"qbmyoptions": "As miñas páxinas",
"faq": "Preguntas máis frecuentes",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Nova sección",
- "vector-action-delete": "Borrar",
- "vector-action-move": "Mover",
- "vector-action-protect": "Protexer",
- "vector-action-undelete": "Restaurar",
- "vector-action-unprotect": "Cambiar a protección",
- "vector-view-create": "Crear",
- "vector-view-edit": "Editar",
- "vector-view-history": "Ver o historial",
- "vector-view-view": "Ler",
- "vector-view-viewsource": "Ver o código fonte",
"actions": "Accións",
"namespaces": "Espazos de nomes",
"variants": "Variantes",
"laggedslavemode": "'''Aviso:''' A páxina pode non conter as actualizacións recentes.",
"readonly": "Base de datos pechada",
"enterlockreason": "Dea unha razón para o peche, incluíndo unha estimación de até cando se manterá",
- "readonlytext": "Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probabelmente debido a rutinas de mantemento, tras as que volverá á normalidade.\n\nO administrador que a pechou deu esta explicación: $1",
+ "readonlytext": "Nestes intres a base de datos está pechada a novas entradas e outras modificacións, probablemente debido a procesos de mantemento, tras os que volverá á normalidade.\n\nO administrador que a pechou deu esta explicación: $1",
"missing-article": "A base de datos non atopou o texto da páxina chamada \"$1\" $2, que debera ter atopado.\n\nNormalmente, isto está causado por seguir unha ligazón cara a unha diferenza vella ou a unha páxina que foi borrada.\n\nSe este non é o caso, poida que atopase un erro no software.\nPor favor, comuníquello a un [[Special:ListUsers/sysop|administrador]] tomando nota do enderezo URL.",
"missingarticle-rev": "(nº de revisión: $1)",
"missingarticle-diff": "(dif: $1, $2)",
"userlogin-joinproject": "Únase a {{SITENAME}}",
"nologin": "Non está rexistrado? $1.",
"nologinlink": "Cree unha conta",
- "createaccount": "Crear unha conta nova",
+ "createaccount": "Crear unha conta",
"gotaccount": "Xa ten unha conta? $1.",
"gotaccountlink": "Acceda ao sistema",
"userlogin-resetlink": "Esqueceu os seus datos de rexistro?",
"hiddencategories": "Esta páxina forma parte {{PLURAL:$1|dunha categoría oculta|de $1 categorías ocultas}}:",
"edittools": "<!-- O texto que apareza aquí mostrarase por debaixo dos formularios de edición e envío. -->",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas.\nPode volver e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].",
- "nocreate-loggedin": "Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.",
+ "nocreate-loggedin": "Non ten os permisos necesarios para crear páxinas novas.",
"sectioneditnotsupported-title": "A edición de seccións non está soportada",
"sectioneditnotsupported-text": "A edición de seccións non está soportada nesta páxina.",
"permissionserrors": "Erro de permisos",
"edit-gone-missing": "Non se pode actualizar a páxina.\nSemella que foi borrada.",
"edit-conflict": "Conflito de edición.",
"edit-no-change": "A súa edición foi ignorada dado que non fixo ningún cambio no texto.",
+ "postedit-confirmation-created": "Creouse a páxina.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Restaurouse a páxina.",
"postedit-confirmation-saved": "Gardouse a súa edición.",
"edit-already-exists": "Non se pode crear a nova páxina.\nEsta xa existe.",
"defaultmessagetext": "Texto predeterminado",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Excedeuse o límite de profundidade de recursión do modelo ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Excedeuse o límite de profundidade do convertedor de lingua ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Páxinas nas que se supera o número de nodos",
- "node-count-exceeded-warning": "Páxina que supera o número de nodos",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Unha categoría para as páxinas que superan o número de nodos.",
+ "node-count-exceeded-warning": "A páxina supera o número de nodos",
"expansion-depth-exceeded-category": "Páxinas nas que se supera a profundidade de expansión",
- "expansion-depth-exceeded-warning": "Páxina que supera a profundidade de expansión",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta é unha categoría para as páxinas que superan a profundidade de expansión.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "A páxina supera a profundidade de expansión",
"parser-unstrip-loop-warning": "Detectouse un bucle inamovible",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Excedeuse o límite de recursión inamovible ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Detectouse un erro na regra manual de conversión da lingua",
"currentrev": "Revisión actual",
"currentrev-asof": "Revisión actual feita o $2 ás $3",
"revisionasof": "Revisión como estaba o $2 ás $3",
- "revision-info": "Revisión feita o $4 ás $5 por $2",
+ "revision-info": "Revisión feita o $4 ás $5 por {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Revisión máis antiga",
"nextrevision": "Revisión máis nova →",
"currentrevisionlink": "Revisión actual",
"difference-missing-revision": "Non se {{PLURAL:$2|atopou revisión ningunha|atoparon $2 revisións}} desta diferenza ($1).\n\nA miúdo, isto está provocado por seguir unha ligazón de diferenzas obsoleta cara a unha páxina que foi borrada.\nO [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados] contén máis detalles.",
"searchresults": "Resultados da procura",
"searchresults-title": "Resultados da procura de \"$1\"",
- "toomanymatches": "Devolvéronse demasiadas coincidencias; inténteo cunha consulta diferente",
"titlematches": "O título da páxina coincide",
"textmatches": "O texto da páxina coincide",
"notextmatches": "Non se atopou o texto en ningunha páxina",
"searchmenu-exists": "<strong>Xa existe unha páxina chamada \"[[:$1]]\" neste wiki.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Bótelle unha ollada tamén aos outros resultados atopados.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Crear a páxina \"[[:$1]]\" neste wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Bótelle unha ollada tamén á páxina atopada na súa procura.|Bótelle unha ollada tamén aos resultados atopados.}}",
"searchprofile-articles": "Páxinas de contido",
- "searchprofile-project": "Páxinas do proxecto e de axuda",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Todo",
"searchprofile-advanced": "Avanzado",
"searchprofile-articles-tooltip": "Procurar en $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Procurar en $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Procurar ficheiros",
"searchprofile-everything-tooltip": "Procurar en todo o contido (incluíndo páxinas de conversa)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Procurar nos espazos de nomes elixidos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(máis)",
"search-relatedarticle": "Relacionado",
- "searcheverything-enable": "Procurar en todos os espazos de nomes",
"searchrelated": "relacionado",
"searchall": "todo",
"showingresults": "{{PLURAL:$1|Móstrase '''1''' resultado|Móstranse '''$1''' resultados}}, comezando polo número '''$2'''.",
"powersearch-togglelabel": "Seleccionar:",
"powersearch-toggleall": "Todos",
"powersearch-togglenone": "Ningún",
+ "powersearch-remember": "Lembrar a selección en futuras pescudas",
"search-external": "Procura externa",
"searchdisabled": "As procuras en {{SITENAME}} están deshabilitadas por cuestións de rendemento.\nMentres tanto pode procurar usando o Google.\nNote que os seus índices do contido de {{SITENAME}} poden estar desactualizados.",
"search-error": "Produciuse un erro durante a procura: $1",
"allowemail": "Admitir mensaxes de correo electrónico doutros usuarios",
"prefs-searchoptions": "Procura",
"prefs-namespaces": "Espazos de nomes",
- "defaultns": "Se non, procurar nestes espazos de nomes:",
"default": "predeterminado",
"prefs-files": "Ficheiros",
"prefs-custom-css": "CSS personalizado",
"prefs-emailconfirm-label": "Confirmación do correo:",
"youremail": "Correo electrónico:",
"username": "Nome de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:",
- "uid": "ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:",
"prefs-registration": "Data e hora de rexistro:",
"yourrealname": "Nome real:",
"right-move": "Mover páxinas",
"right-move-subpages": "Mover páxinas coas súas subpáxinas",
"right-move-rootuserpages": "Mover páxinas de usuario raíz",
+ "right-move-categorypages": "Mover páxinas de categoría",
"right-movefile": "Mover ficheiros",
"right-suppressredirect": "Non crear unha redirección dende o nome vello ao mover unha páxina",
"right-upload": "Subir ficheiros",
"action-createpage": "crear páxinas",
"action-createtalk": "crear páxinas de conversa",
"action-createaccount": "crear esta conta de usuario",
+ "action-history": "ver o historial desta páxina",
"action-minoredit": "marcar esta edición como pequena",
"action-move": "mover esta páxina",
"action-move-subpages": "mover esta páxina e as súas subpáxinas",
"action-move-rootuserpages": "mover páxinas de usuario raíz",
+ "action-move-categorypages": "mover páxinas de categoría",
"action-movefile": "mover este ficheiro",
"action-upload": "cargar este ficheiro",
"action-reupload": "sobrescribir este ficheiro existente",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Esta edición aínda non foi comprobada",
"recentchanges-label-plusminus": "O tamaño da páxina variou este número de bytes",
"recentchanges-legend-heading": "'''Lenda:'''",
- "recentchanges-legend-newpage": "(véxase tamén a [[Special:NewPages|lista de páxinas novas]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (véxase tamén a [[Special:NewPages|lista de páxinas novas]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"rcnotefrom": "A continuación móstranse os cambios feitos desde o <strong>$3</strong> ás <strong>$4</strong> (móstranse <strong>$1</strong> como máximo).",
"rclistfrom": "Mostrar os cambios novos desde o $3 ás $2",
"log-title-wildcard": "Procurar os títulos que comecen con este texto",
"showhideselectedlogentries": "Mostrar/agochar as entradas do rexistro seleccionadas",
"allpages": "Todas as páxinas",
- "alphaindexline": "$1 a $2",
"nextpage": "Páxina seguinte ($1)",
"prevpage": "Páxina anterior ($1)",
"allpagesfrom": "Mostrar as páxinas que comecen por:",
"watchnologin": "Non accedeu ao sistema",
"addwatch": "Engadir á lista vixilancia",
"addedwatchtext": "A páxina \"[[:$1]]\" foi engadida á súa [[Special:Watchlist|lista de vixilancia]].\nOs cambios futuros nesta páxina e na súa páxina de conversa asociada serán listados alí.",
+ "addedwatchtext-short": "A páxina \"$1\" foi engadida á súa lista de vixilancia.",
"removewatch": "Eliminar da lista de vixilancia",
"removedwatchtext": "A páxina \"[[:$1]]\" foi eliminada [[Special:Watchlist|da súa lista de vixilancia]].",
+ "removedwatchtext-short": "A páxina \"$1\" foi eliminada da súa lista de vixilancia.",
"watch": "Vixiar",
"watchthispage": "Vixiar esta páxina",
"unwatch": "Deixar de vixiar",
"movepagetalktext": "A páxina de conversa asociada, se existe, será automaticamente movida con esta '''agás que''':\n*Estea a mover a páxina empregando espazos de nomes,\n*Xa exista unha páxina de conversa con ese nome, ou\n*Desactive a opción de abaixo.\n\nNestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.",
"movearticle": "Mover esta páxina:",
"moveuserpage-warning": "'''Aviso:''' Está a piques de mover unha páxina de usuario. Por favor, teña en conta que só se trasladará a páxina e que o usuario '''non''' será renomeado.",
+ "movecategorypage-warning": "'''Aviso:''' Está a piques de mover unha páxina de categoría. Por favor, teña en conta que só se trasladará a páxina e que as páxinas presentes na categoría vella '''non''' serán recategorizadas na categoría nova.",
"movenologintext": "Debe ser un usuario rexistrado e [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para mover unha páxina.",
"movenotallowed": "Non ten os permisos necesarios para mover páxinas.",
"movenotallowedfile": "Non ten os permisos necesarios para mover ficheiros.",
"cant-move-user-page": "Non ten os permisos necesarios para mover páxinas de usuario (agás subpáxinas).",
"cant-move-to-user-page": "Non ten os permisos necesarios para mover unha páxina a unha páxina de usuario (agás a unha subpáxina).",
+ "cant-move-category-page": "Non ten os permisos necesarios para mover páxinas de categoría.",
+ "cant-move-to-category-page": "Non ten os permisos necesarios para mover unha páxina a unha páxina de categoría.",
"newtitle": "Ao novo título:",
"move-watch": "Vixiar esta páxina",
"movepagebtn": "Mover a páxina",
"tooltip-summary": "Escriba un breve resumo",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"common.css": "/** O CSS que se coloque aquí será aplicado a todas as aparencias */",
- "cologneblue.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Azul colonial */",
- "monobook.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Monobook */",
- "modern.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Moderna */",
- "vector.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará a quen use a aparencia Vector */",
"print.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará ás impresións */",
"noscript.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará aos usuarios co JavaScript desactivado */",
"group-autoconfirmed.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos usuarios autoconfirmados */",
"group-sysop.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos administradores */",
"group-bureaucrat.css": "/* O CSS que se coloque aquí afectará soamente aos burócratas */",
"common.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para todos os usuarios en cada páxina que vexan. */",
- "cologneblue.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Azul colonial */",
- "monobook.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia MonoBook */",
- "modern.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Moderna */",
- "vector.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado para os usuarios que usen a aparencia Vector */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os usuarios autoconfirmados */",
"group-bot.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os bots */",
"group-sysop.js": "/* Calquera JavaScript que haxa aquí será cargado soamente para os administradores */",
"pageinfo-category-pages": "Número de páxinas",
"pageinfo-category-subcats": "Número de subcategorías",
"pageinfo-category-files": "Número de ficheiros",
- "skinname-cologneblue": "Azul colonial",
- "skinname-monobook": "MonoBook",
- "skinname-modern": "Moderna",
"markaspatrolleddiff": "Marcar como revisada",
"markaspatrolledtext": "Marcar esta páxina como revisada",
"markedaspatrolled": "Marcar como revisado",
"newimages-summary": "Esta páxina especial mostra os últimos ficheiros cargados.",
"newimages-legend": "Filtro",
"newimages-label": "Nome do ficheiro (ou parte del):",
+ "newimages-showbots": "Mostrar as cargas feitas por bots",
"noimages": "Non hai imaxes para ver.",
"ilsubmit": "Procurar",
"bydate": "por data",
"watchlistedit-raw-done": "Actualizouse a súa lista de vixilancia.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Engadiuse un título|Engadíronse $1 títulos}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Limpar a lista de vixilancia",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Limpar a lista de vixilancia",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Eliminaranse todos os títulos da súa lista de vixilancia",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Títulos:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Limpar a lista de vixilancia (isto é permanente!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Limpouse a súa lista de vixilancia.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Hai demasiadas páxinas para mostrar.",
+ "watchlisttools-clear": "Limpar a lista de vixilancia",
"watchlisttools-view": "Ver as modificacións relevantes",
"watchlisttools-edit": "Ver e editar a lista de vixilancia",
"watchlisttools-raw": "Editar a lista de vixilancia simple",
"htmlform-no": "Non",
"htmlform-yes": "Si",
"htmlform-chosen-placeholder": "Seleccione unha opción",
+ "htmlform-cloner-create": "Engadir máis",
+ "htmlform-cloner-delete": "Eliminar",
+ "htmlform-cloner-required": "Necesítase, polo menos, un valor.",
"sqlite-has-fts": "$1 con soporte para procuras de texto completo",
"sqlite-no-fts": "$1 sen soporte para procuras de texto completo",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|borrou}} a páxina \"$3\"",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff