"password-change-forbidden": "Non pode mudar os contrasinais neste wiki.",
"externaldberror": "Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.",
"login": "Acceder ao sistema",
+ "login-security": "Verifique a súa identidade",
"nav-login-createaccount": "Rexistro",
"userlogin": "Rexistro",
"userloginnocreate": "Rexistro",
"userlogin-resetpassword-link": "Esqueceu o contrasinal?",
"userlogin-helplink2": "Axuda co rexistro",
"userlogin-loggedin": "Xa accedeu ao sistema como {{GENDER:$1|$1}}.\nUtilice o formulario inferior para acceder como outro usuario.",
+ "userlogin-reauth": "Debe conectarse de novo para verificar que é {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Crear outra conta",
"createacct-emailrequired": "Enderezo de correo electrónico",
"createacct-emailoptional": "Enderezo de correo electrónico (opcional)",
"createacct-email-ph": "Insira o seu enderezo de correo electrónico",
"createacct-another-email-ph": "Insira o enderezo de correo electrónico",
"createaccountmail": "Utilizar un contrasinal aleatorio temporal e envialo ao enderezo de correo electrónico especificado",
+ "createaccountmail-help": "Pode usarse para crear unha conta para outra persoa sen coñecer o contrasinal.",
"createacct-realname": "Nome real (opcional)",
"createaccountreason": "Motivo:",
"createacct-reason": "Motivo",
"createacct-reason-ph": "Por que crea outra conta?",
+ "createacct-reason-help": "Mensaxe que se mostra no rexistro de creación de contas",
"createacct-submit": "Crear a conta",
"createacct-another-submit": "Crear conta",
+ "createacct-continue-submit": "Continuar a creación da conta",
+ "createacct-another-continue-submit": "Continuar a creación da conta",
"createacct-benefit-heading": "Xente coma vostede elabora {{SITENAME}}.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|edición|edicións}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|páxina|páxinas}}",
"nocookiesnew": "A conta de usuario foi creada, pero non accedeu ao sistema.\n{{SITENAME}} para rexistrar os usuarios.\nVostede ten as cookies deshabilitadas.\nPor favor, habilíteas e logo acceda ao sistema co seu novo nome de usuario e contrasinal.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} usa cookies para rexistrar os usuarios.\nVostede ten as cookies deshabilitadas.\nPor favor, habilíteas e inténteo de novo.",
"nocookiesfornew": "Non se creou a conta de usuario porque non puidemos confirmar a súa orixe.\nAsegúrese de que ten as cookies habilitadas, volva cargar a páxina e inténteo de novo.",
+ "createacct-loginerror": "A conta creouse correctamente, pero non se puido conectar automaticamente. Proceda ó [[Special:UserLogin|acceso manual]].",
"noname": "Non especificou un nome de usuario válido.",
"loginsuccesstitle": "Conectado",
"loginsuccess": "<strong>Accedeu ao sistema de {{SITENAME}} como \"$1\".</strong>",
- "nosuchuser": "Non existe ningún usuario chamado \"$1\".\nOs nomes de usuario diferencian entre maiúsculas e minúsculas.\nVerifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].",
+ "nosuchuser": "Non existe ningún usuario chamado \"$1\".\nOs nomes de usuario diferencian entre maiúsculas e minúsculas.\nVerifique a ortografía ou [[Special:CreateAccount|cree unha nova conta]].",
"nosuchusershort": "Non existe ningún usuario chamado \"$1\".\nVerifique o nome que inseriu.",
"nouserspecified": "Cómpre especificar un nome de usuario.",
"login-userblocked": "Este usuario está bloqueado. Acceso non autorizado.",
"createacct-another-realname-tip": "O nome real é opcional.\nSe escolle dalo utilizarase para atribuír ao usuario o seu traballo.",
"pt-login": "Acceder ao sistema",
"pt-login-button": "Acceder ao sistema",
+ "pt-login-continue-button": "Continuar a conexión",
"pt-createaccount": "Crear unha conta",
"pt-userlogout": "Saír",
"php-mail-error-unknown": "Erro descoñecido na función mail() do PHP.",
"botpasswords-invalid-name": "O nome de usuario especificado non contén o separador de contrasinal de bot (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "O usuario \"$1\" non ten un contrasinal de bot de nome \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Non se poden mudar os contrasinais",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Os contrasinais non poden cambiarse: $1",
"resetpass-no-info": "Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.",
"resetpass-submit-loggedin": "Cambiar o contrasinal",
"resetpass-submit-cancel": "Cancelar",
"passwordreset-emailsentusername": "Se hai unha dirección de correo electrónico asociada con este nome de usuario, entón enviarase un correo electrónico para o restablecemento do contrasinal.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Enviouse un correo electrónico de restablecemento do contrasinal, mostrado a continuación.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Xerouse un correo electrónico de restablecemento do contrasinal, mostrado a continuación, pero o envío {{GENDER:$2|ao usuario|á usuaria}} fallou: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|O correo de reinicialización do contrasinal foi enviado|Os correos de reinicialización do contrasinal foron enviados}}. {{PLURAL:$1|O nome de usuario e contrasinal móstrase abaixo|A lista de nomes de usuarios e contrasinais móstranse abaixo}}.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "O envío do correo {{GENDER:$2|ó usuario|á usuaria}} fallou: $1 {{PLURAL:$3|O nome de usuario e contrasinal móstrase abaixo|A lista de usuarios e contrasinais móstranse abaixo}}.",
+ "passwordreset-ignored": "A reinicialización do contrasinal non puido realizarse. Quizais non configurou o provedor?",
+ "passwordreset-invalideamil": "O enderezo de correo electrónico non é válido",
+ "passwordreset-nodata": "Non se indicou o nome de usuario ou a dirección de correo electrónico",
"changeemail": "Cambiar ou eliminar o enderezo de correo electrónico",
"changeemail-header": "Encha este formulario para cambiar o seu enderezo de correo electrónico. Se vostede quere eliminar a asociación da dirección de correo electrónico da súa conta, deixe en branco a nova dirección de correo electrónico cando envíe o formulario.",
"changeemail-passwordrequired": "Terá que escribir o seu contrasinal para confirmar este cambio.",
"accmailtext": "Un contrasinal xerado ao chou para [[User talk:$1|$1]] foi enviado a $2. Pode modificarse na páxina de [[Special:ChangePassword|cambio de contrasinais]] tras acceder ao sistema.",
"newarticle": "(Novo)",
"newarticletext": "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe.\nPara crear a páxina, comece a escribir na caixa inferior (consulte a [$1 páxina de axuda] para obter máis información).\nSe chegou aquí por erro, simplemente prema no botón '''atrás''' do seu navegador.",
- "anontalkpagetext": "----''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa.</em> Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:CreateAccount|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.",
"noarticletext": "Actualmente non hai ningún texto nesta páxina.\nPode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ollar os rexistros relacionados]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear a páxina]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Actualmente non hai ningún texto nesta páxina.\nPode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas ou <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ollar os rexistros relacionados]</span>, pero non ten os permisos necesarios para crear esta páxina.",
"missing-revision": "A revisión nº$1 da páxina chamada \"{{FULLPAGENAME}}\" non existe.\n\nA miúdo, isto está provocado por seguir unha ligazón de historial obsoleta cara a unha páxina que foi borrada.\nO [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados] contén máis detalles.",
"right-override-export-depth": "Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5",
"right-sendemail": "Enviar correos electrónicos a outros usuarios",
"right-passwordreset": "Ver os correos electrónicos de restablecemento de contrasinais",
- "right-managechangetags": "Crear e borrar [[Special:Tags|tags]] da base de datos",
+ "right-managechangetags": "Crear e (des)activar [[Special:Tags|tags]]",
"right-applychangetags": "Aplicar [[Special:Tags|etiquetas]] xunto cos cambios propios",
"right-changetags": "Engadir e quitar [[Special:Tags|etiquetas]] arbitrarias a revisións individuais e entradas do rexistro",
+ "right-deletechangetags": "Suprimir as [[Special:Tags|etiquetas]] da base de datos",
"grant-generic": "conxunto de dereitos \"$1\"",
"grant-group-page-interaction": "Interactuar con páxinas",
"grant-group-file-interaction": "Interactuar con ficheiros multimedia",
"action-viewmyprivateinfo": "ver a súa información privada",
"action-editmyprivateinfo": "editar a súa información privada",
"action-editcontentmodel": "editar o modelo de contido dunha páxina",
- "action-managechangetags": "crear e borrar etiquetas da base de datos",
+ "action-managechangetags": "crear e (des)activar etiquetas",
"action-applychangetags": "aplicar etiquetas xunto cos cambios",
"action-changetags": "engadir e quitar etiquetas arbitrarias a revisións individuais e entradas do rexistro",
+ "action-deletechangetags": "borrar etiquetas da base de datos",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|modificación|modificacións}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}",
"enhancedrc-history": "historial",
"upload-form-label-own-work": "Isto é o meu propio traballo",
"upload-form-label-infoform-categories": "Categorías",
"upload-form-label-infoform-date": "Data",
- "upload-form-label-own-work-message-local": "Confirmo que estou a cargar este ficheiro seguindo os termos de uso e políticas de licenza de {{SITENAME}}.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-local": "Se non é capaz de cargar este ficheiro baixo as políticas de {{SITENAME}}, por favor peche este diálogo e intente outro método.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-local": "Quizais tamén queira probar [[Special:Upload|a páxina predeterminada de subidas]].",
- "upload-form-label-own-work-message-default": "Comprendo que estou a cargar este ficheiro nun repositorio compartido. Confirmo que fago isto seguindo os termos de uso e políticas de licenza existentes alí.",
- "upload-form-label-not-own-work-message-default": "Se non é capaz de cargar este ficheiro baixo as políticas do repositorio compartido, por favor peche este diálogo e intente outro método.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-default": "Tamén pode interesarlle usar [[Special:Upload|a páxina de carga en {{SITENAME}}]], se este ficheiro pode ser cargado alí baixo as súas políticas.",
- "upload-form-label-own-work-message-shared": "Certifico que son o propietario dos dereitos de autor deste ficheiro, e que concordo a liberar irrevocablemente este ficheiro a Wikimedia Commons baixo a licenza [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], e que concordo cos [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Termos de uso].",
- "upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Se non posúe os dereitos de autor deste ficheiro, ou quere liberalo baixo unha licenza diferente, considere usar o [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Asistente de subas de Commons].",
- "upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Tamén pode interesarlle usar [[Special:Upload|a páxina de carga en {{SITENAME}}]], se o sitio permite a suba deste ficheiro nas súas políticas.",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Confirmo que estou a cargar este ficheiro seguindo os termos de uso e políticas de licenza de {{SITENAME}}.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Se non é capaz de cargar este ficheiro baixo as políticas de {{SITENAME}}, por favor peche este diálogo e intente outro método.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Quizais tamén queira probar [[Special:Upload|a páxina predeterminada de subidas]].",
+ "upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Comprendo que estou a cargar este ficheiro nun repositorio compartido. Confirmo que fago isto seguindo os termos de uso e políticas de licenza existentes alí.",
+ "upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Se non é capaz de cargar este ficheiro baixo as políticas do repositorio compartido, por favor peche este diálogo e intente outro método.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Tamén pode interesarlle usar [[Special:Upload|a páxina de carga en {{SITENAME}}]], se este ficheiro pode ser cargado alí baixo as súas políticas.",
"backend-fail-stream": "Non se puido transmitir o ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Non se puido facer unha copia de seguridade do ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "O ficheiro \"$1\" non existe.",
"changecontentmodel-success-text": "O tipo de contido de [[:$1]] foi modificado.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "O contido en [[:$1]] non pode converterse ó tipo de $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "O modelo de contido $1 non permite a modificación directa",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Non hai modelos de contido dispoñibles",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "O contido de [[:$1]] non pode converterse a ningún tipo.",
"log-name-contentmodel": "Rexistro de cambios de modelo de contido",
"log-description-contentmodel": "Eventos relacinados cos modelos de contido dunha páxina",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|creou}} a páxina $3 usando un modelo de contido non predeterminado \"$5\"",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|seguinte|$1 seguintes}}",
"whatlinkshere-links": "← ligazóns",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 as redireccións",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 as inclusións",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 as ligazóns",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 as ligazóns ao ficheiro",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 redireccións",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 inclusións",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ligazóns",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 ligazóns ao ficheiro",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
"whatlinkshere-submit": "Ir",
"autoblockid": "Bloqueo automático nº$1",
"lockdbsuccesstext": "Pechouse a base de datos.<br />\nLembre [[Special:UnlockDB|eliminar o bloqueo]] unha vez completado o seu mantemento.",
"unlockdbsuccesstext": "A base de datos foi desbloqueada.",
"lockfilenotwritable": "Non se pode escribir no ficheiro de bloqueo da base de datos. Para bloquear ou desbloquear a base de datos, o servidor web ten que poder escribir neste ficheiro.",
+ "databaselocked": "A base de datos xa está bloqueada.",
"databasenotlocked": "A base de datos non está bloqueada.",
"lockedbyandtime": "(por $1 o $2 ás $3)",
"move-page": "Mover \"$1\"",
"tags-delete-not-found": "A páxina \"$1\" non existe.",
"tags-delete-too-many-uses": "A etiqueta \"$1\" aplícase a máis de $2 {{PLURAL:$2|revisión|revisións}}; isto significa que non se pode borrar.",
"tags-delete-warnings-after-delete": "A etiqueta \"$1\" borrouse; con todo, {{PLURAL:$2|atopouse o seguinte aviso|atopáronse os seguintes avisos}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Non ten permisos para borrar etiquetas de cambio.",
"tags-activate-title": "Activar unha etiqueta",
"tags-activate-question": "Está a piques de activar a etiqueta\"$1\".",
"tags-activate-reason": "Motivo:",
"log-action-filter-suppress-block": "Supresión de usuario por bloqueo",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Supresión de usuario por bloqueo reiterado",
"log-action-filter-upload-upload": "Nova subida",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Resubida"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Resubida",
+ "authmanager-authn-no-primary": "A información de identificación proporcionada non pode ser autenticada.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "As credenciais proporcionadas non están asociadas con ningún usuario neste wiki.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "A creación automatica dunha conta local fallou: $1",
+ "authmanager-create-disabled": "A creación de contas está desactivada.",
+ "authmanager-create-from-login": "Para crear a súa conta, complete os campos a continuación.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "O proceso de creación da conta non está en progreso ou perdéronse os datos da sesión. Empece de novo desde o principio.",
+ "authmanager-create-no-primary": "As credenciais subministradas non poden usarse para a creación da conta.",
+ "authmanager-link-no-primary": "As credenciais subministradas non poden usarse para a ligazón da conta.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Fallou o cambio do contrasinal",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "O complemento de autenticación denegou o cambio de contrasinal.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "O complemento de autenticación denegou a creación da conta.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "O complemento de autenticación non permite o cambio de contrasinais.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Dominio non válido.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "A creación automatica de contas non está permitida.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "A creación automatica de contas foi desactivada temporalmente debido a erros previos.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "O usuario \"$1\" non está rexistrado.",
+ "authmanager-username-help": "Nome de usuario para autenticación.",
+ "authmanager-password-help": "Contrasinal para autenticación.",
+ "authmanager-domain-help": "Dominio para autenticación externa.",
+ "authmanager-retype-help": "O contrasinal de novo para confirmar.",
+ "authmanager-email-label": "Correo electrónico",
+ "authmanager-email-help": "Enderezo de correo electrónico",
+ "authmanager-realname-label": "Nome real",
+ "authmanager-realname-help": "Nome real do usuario",
+ "authmanager-provider-password": "Autenticación baseada en contrasinal",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Contrasinal temporal",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Contas que deben ser ligadas",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: ligado correctamente.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "A ligazón das contas non foi correctamente: $1",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Omitir",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Saltar a reinicialización do contrasinal.",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Non permitido",
+ "changecredentials-submit": "Cambiar",
+ "changecredentials-submit-cancel": "Cancelar",
+ "removecredentials-submit": "Eliminar",
+ "removecredentials-submit-cancel": "Cancelar",
+ "credentialsform-account": "Nome da conta:"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff