוצגים עד <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "הצגת שינויים חדשים החל מ־$2, $3",
"ignorewarnings": "התעלמות מכל האזהרות",
"minlength1": "שמות קבצים צריכים להיות בני תו אחד לפחות.",
"illegalfilename": "שם הקובץ \"$1\" מכיל תווים שאינם מותרים בכותרות דפים.\nנא לשנות את השם ולנסות להעלותו שנית.",
- "filename-toolong": "ש×\9e×\95ת ק×\91צ×\99×\9d ×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9c×\94×\99×\95ת ×\90ר×\95×\9b×\99×\9d ×\9eÖ¾240 ×\91תים.",
+ "filename-toolong": "ש×\9e×\95ת ש×\9c ק×\91צ×\99×\9d ×\9c×\90 ×\99×\9b×\95×\9c×\99×\9d ×\9c×\94×\99×\95ת ×\90ר×\95×\9b×\99×\9d ×\99×\95תר ×\9eÖ¾240 ×\91×\99×\99×\98ים.",
"badfilename": "שם הקובץ שונה ל־\"$1\".",
"filetype-mime-mismatch": "סיומת הקובץ \".$1\" אינה מתאימה לסוג ה־MIME שנמצא לקובץ זה ($2).",
"filetype-badmime": "לא ניתן להעלות קבצים שסוג ה־MIME שלהם הוא \"$1\".",
"upload-http-error": "התרחשה שגיאת HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "העלאת קבצים משרת זה אינה אפשרית.",
"upload-foreign-cant-upload": "באתר הוויקי הזה לא מופעלת האפשרות להעלאת קבצים למאגר הקבצים הזר המבוקש.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "טעינת ההגדרות הדרושות להעלאת קבצים למאגר הקבצים הזר נכשלה.",
"upload-dialog-title": "העלאת קובץ",
"upload-dialog-button-cancel": "ביטול",
"upload-dialog-button-done": "בוצע",
"backend-fail-closetemp": "לא הייתה אפשרות לסגור את הקובץ הזמני.",
"backend-fail-read": "לא ניתן היה לקרוא את הקובץ \"$1\".",
"backend-fail-create": "לא ניתן היה לכתוב את הקובץ \"$1\".",
- "backend-fail-maxsize": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9c×\9bת×\95×\91 ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ \"$1\" ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\94×\95×\90 ×\92×\93×\95×\9c ×\99×\95תר {{PLURAL:$2|×\9e×\91×\99ת ×\90×\97×\93|×\9eÖ¾$2 ×\91תים}}.",
+ "backend-fail-maxsize": "×\9c×\90 × ×\99ת×\9f ×\94×\99×\94 ×\9c×\9bת×\95×\91 ×\90ת ×\94ק×\95×\91×¥ \"$1\" ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\94×\95×\90 ×\92×\93×\95×\9c ×\99×\95תר {{PLURAL:$2|×\9e×\91×\99×\99×\98 ×\90×\97×\93|×\9eÖ¾$2 ×\91×\99×\99×\98ים}}.",
"backend-fail-readonly": "מאגר האחסון לקבצים \"$1\" הוא כרגע במצב קריאה בלבד. הסיבה שניתנה לכך היא: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "הקובץ \"$1\" נמצא במצב לא עקבי בתוך מאגרי אחסון הקבצים הפנימיים",
"backend-fail-connect": "לא ניתן היה להתחבר למאגר אחסון הקבצים הפנימי \"$1\".",
"withoutinterwiki-legend": "תחילית",
"withoutinterwiki-submit": "הצגה",
"fewestrevisions": "הדפים בעלי מספר העריכות הנמוך ביותר",
- "nbytes": "{{PLURAL:$1|×\91×\99ת ×\90×\97×\93|$1 ×\91תים}}",
+ "nbytes": "{{PLURAL:$1|×\91×\99×\99×\98 ×\90×\97×\93|$1 ×\91×\99×\99×\98ים}}",
"ncategories": "{{PLURAL:$1|קטגוריה אחת|$1 קטגוריות}}",
"ninterwikis": "{{PLURAL:$1|קישור בינוויקי קחד|$1 קישורי בינוויקי}}",
"nlinks": "{{PLURAL:$1|קישור אחד|$1 קישורים}}",
"protectedtitles-submit": "הצגת הדפים",
"listusers": "רשימת משתמשים",
"listusers-editsonly": "הצגת משתמשים עם עריכות בלבד",
- "listusers-creationsort": "מיון לפי תאריך היצירה",
+ "listusers-creationsort": "מיון לפי תאריך היצירה של החשבון",
"listusers-desc": "מיון בסדר יורד",
"usereditcount": "{{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|נוצר|נוצרה}} ב־$2, $1",
"apisandbox": "ארגז החול של ה־API",
"apisandbox-jsonly": "דרוש JavaScript כדי להשתמש בארגז החול של ה־API.",
"apisandbox-api-disabled": "API אינו פעיל באתר הזה.",
- "apisandbox-intro": "השתמשו בדף הזה כדי להתנסות בשימוש ב<strong>שירות ה־API המבוסס Web של מדיה־ויקי</strong>.\nעיינו ב[[mw:API:Main page|תיעוד של ה־API]] (באנגלית) למידע נוסף של שימוש ב־API. למשל: [//www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example איך לקבל את התוכן של העמוד הראשי]. בחרו באחת הפעולות (actions) לדוגמאות נוספות.\n\nשימו לב שאף שמדובר ב\"ארגז חול\", פעולות שנעשות כאן עשויות לשנות את התוכן של אתר הוויקי.",
+ "apisandbox-intro": "השתמשו בדף הזה כדי להתנסות בשימוש ב<strong>שירות ה־API המבוסס Web של מדיה־ויקי</strong>.\nעיינו ב[[mw:API:Main page|תיעוד של ה־API]] (באנגלית) למידע נוסף של שימוש ב־API. למשל: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example איך לקבל את התוכן של העמוד הראשי]. בחרו באחת הפעולות (actions) לדוגמאות נוספות.\n\nשימו לב שאף שמדובר ב\"ארגז חול\", פעולות שנעשות כאן עשויות לשנות את התוכן של אתר הוויקי.",
"apisandbox-fullscreen": "הרחבת החלונית",
"apisandbox-fullscreen-tooltip": "הרחבת החלונית של ארגז החול כך שתמלא את חלון הדפדפן.",
"apisandbox-unfullscreen": "הצגת הדף",
"booksources-text": "להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים:",
"booksources-invalid-isbn": "המסת\"ב שניתן כנראה אינו תקין; אנא בדקו אם ביצעתם טעויות בהעתקה מהמידע המקורי.",
"specialloguserlabel": "בוצעו על־ידי המשתמש:",
- "speciallogtitlelabel": "×\99×¢×\93 (×\9b×\95תרת ×\90×\95 {{ns:user}}:ש×\9d עבור משתמש):",
+ "speciallogtitlelabel": "×\99×¢×\93 (ש×\9d ×\94×\93×£, ×\90×\95 \"{{ns:user}}:ש×\9d\" עבור משתמש):",
"log": "יומנים",
"logeventslist-submit": "הצגה",
"all-logs-page": "כל היומנים הציבוריים",
"trackingcategories-disabled": "הקטגוריה מבוטלת",
"mailnologin": "אין כתובת לשליחה",
"mailnologintext": "יש [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] כדי לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים.",
- "emailuser": "שליחת דוא\"ל ל{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|משתמש זה|משתמשת זו}}",
- "emailuser-title-target": "שליחת דוא\"ל {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}",
- "emailuser-title-notarget": "שליחת דוא\"ל למשתמש",
+ "emailuser": "שליחת דוא\"ל ל{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|משתמש|משתמשת}}",
+ "emailuser-title-target": "שליחת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}",
+ "emailuser-title-notarget": "שליחת דואר אלקטרוני למשתמש",
"emailpagetext": "ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשלוח הודעת דואר אלקטרוני {{GENDER:$1|למשתמש זה|למשתמשת זו}}.\nכתובת הדואר האלקטרוני שהזנת ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלך]] תופיע ככתובת שההודעה נשלחה ממנה, כדי לאפשר תגובה ישירה.",
- "defemailsubject": "דוא\"ל מ{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} מהמשתמש \"$1\"",
+ "defemailsubject": "דוא\"ל מ{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} מה{{GENDER:$1|משתמש|משתמשת}} \"$1\"",
"usermaildisabled": "שליחת דוא\"ל למשתמשים מבוטלת",
"usermaildisabledtext": "אינכם מורשים לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים באתר זה",
"noemailtitle": "אין כתובת דואר אלקטרוני",
"exbeforeblank": "התוכן לפני שרוקן היה: \"$1\"",
"delete-confirm": "מחיקת הדף \"$1\"",
"delete-legend": "מחיקה",
- "historywarning": "<strong>אזהרה:</strong> לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים של {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}:",
+ "historywarning": "<strong>אזהרה:</strong> לדף ש{{GENDER:|אתה עומד|את עומדת|אתם עומדים}} למחוק יש היסטוריית שינויים של {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}:",
"historyaction-submit": "הצגה",
"confirmdeletetext": "אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו.\n\nאנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]].",
"actioncomplete": "הפעולה בוצעה",
"delete-toobig": "דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע פגיעה בביצועי האתר.",
"delete-warning-toobig": "דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שקלו שנית את המחיקה.",
"deleteprotected": "אין באפשרותך למחוק את הדף כי הוא מוגן.",
- "deleting-backlinks-warning": "<strong>אזהרה:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|דפים אחרים]] מקשרים לדף שאתם עומדים למחוק או מכלילים אותו.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>אזהרה:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|דפים אחרים]] מקשרים לדף ש{{GENDER:|אתה עומד|את עומדת|אתם עומדים}} למחוק או מכלילים אותו.",
"rollback": "שחזור עריכות",
"rollbacklink": "שחזור",
"rollbacklinkcount": "שחזור {{PLURAL:$1|עריכה אחת|$1 עריכות}}",
"sessionfailure": "נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר;\nפעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות נגד התחזות לתקשורת ממחשבכם.\nאנא חזרו לדף הקודם, העלו אותו מחדש ונסו שוב.",
"changecontentmodel": "שינוי מודל התוכן של דף",
"changecontentmodel-legend": "שינוי מודל התוכן",
- "changecontentmodel-title-label": "×\9b×\95תרת הדף",
+ "changecontentmodel-title-label": "ש×\9d הדף",
"changecontentmodel-model-label": "מודל התוכן החדש",
"changecontentmodel-reason-label": "סיבה:",
"changecontentmodel-submit": "שינוי",
"changecontentmodel-success-title": "מודל התוכן שוּנה",
- "changecontentmodel-success-text": "מודל התוכן של [[:$1]] שוּנה.",
+ "changecontentmodel-success-text": "מודל התוכן של הדף [[:$1]] שוּנה.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "לא ניתן להמיר את התוכן של [[:$1]] לסוג $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "מודל התוכן $1 אינו תומך בעריכה ישירה",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "לא קיים מודל תוכן מתאים",
"protect-fallback": "רק משתמשים בעלי הרשאת \"$1\" מורשים",
"protect-level-autoconfirmed": "רק משתמשים ותיקים מורשים",
"protect-level-sysop": "רק מפעילי מערכת מורשים",
- "protect-summary-cascade": "מדורג",
+ "protect-summary-cascade": "מדורגת",
"protect-expiring": "פוקעת ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}} (UTC)",
"protect-expiring-local": "פוקעת ב{{GRAMMAR:תחילית|$1}}",
"protect-expiry-indefinite": "בלתי מוגבלת בזמן",
"restriction-level": "רמת ההגנה:",
"minimum-size": "גודל מינימלי",
"maximum-size": "גודל מרבי:",
- "pagesize": "(×\91×\91תים)",
+ "pagesize": "(×\91×\91×\99×\99×\98ים)",
"restriction-edit": "עריכה",
"restriction-move": "העברה",
"restriction-create": "יצירה",
"undelete-fieldset-title": "שחזור גרסאות",
"undeleteextrahelp": "כדי לשחזר את היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל {{GENDER:|תסמן|תסמני|תסמנו}} שום תיבת סימון; פשוט {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nכדי לשחזר גרסאות מסוימות בלבד, {{GENDER:|סמן|סמני|סמנו}} את הגרסאות ש{{GENDER:|ברצונך|ברצונך|ברצונכם}} לשחזר ולאחר מכן {{GENDER:|לחץ|לחצי|לחצו}} על <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|גרסה אחת נמחקה|$1 גרסאות נמחקו}}",
- "undeletehistory": "×\90×\9d {{GENDER:|תש×\97×\96ר|תש×\97×\96ר×\99|תש×\97×\96ר×\95}} ×\90ת ×\94×\93×£, ×\9b×\9c ×\94×\92רס×\90×\95ת ×\99ש×\95×\97×\96ר×\95 ×\9c×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c×\95.\n×\90×\9d ×\94×\93×£ ×\94×\96×\94 × ×\9e×\97ק ×\91×¢×\91ר ×\95×\9c×\90×\97ר ×\9e×\9b×\9f × ×\95צר ×\9e×\97×\93ש, ×\94×\92רס×\90×\95ת ש{{GENDER:|תש×\97×\96ר|תש×\97×\96ר×\99|תש×\97×\96ר×\95}} ×\99×\9e×\95×\96×\92×\95 ×\9c×\94×\99ס×\98×\95ר×\99×\99ת ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\9c ×\94×\93×£ ×\95×\99×\95פ×\99×¢×\95 ×\91ת×\95ר ×\94×\92רס×\90×\95ת ×\94×\99×©× ×\95ת ×\91×\99×\95תר ש×\9c×\95.",
+ "undeletehistory": "אם {{GENDER:|תשחזר|תשחזרי|תשחזרו}} את הדף, הגרסאות ישוחזרו להיסטוריית השינויים שלו.\nאם הדף הזה נמחק בעבר ולאחר מכן נוצר מחדש, הגרסאות ש{{GENDER:|תשחזר|תשחזרי|תשחזרו}} ימוזגו להיסטוריית השינויים של הדף ויופיעו בתור הגרסאות הישנות ביותר שלו.",
"undeleterevdel": "השחזור לא יכול להתבצע אם הגרסה האחרונה של הדף מחוקה או מוסתרת.\nבמקרה כזה, יש לבטל קודם את ההסתרה של הגרסה האחרונה.",
"undeletehistorynoadmin": "דף זה נמחק.\nהסיבה למחיקה מוצגת בתקציר שלמטה, וגם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני שהוא נמחק.\nהטקסט של הגרסאות הללו זמין למפעילי מערכת בלבד.",
"undelete-revision": "גרסה שנמחקה מהדף $1 (מ־$5, $4) מאת $3:",
"sp-contributions-username": "כתובת IP או שם משתמש:",
"sp-contributions-toponly": "הצגת עריכות שהן הגרסאות האחרונות בלבד",
"sp-contributions-newonly": "הצגת עריכות שהן יצירות של דפים בלבד",
+ "sp-contributions-hideminor": "הסתרת עריכות משניות",
"sp-contributions-submit": "חיפוש",
"whatlinkshere": "דפים המקושרים לכאן",
"whatlinkshere-title": "דפים המקשרים לדף \"$1\"",
"badipaddress": "משתמש או כתובת IP שגויים.",
"blockipsuccesssub": "החסימה הושלמה בהצלחה",
"blockipsuccesstext": "{{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|נחסם|נחסמה}}.\n\nראו את [[Special:BlockList|רשימת החסומים]] כדי לצפות בחסימות.",
- "ipb-blockingself": "אתם עומדים לחסום את עצמכם! האם אתם בטוחים שברצונכם לעשות זאת?",
- "ipb-confirmhideuser": "אתם עומדים לחסום משתמש עם האפשרות \"הסתרת משתמש\". זה יעלים את שם המשתמש בכל הרשימות ופעולות היומן. האם אתם בטוחים שברצונכם לעשות זאת?",
- "ipb-confirmaction": "אם אתם באמת בטוחים שברצונכם לעשות זאת, אנא סמנו את השדה \"{{int:ipb-confirm}}\" שבתחתית.",
+ "ipb-blockingself": "{{GENDER:|אתה עומד|את עומדת|אתם עומדים}} לחסום את {{GENDER:|עצמך|עצמך|עצמכם}}! האם {{GENDER:|אתה בטוח שאתה רוצה|את בטוחה שאת רוצה|אתם בטוחים שאתם רוצים}} לעשות את זה?",
+ "ipb-confirmhideuser": "{{GENDER:|אתה עומד|את עומדת|אתם עומדים}} לחסום משתמש עם האפשרות \"הסתרת משתמש\". זה יעלים את שם המשתמש בכל הרשימות ופעולות היומן. האם {{GENDER:|אתה בטוח שברצונך|את בטוחה שברצונך|אתם בטוחים שברצונכם}} לעשות את זה?",
+ "ipb-confirmaction": "אם {{GENDER:|אתה בטוח שברצונך|את בטוחה שברצונך|אתם בטוחים שברצונכם}} לעשות זאת, אנא {{GENDER:|סמן|סמני|סמנו}} את השדה \"{{int:ipb-confirm}}\" שמופיע למטה.",
"ipb-edit-dropdown": "עריכת סיבות החסימה",
"ipb-unblock-addr": "שחרור חסימה של $1",
"ipb-unblock": "שחרור חסימה של משתמש או כתובת IP",
"emaillink": "שליחת דוא\"ל",
"autoblocker": "נחסמתם באופן אוטומטי משום שאתם חולקים את כתובת ה־IP שלכם עם [[User:$1|$1]].\nהסיבה שניתנה לחסימת $1 היא \"$2\"",
"blocklogpage": "יומן חסימות",
- "blocklog-showlog": "משתמש זה נחסם בעבר.\nיומן החסימות מוצג להלן:",
- "blocklog-showsuppresslog": "משתמש זה נחסם והוסתר בעבר.\nיומן ההעלמות מוצג להלן:",
+ "blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|משתמש זה נחסם|משתמשת זו נחסמה}} בעבר.\nיומן החסימות מוצג להלן:",
+ "blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|משתמש זה נחסם והוסתר|משתמשת זו נחסמה והוסתרה}} בעבר.\nיומן ההעלמות מוצג להלן:",
"blocklogentry": "חסם את [[$1]] למשך $2 $3",
"reblock-logentry": "שינה את הגדרות החסימה של [[$1]] עם זמן פקיעה של $2 $3",
"blocklogtext": "זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים.\nכתובות IP שנחסמו אוטומטית אינן מופיעות.\nראו גם את [[Special:BlockList|רשימת החסומים]] לרשימה של החרמות וחסימות פעילות כעת.",
"lockedbyandtime": "(על־ידי $1 ב־$3, $2)",
"move-page": "העברת הדף \"$1\"",
"move-page-legend": "העברת דף",
- "movepagetext": "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש.\nבאפשרותכם לעדכן אוטומטית דפי הפניה לכותרת המקורית.\nאם תבחרו לא לעשות זאת, אנא ודאו שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|שבורות]].\nאתם אחראים לוודא שכל הקישורים ימשיכו להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.\n\nשימו לב: הדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף השני הוא הפניה ואין לו היסטוריית עריכות קודמות.\nפירוש הדבר שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי אם נעשתה טעות, ושלא ניתן לדרוס דף קיים.\n\n<strong>לתשומת לבכם:</strong>\nשינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי;\nאנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש.\nאנא ודאו שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|שבורות]].\nאתם אחראים לוודא שכל הקישורים ימשיכו להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.\n\nשימו לב: הדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה הוא הפניה ואין לו היסטוריית עריכות קודמות.\nפירוש הדבר שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי אם נעשתה טעות, ושלא ניתן לדרוס דף קיים.\n\n<strong>לתשומת לבכם:</strong>\nשינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי;\nאנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
+ "movepagetext": "{{GENDER:|השתמש|השתמשי|השתמשו}} בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה, ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\n{{GENDER:|באפשרותך|באפשרותך|באפשרותכם}} לעדכן באופן אוטומטי דפי הפניה שכרגע מפנים לשם הנוכחי של הדף.\nאם {{GENDER:|תבחר|תבחרי|תבחרו}} לא לעשות זאת, אנא {{GENDER:|ודא|ודאי|ודאו}} לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]].\nב{{GENDER:|אחריותך|אחריותך|אחריותכם}} לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שאליהם הם אמורים לקשר.\n\n{{GENDER:|שים|שימי|שימו}} לב שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש ש{{GENDER:|תבחר|תבחרי|תבחרו}}, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר ש{{GENDER:|תוכל|תוכלי|תוכלו}} להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת {{GENDER:|לבך|לבך|לבכם}}:</strong>\nהעברה זו עלולה להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nאנא {{GENDER:|ודא שאתה מבין|ודאי שאת מבינה|ודאו שאתם מבינים}} את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "{{GENDER:|השתמש|השתמשי|השתמשו}} בטופס שלהלן כדי לשנות את השם של הדף הזה, ולהעביר את כל היסטוריית העריכות שלו לשם החדש.\nהשם הישן יהפוך לדף הפניה אל השם החדש.\nאנא {{GENDER:|ודא|ודאי|ודאו}} לאחר ההעברה שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|הפניות שבורות]].\nב{{GENDER:|אחריותך|אחריותך|אחריותכם}} לוודא שכל הקישורים ימשיכו לקשר למקומות שאליהם הם אמורים לקשר.\n\n{{GENDER:|שים|שימי|שימו}} לב שהדף <strong>לא</strong> יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש ש{{GENDER:|תבחר|תבחרי|תבחרו}}, אלא אם כן הדף עם השם החדש הוא הפניה ואין לו עריכות קודמות.\nזה אומר ש{{GENDER:|תוכל|תוכלי|תוכלו}} להחזיר את הדף לשם המקורי במקרה שתיעשה טעות, אבל לא ניתן \"לדרוס\" דף קיים.\n\n<strong>לתשומת {{GENDER:|לבך|לבך|לבכם}}:</strong>\nהעברה זו עלולה להיות שינוי דרסטי ומהותי לדף פופולרי;\nאנא {{GENDER:|ודא שאתה מבין|ודאי שאת מבינה|ודאו שאתם מבינים}} את התוצאות של הפעולה הזאת לפני ביצוע ההעברה.",
"movepagetalktext": "אם התיבה הזאת מסומנת, דף השיחה של דף זה יועבר אוטומטית לכותרת החדשה, אלא אם קיים שם דף שיחה שאינו ריק.\n\nבמקרה הזה, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.",
"moveuserpage-warning": "'''אזהרה:''' אתם עומדים להעביר דף משתמש. שימו לב שרק הדף יועבר וששם המשתמש '''לא''' ישתנה.",
"movecategorypage-warning": "<strong>אזהרה:</strong> אתם עומדים להעביר דף קטגוריה. שימו לב שרק הדף יועבר ושכל הדפים בקטגוריה הישנה <strong>לא</strong> יסווגו לקטגוריה החדשה.",
"movepage-page-unmoved": "לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.",
"movepage-max-pages": "{{PLURAL:$1|דף אחד כבר הועבר|$1 דפים כבר הועברו}}. זה המספר המרבי ולא ניתן להעביר דפים נוספים אוטומטית.",
"movelogpage": "יומן העברות",
- "movelogpagetext": "×\9c×\94×\9c×\9f רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d ש×\94×\95×¢×\91ר×\95.",
+ "movelogpagetext": "×\9c×\94×\9c×\9f רש×\99×\9e×\94 ש×\9c ×\9b×\9c ×\94×\93פ×\99×\9d שש×\9e×\9d ש×\95Ö¼× ×\94.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|דף משנה|דפי משנה}}",
"movesubpagetext": "לדף זה יש {{PLURAL:$1|דף משנה אחד המוצג להלן|$1 דפי משנה המוצגים להלן}}.",
"movenosubpage": "לדף זה אין דפי משנה.",
"allmessagesname": "שם",
"allmessagesdefault": "טקסט ברירת המחדל של ההודעה",
"allmessagescurrent": "הטקסט הנוכחי של ההודעה",
- "allmessagestext": "זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם {{ns:mediawiki}}.\nאנא בקרו בדף [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] ובאתר [//translatewiki.net translatewiki.net] אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.",
+ "allmessagestext": "זוהי רשימה של כל הודעות המערכת במרחב השם {{ns:mediawiki}}.\nאנא בקרו בדף [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] ובאתר [https://translatewiki.net translatewiki.net] אם ברצונכם לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.",
"allmessagesnotsupportedDB": "לא ניתן להשתמש בדף זה כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.",
"allmessages-filter-legend": "מסנן",
"allmessages-filter": "סינון לפי מצב ההודעה:",
"tooltip-pt-userpage": "דף {{GENDER:|המשתמש|המשתמשת}} שלך",
"tooltip-pt-anonuserpage": "דף המשתמש של משתמש אנונימי זה",
"tooltip-pt-mytalk": "דף השיחה שלך",
- "tooltip-pt-anontalk": "ש×\99×\97×\94 ×¢×\9c תר×\95×\9e×\95ת ×\94×\9eשת×\9eש ×\94×\90× ×\95× ×\99×\9e×\99",
+ "tooltip-pt-anontalk": "×\93×\99×\95×\9f ×¢×\9c ×\94ער×\99×\9b×\95ת ×©× ×¢×©×\95 ×\9e×\9bת×\95×\91ת ×\94Ö¾IP ×\94×\96×\90ת",
"tooltip-pt-preferences": "ההעדפות שלך",
"tooltip-pt-watchlist": "רשימת הדפים ש{{GENDER:|אתה עוקב|את עוקבת}} אחרי השינויים בהם",
"tooltip-pt-mycontris": "רשימת התרומות שלך",
"tooltip-pt-anoncontribs": "רשימת העריכות שנעשו מכתובת ה־IP הזאת",
- "tooltip-pt-login": "מומלץ להיכנס לחשבון; עם זאת, אין חובה לעשות זאת",
+ "tooltip-pt-login": "מומלץ להיכנס לחשבון, אך אין חובה לעשות זאת",
"tooltip-pt-logout": "יציאה מהחשבון",
- "tooltip-pt-createaccount": "מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו; עם זאת, אין חובה לעשות זאת",
+ "tooltip-pt-createaccount": "מומלץ ליצור חשבון ולהיכנס אליו, אך אין חובה לעשות זאת",
"tooltip-ca-talk": "שיחה על דף זה",
"tooltip-ca-edit": "עריכת דף זה",
"tooltip-ca-addsection": "הוספת פסקה חדשה",
"tooltip-publish": "פרסום השינויים שלך",
"tooltip-preview": "תצוגה מקדימה של השינויים שלך. נא להשתמש באפשרות זו לפני השמירה.",
"tooltip-diff": "הצגת השינויים שביצעת בטקסט",
- "tooltip-compareselectedversions": "צפ×\99×\99×\94 ×\91×\94ש×\95×\95×\90ת שת×\99 ×\92רס×\90×\95ת ש×\9c ×\93×£ ×\96×\94",
+ "tooltip-compareselectedversions": "×\94צ×\92ת ×\94×\94×\91×\93×\9c×\99×\9d ×\91×\99×\9f שת×\99 ×\94×\92רס×\90×\95ת ×©× ×\91×\97ר×\95",
"tooltip-watch": "הוספת דף זה לרשימת המעקב שלך",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "הסרת הדפים",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "עדכון רשימת המעקב",
"tooltip-rollback": "שחזור בלחיצה אחת של העריכה או העריכות של התורם האחרון לדף זה",
"tooltip-undo": "פתיחת חלון העריכה במצב תצוגה מקדימה כדי לשחזר את העריכה, תוך אפשרות להוספת סיבה בתקציר העריכה",
"tooltip-preferences-save": "שמירת ההעדפות",
- "tooltip-summary": "×\9c×\94×\9b× ×¡×ª תקצ×\99ר קצר",
+ "tooltip-summary": "ת×\99×\90×\95ר קצר ש×\9c ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ש×\91×\99צעת",
"common.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על כל העיצובים */",
"print.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על הפלט בהדפסה בלבד */",
"noscript.css": "/* הסגנונות הנכתבים כאן ישפיעו על משתמשים עם ג'אווה-סקריפט מבוטל */",
"pageinfo-header-properties": "מאפייני הדף",
"pageinfo-display-title": "כותרת התצוגה",
"pageinfo-default-sort": "מפתח המיון הרגיל",
- "pageinfo-length": "×\90×\95ר×\9a ×\94×\93×£ (×\91×\91תים)",
+ "pageinfo-length": "×\90×\95ר×\9a ×\94×\93×£ (×\91×\91×\99×\99×\98ים)",
"pageinfo-article-id": "מזהה הדף",
"pageinfo-language": "שפת התוכן של הדף",
"pageinfo-content-model": "סוג התוכן של הדף",
"table_pager_limit_label": "מספר פריטים בדף:",
"table_pager_limit_submit": "הצגה",
"table_pager_empty": "ללא תוצאות",
- "autosumm-blank": "×\94סרת ×\9b×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f ×\9e×\93×£ ×\96×\94",
+ "autosumm-blank": "×\94סרת ×\9b×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f ×\9e×\94×\93×£",
"autosumm-replace": "החלפת הדף בתוכן \"$1\"",
"autoredircomment": "הפניה לדף [[$1]]",
"autosumm-new": "יצירת דף עם התוכן \"$1\"",
"autosumm-newblank": "יצירת דף ריק",
- "size-bytes": "{{PLURAL:$1|בייט אחד|$1 בייט}}",
- "size-kilobytes": "$1 קילו־בייט",
- "size-megabytes": "$1 מגה־בייט",
- "size-gigabytes": "$1 ג'יגה־בייט",
- "size-terabytes": "$1 טרה־בייט",
- "size-petabytes": "$1 פטה־בייט",
- "size-exabytes": "$1 אקסה־בייט",
- "size-zetabytes": "$1 זטה־בייט",
- "size-yottabytes": "$1 יוטה־בייט",
+ "size-bytes": "{{PLURAL:$1|בייט אחד|$1 בייטים}}",
+ "size-kilobytes": "{{PLURAL:$1|קילו־בייט אחד|$1 קילו־בייטים}}",
+ "size-megabytes": "{{PLURAL:$1|מגה־בייט אחד|$1 מגה־בייטים}}",
+ "size-gigabytes": "{{PLURAL:$1|ג'יגה־בייט אחד|$1 ג'יגה־בייטים}}",
+ "size-terabytes": "{{PLURAL:$1|טרה־בייט אחד|$1 טרה־בייטים}}",
+ "size-petabytes": "{{PLURAL:$1|פטה־בייט אחד|$1 פטה־בייטים}}",
+ "size-exabytes": "{{PLURAL:$1|אקסה־בייט אחד|$1 אקסה־בייטים}}",
+ "size-zetabytes": "{{PLURAL:$1|זטה־בייט אחד|$1 זטה־בייטים}}",
+ "size-yottabytes": "{{PLURAL:$1|יוטה־בייט אחד|$1 יוטה־בייטים}}",
"size-pixel": "{{PLURAL:$1|פיקסל אחד|$1 פיקסלים}}",
+ "size-kilopixel": "{{PLURAL:$1|קילו־פיקסל אחד|$1 קילו־פיקסלים}}",
+ "size-megapixel": "{{PLURAL:$1|מגה־פיקסל אחד|$1 מגה־פיקסלים}}",
+ "size-gigapixel": "{{PLURAL:$1|ג'יגה־פיקסל אחד|$1 ג'יגה־פיקסלים}}",
+ "size-exapixel": "{{PLURAL:$1|אקסה־פיקסל אחד|$1 אקסה־פיקסלים}}",
"lag-warn-normal": "שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.",
"lag-warn-high": "בגלל עיכוב בעדכון בסיס הנתונים, שינויים שבוצעו לפני פחות מ{{PLURAL:$1|שנייה אחת|־$1 שניות}} אינם מוצגים ברשימה זו.",
"watchlistedit-normal-title": "עריכת רשימת המעקב",
"tags-edit-success": "השינויים הוחלו.",
"tags-edit-failure": "החלת השינויים נכשלה:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "גרסת היעד אינה תקינה",
- "tags-edit-nooldid-text": "×\90×\95 שלא ציינת שום גרסה שהפעולה תבוצע עליה, או שהגרסה שציינת אינה קיימת.",
+ "tags-edit-nooldid-text": "×\99×\99ת×\9b×\9f שלא ציינת שום גרסה שהפעולה תבוצע עליה, או שהגרסה שציינת אינה קיימת.",
"tags-edit-none-selected": "יש לבחור לפחות תגית אחת להוספה או להסרה.",
"comparepages": "השוואת דפים",
"compare-page1": "דף 1",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות החסימה של {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|חסם|חסמה}} את {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את הגדרות החסימה של {{GENDER:$4|$3}} עם זמן פקיעה של $5 $6",
- "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את $3 באמצעות העלאת קובץ",
+ "logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את הדף $3 באמצעות העלאת קובץ",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את $3 באמצעות העלאת קובץ ({{PLURAL:$4|גרסה אחת|$4 גרסאות}})",
- "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את $3 מאתר ויקי אחר",
- "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את $3 מ־$5‏ ({{PLURAL:$4|גרסה אחת|$4 גרסאות}})",
- "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|מיזג|מיזגה}} את $3 לתוך $4 (גרסאות עד $5)",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את הדף $3 מאתר ויקי אחר",
+ "logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|ייבא|ייבאה}} את הדף $3 מ־$5‏ ({{PLURAL:$4|גרסה אחת|$4 גרסאות}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|מיזג|מיזגה}} את הדף $3 לתוך הדף $4 (גרסאות עד $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 בלי להשאיר הפניה",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|העביר|העבירה}} את הדף $3 לשם $4 תוך דריסת הפניה",
"limitreport-ppvisitednodes": "מספר הצמתים שקדם־המפענח ביקר בהם",
"limitreport-ppgeneratednodes": "מספר הצמתים שקדם־המפענח יצר",
"limitreport-postexpandincludesize": "גודל הטקסט המוכלל לאחר הפריסה",
- "limitreport-postexpandincludesize-value": "{{PLURAL:$2|$1 ×\9eת×\95×\9a ×\91×\99ת ×\90×\97×\93|$1/$2 ×\91תים}}",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "{{PLURAL:$2|$1 ×\9eת×\95×\9a ×\91×\99×\99×\98 ×\90×\97×\93|$1/$2 ×\91×\99×\99×\98ים}}",
"limitreport-templateargumentsize": "גודל הפרמטרים של התבניות",
- "limitreport-templateargumentsize-value": "{{PLURAL:$2|$1 ×\9eת×\95×\9a ×\91×\99ת ×\90×\97×\93|$1/$2 ×\91תים}}",
+ "limitreport-templateargumentsize-value": "{{PLURAL:$2|$1 ×\9eת×\95×\9a ×\91×\99×\99×\98 ×\90×\97×\93|$1/$2 ×\91×\99×\99×\98ים}}",
"limitreport-expansiondepth": "עומק הפריסה הגבוה ביותר",
"limitreport-expensivefunctioncount": "מספר פונקציות המפענח שגוזלות משאבים",
"expandtemplates": "פריסת תבניות",
"pagelang-use-default": "להשתמש בשפה הרגילה",
"pagelang-select-lang": "בחירת שפה",
"pagelang-submit": "שליחה",
- "right-pagelang": "ש×\99× ×\95×\99 שפת ×\94×\93×£",
+ "right-pagelang": "ש×\99× ×\95×\99 שפ×\95ת ש×\9c ×\93פ×\99×\9d",
"action-pagelang": "לשנות את שפת הדף",
"log-name-pagelang": "יומן שינוי שפה",
"log-description-pagelang": "זהו יומן של שינויים בשפות של הדפים.",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>מבוטל</strong>)",
"mediastatistics": "סטטיסטיקות קבצים",
"mediastatistics-summary": "סטטיסטיקה על סוגי קבצים שהועלו. הסטטיסטיקה כוללת רק את הגרסה החדשה ביותר של הקובץ: גרסאות ישנות או מחוקות של קבצים אינן כלולות.",
- "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|×\91×\99ת ×\90×\97×\93|$1 ×\91תים}} ($2; $3%)",
- "mediastatistics-bytespertype": "×\94×\92×\95×\93×\9c ×\94×\9b×\95×\9c×\9c ש×\9c ×\94ק×\91צ×\99×\9d ×\91פרק ×\96×\94: {{PLURAL:$1|×\91×\99ת ×\90×\97×\93|$1 ×\91תים}} ($2; $3%).",
- "mediastatistics-allbytes": "×\94×\92×\95×\93×\9c ×\94×\9b×\95×\9c×\9c ש×\9c ×\9b×\9c ×\94ק×\91צ×\99×\9d: {{PLURAL:$1|×\91×\99ת ×\90×\97×\93|$1 ×\91תים}} ($2).",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|×\91×\99×\99×\98 ×\90×\97×\93|$1 ×\91×\99×\99×\98ים}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "×\94×\92×\95×\93×\9c ×\94×\9b×\95×\9c×\9c ש×\9c ×\94ק×\91צ×\99×\9d ×\91פרק ×\96×\94: {{PLURAL:$1|×\91×\99×\99×\98 ×\90×\97×\93|$1 ×\91×\99×\99×\98ים}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "×\94×\92×\95×\93×\9c ×\94×\9b×\95×\9c×\9c ש×\9c ×\9b×\9c ×\94ק×\91צ×\99×\9d: {{PLURAL:$1|×\91×\99×\99×\98 ×\90×\97×\93|$1 ×\91×\99×\99×\98ים}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "סוג MIME",
"mediastatistics-table-extensions": "סיומות אפשריות",
"mediastatistics-table-count": "מספר הקבצים",
"sessionprovider-nocookies": "ייתכן שאפשרות השימוש בעוגיות כבויה. יש לוודא שאפשרות השימוש בעוגיות מופעלת ולהתחיל מחדש.",
"randomrootpage": "דף שורש אקראי",
"log-action-filter-block": "סוג החסימות:",
- "log-action-filter-contentmodel": "סוג השינויים במודל תוכן:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "ס×\95×\92 ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9e×\95×\93×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f:",
"log-action-filter-delete": "סוג המחיקות:",
"log-action-filter-import": "סוג פעולות הייבוא:",
- "log-action-filter-managetags": "ס×\95×\92 פע×\95×\9c×\95ת × ×\99×\94×\95×\9c ×\94תגיות:",
+ "log-action-filter-managetags": "ס×\95×\92 ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91תגיות:",
"log-action-filter-move": "סוג ההעברות:",
- "log-action-filter-newusers": "ס×\95×\92 ×\99צ×\99ר×\95ת ×\94×\97ש×\91×\95×\9f:",
- "log-action-filter-patrol": "ס×\95×\92 ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\94בדוקים:",
+ "log-action-filter-newusers": "ס×\95×\92 פע×\95×\9c×\95ת ×\94×\94רש×\9e×\94:",
+ "log-action-filter-patrol": "ס×\95×\92 ×\94ס×\99×\9e×\95× ×\99×\9d ש×\9c ×\94ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\9bבדוקים:",
"log-action-filter-protect": "סוג ההגנות:",
- "log-action-filter-rights": "ס×\95×\92 ש×\99× ×\95×\99×\99 ×\94×\94רש×\90×\94",
+ "log-action-filter-rights": "ס×\95×\92 ש×\99× ×\95×\99×\99 ×\94×\94רש×\90×\95ת:",
"log-action-filter-suppress": "סוג ההעלמות",
"log-action-filter-upload": "סוג ההעלאות:",
"log-action-filter-all": "הכול",
"log-action-filter-block-block": "חסימות",
"log-action-filter-block-reblock": "שינויים של חסימות",
"log-action-filter-block-unblock": "שחרורים של חסימות",
- "log-action-filter-contentmodel-change": "ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9e×\95×\93×\9c ת×\95×\9b×\9f",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "×\99צ×\99ר×\95ת ×\93פ×\99×\9d ×¢×\9d ×\9e×\95×\93×\9c ת×\95×\9b×\9f ×\9c×\90־ס×\98× ×\93ר×\98×\99",
- "log-action-filter-delete-delete": "×\9e×\97×\99קת דפים",
- "log-action-filter-delete-restore": "שחזור דפים מחוקים",
- "log-action-filter-delete-event": "×\9e×\97×\99קת פעולות יומן",
- "log-action-filter-delete-revision": "×\9e×\97×\99קת גרסאות",
- "log-action-filter-import-interwiki": "פע×\95×\9c×\95ת ×\99×\99×\91×\95×\90 מאתרי ויקי אחרים",
- "log-action-filter-import-upload": "פע×\95×\9c×\95ת ×\99×\99×\91×\95×\90 ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 העלאת XML",
+ "log-action-filter-contentmodel-change": "ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\91×\9e×\95×\93×\9c ×\94ת×\95×\9b×\9f ש×\9c ×\93פ×\99×\9d ק×\99×\99×\9e×\99×\9d",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "×\99צ×\99ר×\95ת ש×\9c ×\93פ×\99×\9d ×¢×\9d ×\9e×\95×\93×\9c ת×\95×\9b×\9f ש×\95× ×\94 ×\9e×\91ר×\99רת ×\94×\9e×\97×\93×\9c",
+ "log-action-filter-delete-delete": "×\9e×\97×\99ק×\95ת ש×\9c דפים",
+ "log-action-filter-delete-restore": "שחזורים של דפים מחוקים",
+ "log-action-filter-delete-event": "×\9e×\97×\99ק×\95ת ש×\9c פעולות יומן",
+ "log-action-filter-delete-revision": "×\9e×\97×\99ק×\95ת ש×\9c גרסאות",
+ "log-action-filter-import-interwiki": "×\99×\99×\91×\95×\90 ×\93פ×\99×\9d מאתרי ויקי אחרים",
+ "log-action-filter-import-upload": "×\99×\99×\91×\95×\90 ×\93פ×\99×\9d ×\91×\90×\9eצע×\95ת העלאת XML",
"log-action-filter-managetags-create": "יצירות של תגיות",
"log-action-filter-managetags-delete": "מחיקות של תגיות",
"log-action-filter-managetags-activate": "הפעלות של תגיות",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "ביטול הפעלות של תגיות",
"log-action-filter-move-move": "העברות ללא דריסת הפניות",
"log-action-filter-move-move_redir": "העברות עם דריסת הפניות",
- "log-action-filter-newusers-create": "×\99צ×\99רות על־ידי משתמשים אנונימיים",
- "log-action-filter-newusers-create2": "יצירות על־ידי משתמשים רשומים",
- "log-action-filter-newusers-autocreate": "יצירות אוטומטיות",
- "log-action-filter-newusers-byemail": "יצירות עם סיסמה שנשלחה בדוא\"ל",
- "log-action-filter-patrol-patrol": "ס×\99×\9e×\95× ×\99×\99×\9d ×\99×\93× ×\99×\99×\9d ×\9b×\91×\93×\95ק",
- "log-action-filter-patrol-autopatrol": "סימונים אוטומטיים כבדוק",
- "log-action-filter-protect-protect": "הגנות",
- "log-action-filter-protect-modify": "שינויי הגנה",
- "log-action-filter-protect-unprotect": "×\94סר×\95ת ×\94×\92× ×\94",
- "log-action-filter-protect-move_prot": "×\94×¢×\91ר×\95ת ש×\9c ×\94×\92× ×\94",
+ "log-action-filter-newusers-create": "×\94רש×\9eות על־ידי משתמשים אנונימיים",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "×\99צ×\99ר×\95ת ש×\9c ×\97ש×\91×\95× ×\95ת ×¢×\9cÖ¾×\99×\93×\99 ×\9eשת×\9eש×\99×\9d רש×\95×\9e×\99×\9d",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "יצירות אוטומטיות של חשבונות",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "×\99צ×\99ר×\95ת ש×\9c ×\97ש×\91×\95× ×\95ת ×¢×\9d ס×\99ס×\9e×\94 ×©× ×©×\9c×\97×\94 ×\91×\93×\95×\90\"×\9c",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "ס×\99×\9e×\95× ×\99×\9d ×\99×\93× ×\99×\99×\9d",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "סימונים אוטומטיים",
+ "log-action-filter-protect-protect": "×\94פע×\9c×\95ת ש×\9c ×\94×\92× ×\95ת",
+ "log-action-filter-protect-modify": "שינויים של הגנות",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "×\94סר×\95ת ש×\9c ×\94×\92× ×\95ת",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "×\94×¢×\91ר×\95ת ש×\9c ×\94×\92× ×\95ת",
"log-action-filter-rights-rights": "שינויים ידניים",
"log-action-filter-rights-autopromote": "שינויים אוטומטיים",
"log-action-filter-suppress-event": "העלמות של פעולות יומן",
"log-action-filter-suppress-delete": "העלמות של דפים",
"log-action-filter-suppress-block": "העלמות של משתמשים באמצעות חסימה",
"log-action-filter-suppress-reblock": "העלמות של משתמשים באמצעות חסימה מחדש",
- "log-action-filter-upload-upload": "×\94×¢×\9c×\90×\95ת ×\97×\93ש×\95ת",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "×\93ר×\99סת קבצים קיימים",
+ "log-action-filter-upload-upload": "×\94×¢×\9c×\90×\95ת ש×\9c ק×\91צ×\99×\9d ×\97×\93ש×\99×\9d",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "×\93ר×\99ס×\95ת ש×\9c קבצים קיימים",
"authmanager-authn-not-in-progress": "האימות נכשל או שנתוני הפעולה נאבדו. נא להתחיל את התהליך מחדש.",
"authmanager-authn-no-primary": "לא ניתן היה לאמת את האישורים שסופקו.",
"authmanager-authn-no-local-user": "האישורים שסופקו אינם שייכים לשום משתמש באתר זה.",
"cannotauth-not-allowed-title": "הגישה נדחתה",
"cannotauth-not-allowed": "אינך מורשה להשתמש בדף זה",
"changecredentials": "שינוי האישורים",
- "changecredentials-submit": "שינוי",
- "changecredentials-submit-cancel": "ביטול",
+ "changecredentials-submit": "שינוי האישורים",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 אינו סוג אישור תקין.",
"changecredentials-success": "האישורים שלך שונו.",
"removecredentials": "הסרת האישורים",
- "removecredentials-submit": "הסרה",
- "removecredentials-submit-cancel": "ביטול",
+ "removecredentials-submit": "הסרת האישורים",
"removecredentials-invalidsubpage": "$1 אינו סוג אישור תקין.",
"removecredentials-success": "האישורים שלך הוסרו.",
"credentialsform-provider": "סוג האישורים:",
"linkaccounts-success-text": "החשבון קושר.",
"linkaccounts-submit": "קישור החשבונות",
"unlinkaccounts": "ביטול הקישור של החשבונות",
- "unlinkaccounts-success": "קישור החשבון בוטל."
+ "unlinkaccounts-success": "קישור החשבון בוטל.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "השינוי בנתוני האימות לא הצליח. ייתכן שלא הוגדר ספק."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff