"qbmyoptions": "As miñas páxinas",
"faq": "Preguntas máis frecuentes",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Nova sección",
- "vector-action-delete": "Borrar",
- "vector-action-move": "Mover",
- "vector-action-protect": "Protexer",
- "vector-action-undelete": "Restaurar",
- "vector-action-unprotect": "Cambiar a protección",
- "vector-view-create": "Crear",
- "vector-view-edit": "Editar",
- "vector-view-history": "Ver o historial",
- "vector-view-view": "Ler",
- "vector-view-viewsource": "Ver o código fonte",
"actions": "Accións",
- "vector-more-actions": "Máis",
"namespaces": "Espazos de nomes",
"variants": "Variantes",
"navigation-heading": "Menú de navegación",
"laggedslavemode": "'''Aviso:''' A páxina pode non conter as actualizacións recentes.",
"readonly": "Base de datos pechada",
"enterlockreason": "Dea unha razón para o peche, incluíndo unha estimación de até cando se manterá",
- "readonlytext": "Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento, tras as que volverá á normalidade.\n\nO administrador que a pechou deu esta explicación: $1",
+ "readonlytext": "Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probablemente debido a procesos de mantemento, tras os que volverá á normalidade.\n\nO administrador que a pechou deu esta explicación: $1",
"missing-article": "A base de datos non atopou o texto da páxina chamada \"$1\" $2, que debera ter atopado.\n\nNormalmente, isto está causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada.\n\nSe este non é o caso, poida que atopase un erro no software.\nPor favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.",
"missingarticle-rev": "(nº de revisión: $1)",
"missingarticle-diff": "(dif: $1, $2)",
"userlogin-joinproject": "Únase a {{SITENAME}}",
"nologin": "Non está rexistrado? $1.",
"nologinlink": "Cree unha conta",
- "createaccount": "Crear unha conta nova",
+ "createaccount": "Crear unha conta",
"gotaccount": "Xa ten unha conta? $1.",
"gotaccountlink": "Acceda ao sistema",
"userlogin-resetlink": "Esqueceu os seus datos de rexistro?",
"difference-missing-revision": "Non se {{PLURAL:$2|atopou revisión ningunha|atoparon $2 revisións}} desta diferenza ($1).\n\nA miúdo, isto está provocado por seguir unha ligazón de diferenzas obsoleta cara a unha páxina que foi borrada.\nO [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados] contén máis detalles.",
"searchresults": "Resultados da procura",
"searchresults-title": "Resultados da procura de \"$1\"",
- "toomanymatches": "Devolvéronse demasiadas coincidencias; inténteo cunha consulta diferente",
"titlematches": "O título da páxina coincide",
"textmatches": "O texto da páxina coincide",
"notextmatches": "Non se atopou o texto en ningunha páxina",
"powersearch-togglelabel": "Seleccionar:",
"powersearch-toggleall": "Todos",
"powersearch-togglenone": "Ningún",
- "powersearch-remember": "Lembrar a selección e futuras pescudas",
+ "powersearch-remember": "Lembrar a selección en futuras pescudas",
"search-external": "Procura externa",
"searchdisabled": "As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento.\nMentres tanto pode procurar usando o Google.\nNote que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.",
"search-error": "Produciuse un erro durante a procura: $1",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edición aínda non foi comprobada",
"recentchanges-label-plusminus": "O tamaño da páxina variou este número de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Lenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(véxase tamén a [[Special:NewPages|lista de páxinas novas]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véxase tamén a [[Special:NewPages|lista de páxinas novas]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "A continuación móstranse os cambios feitos desde o <strong>$3</strong> ás <strong>$4</strong> (móstranse <strong>$1</strong> como máximo).",
"rclistfrom": "Mostrar os cambios novos desde o $3 ás $2",
"tooltip-summary": "Escriba un breve resumo",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"common.css": "/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */",
- "monobook.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */",
- "vector.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Vector */",
"print.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará ás impresións */",
"noscript.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará aos usuarios co JavaScript desactivado */",
"group-autoconfirmed.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos usuarios autoconfirmados */",
"group-sysop.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos administradores */",
"group-bureaucrat.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos burócratas */",
"common.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para todos os usuarios en cada páxina que vexan. */",
- "monobook.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */",
- "vector.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Vector */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os usuarios autoconfirmados */",
"group-bot.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os bots */",
"group-sysop.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os administradores */",
"pageinfo-category-pages": "Número de páxinas",
"pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorías",
"pageinfo-category-files": "Número de ficheiros",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como revisada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta páxina como revisada",
"markedaspatrolled": "Marcar como revisado",