"tog-enotifminoredits": "E-mail my ek by feroarings fan lytse betsjutting oan siden en bestannen",
"tog-enotifrevealaddr": "Myn e-mailadres sjen litte yn e-mailberjochten",
"tog-shownumberswatching": "It tal meidoggers sjen litte dat dizze side folget",
- "tog-oldsig": "Aktuele sinjatuerprintallyk:",
- "tog-fancysig": "Sinjatuer as wikitekst behannelje (sûnder automatyske keppeling)",
+ "tog-oldsig": "Jo besteande sinjatuer:",
+ "tog-fancysig": "Sinjatuer as wikitekst behannelje (sûnder in automatyske keppeling)",
"tog-uselivepreview": "\"Live proefbyld\" brûke",
"tog-forceeditsummary": "Warskôgje at ik de gearfetting leech lit.",
"tog-watchlisthideown": "Eigen bewurkings op myn folchlist ferbergje",
"viewhelppage": "Helpside sjen litte",
"categorypage": "Besjoch kategoryside",
"viewtalkpage": "Oerlisside",
- "otherlanguages": "In oare talen",
+ "otherlanguages": "Yn oare talen",
"redirectedfrom": "(Trochwiisd fan $1)",
"redirectpagesub": "Trochferwiis-side",
"lastmodifiedat": "Dizze side is it lêst bewurke op $1 om $2.",
- "viewcount": "Disse side is {{PLURAL:$1|ienris|$1 kear}} iepenslein.",
+ "viewcount": "Dizze side is {{PLURAL:$1|ienris|$1 kear}} iepenslein.",
"protectedpage": "Skoattele side",
- "jumpto": "Gean nei:",
+ "jumpto": "Spring nei:",
"jumptonavigation": "navigaasje",
"jumptosearch": "sykje",
"view-pool-error": "Ekskuseare, de tsjinners hawwe it op it stuit te drok.\nTefolle meidoggers probearje dizze side te besjen.\nWachtsje efkes foardatsto op 'e nij tagong ta dizze side probearrest te krijen.\n\n$1",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Untfongen fan \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Jo hawwe $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Jo hawwe}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Jo hawwe}} $1 fan {{PLURAL:$3|in oare meidogger|$3 meidoggers}} ($2).",
+ "youhavenewmessagesmanyusers": "Jo hawwe $1 fan in protte meidoggers ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|in nij berjocht|999=nije berjochten}}",
"newmessagesdifflinkplural": "lêste {{PLURAL:$1|feroaring|999=feroarings}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Jo hawwe nije berjochten op $1",
"exception-nologin": "Net oanmeld",
"exception-nologin-text-manual": "Jo moatte $1 om tagong ta dizze side of hanneling krije te kinnen.",
"virus-badscanner": "Minne konfiguraasje: ûnbekende virusscanner: ''$1''",
- "virus-scanfailed": "scannen is mislearre (koade $1)",
+ "virus-scanfailed": "scan is mislearre (koade $1)",
"virus-unknownscanner": "ûnbekend antivirus:",
- "logouttext": "<strong>Jo binne no ôfmeld.</strong>\n\nGuon siden kinne noch foar it ljocht komme, krekt as wiesto noch oanmeld. Asto de cache fan dyn webblêder leechhellest feroaret dat wer.",
+ "logouttext": "<strong>Jo binne no ôfmeld.</strong>\n\nTink derom dat guon siden trochgeand werjûn wurde kinne krekt as wiene jo noch oanmeld, oant jo de oerslach fan jo webblêder leegje.",
"welcomeuser": "Wolkom, $1!",
"yourname": "Meidochnamme:",
"userlogin-yourname": "Meidochnamme",
"logout": "Ofmelde",
"userlogout": "Ofmelde",
"notloggedin": "Net oanmeld",
- "userlogin-noaccount": "Hasto gjin akkount?",
- "userlogin-joinproject": "Meidwaan {{SITENAME}}",
+ "userlogin-noaccount": "Hawwe jo gjin akkount?",
+ "userlogin-joinproject": "Doch mei op {{SITENAME}}",
"createaccount": "Registrearje",
"userlogin-resetpassword-link": "Wachtwurd fergetten?",
+ "userlogin-helplink2": "Help by it oanmelden",
"createacct-emailrequired": "E-mailadres",
"createacct-emailoptional": "E-mailadres (net ferplichte)",
"createacct-email-ph": "E-mailadres ynfiere",
"createacct-reason-ph": "Wêrom makkesto in oare akkount?",
"createacct-submit": "Meitsje in akkount",
"createacct-another-submit": "Meitsje in oare akkount",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} is makke troch minsken krekt as dy.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} is makke troch minsken krekt as jo.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|bewurking|bewurkings}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|side|siden}}",
"createacct-benefit-body3": "aktive {{PLURAL:$1|skriuwer|skriuwers}}",
"nosuchuser": "Der is gjin meidogger \"$1\".\nKontrolearje de stavering, of [[Special:CreateAccount|meitsje in nije meidogger oan]].",
"nosuchusershort": "Der is gjin meidogger mei de namme \"$1\". It is goed skreaun?",
"nouserspecified": "Jo moatte in meidochnamme opjaan.",
- "wrongpassword": "Meidochnamme en wachtwurd hearre net by elkoar. Besykje op 'e nij, of fier it wachtwurd twa kear yn en meitsje nije meidoggersynstellings.",
+ "wrongpassword": "Ferkearde meidochnamme of wachtwurd ynfolle.\nBesykje it nochris.",
"wrongpasswordempty": "It opjûne wachtwurd wie leech. Besykje it nochris.",
"passwordtooshort": "Wachtwurden moatte op syn minst {{PLURAL:$1|1 teken|$1 tekens}} lang wêze.",
"password-name-match": "Jo wachtwurd moat oars wêze as jo meidochnamme.",
- "mailmypassword": "E-mail my in nij wachtwurd.",
+ "mailmypassword": "Nij wachtwurd",
"passwordremindertitle": "Nij tydlik wachtwurd foar {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Immen (nei alle gedachten jo, fan ynternetadres $1) had in nij wachtwurd\nfoar {{SITENAME}} ($4) oanfrege. Der is in tydlik wachtwurd foar meidogger\n\"$2\" makke en ynstelt as \"$3\". As dat jo bedoeling wie, melde jo jo dan\nno oan en kies in nij wachtwurd. Dyn tydlik wachtwurd komt yn {{PLURAL:$5|ien dei|$5 dagen}} te ferfallen.\nDer is in tydlik wachtwurd oanmakke foar meidogger \"$2\": \"$3\".\n\nAs immen oars as jo dit fersyk dien hat of at it wachtwurd jo tuskentiidsk wer yn 't sin kommen is en\njo it net langer feroarje wolle, dan kinne jo dit berjocht ferjitte en\nfierdergean mei it brûken fan jo âlde wachtwurd.",
"noemail": "Der is gjin e-postadres foar meidogger \"$1\".",
"resetpass-submit-cancel": "Annulearje",
"resetpass-wrong-oldpass": "It momintele of tydlike wachtwurd is ûnjildich.\nMûglik hawwe Jo Jo wachtwurd al feroare of in nij tydlik wachtwurd oanfrege.",
"resetpass-temp-password": "Tydlik wachtwurd:",
- "passwordreset": "Wachtwurd ferfarskje",
+ "passwordreset": "Wachtwurd op 'e nij oanmeitsje",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Folje ien fan 'e fjilden yn, en ûntfang in tydlik wachtwurd mei de e-mail.}}",
"passwordreset-username": "Meidochnamme:",
"passwordreset-domain": "Domein:",
"passwordreset-email": "E-mailadres:",
"image_sample": "Foarbyld.jpg",
"image_tip": "Mediabestân",
"media_tip": "Link nei bestân",
- "sig_tip": "Jo hântekening mei dei en oere",
+ "sig_tip": "Jo sinjatuer mei dei en oere",
"hr_tip": "Horizontale line (mei ferdrach brûke)",
"summary": "Gearfetting:",
"subject": "Underwerp:",
"systemblockedtext": "Jo meidochnamme of ynternet-adres is automatysk útsletten troch MediaWiki.\nAs reden is opjûn:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Begjin útsluting: $8\n* Ein útsluting: $6\n* Bedoeld út te sluten: $7\n\nJo hjoeddeisk ynternet-adres is $3.\nNim alle boppesteande gegevens op yn jo reäksjes.",
"blockednoreason": "gjin reden opjûn",
"whitelistedittext": "Jo moatte $1 om siden bewurkje te kinnen.",
- "confirmedittext": "Jo moatte jo e-mailadres befêstichje foar't jo siden feroarje kinne.\nFier in e-mailadres yn by jo [[Special:Preferences|foarkarren]] en befêstichje it.",
+ "confirmedittext": "Jo moatte jo e-mailadres befêstigje foar't jo siden bewurkje kinne.\nStel by jo [[Special:Preferences|foarkarren]] in e-mailadres yn en befêstigje it.",
"nosuchsectiontitle": "Dizze subkop bestiet net",
"nosuchsectiontext": "Jo besochten in subkop te bewurkjen dy't net bestiet.",
"loginreqtitle": "Oanmelding frege",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Warskôging:</strong> der is gjin skin \"$1\".\nTink derom: jo eigen .css- en .js-siden begjinne mei in lytse letter, bygelyks {{ns:user}}:Namme/vector.css ynsté fan {{ns:user}}:Namme/Vector.css.",
"updated": "(Bewurke)",
"note": "<strong>Opmerking:</strong>",
- "previewnote": "<strong>Tink der om dat dit allinnich in foarfertoaning is!</strong>\nJo feroarings binne noch net fêstlein!",
- "continue-editing": "Nei it bewurkingsfjild gean",
+ "previewnote": "<strong>Tink derom dat dit allinnich in foarfertoaning is!</strong>\nJo feroarings binne noch net fêstlein!",
+ "continue-editing": "Gean nei it bewurkingsfjild",
"previewconflict": "Dizze side belanget allinich it earste bewurkingsfjild oan.",
"session_fail_preview": "<strong>Jo bewurking is net ferwurke, om't de sessygegevens ferlern gien binne.</strong>\nBesykje it nochris. As it dan noch net slagget, [[Special:UserLogout|meld jo dan ôf]] en wer oan.",
"session_fail_preview_html": "<strong>Jo bewurking is net ferwurke, om't sesjegegevens ferlern gien binne.</strong>\n\n<em>Om't yn {{SITENAME}} rûge HTML ynskeakele is, is in foarfertoaning net mûglik as beskerming tsjin oanfallen mei JavaScript.</em>\n\n<strong>As dit in legitime bewurking is, besykje it dan fannijs.</strong>\nAs it dan noch net slagget, [[Special:UserLogout|meld jo dan ôf]] en wer oan.",
"showhideselectedversions": "Oantikke ferzjes wol/net sjen litte",
"editundo": "weromsette",
"diff-empty": "(Gjin ferskil)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Ien tuskenferzje|$1 tuskenferzjes}} fan deselde meidogger net werjûn)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Ien tuskenferzje|$1 tuskenferzjes}} fan {{PLURAL:$2|ien oare meidogger|$2 meidoggers}} net werjûn)",
+ "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Ien tuskenferzje|$1 tuskenferzjes}} fan mear as $2 {{PLURAL:$2|meidogger|meidoggers}} net werjûn)",
"searchresults": "Sykresultaten",
"searchresults-title": "Sykresultaten foar \"$1\"",
"titlematches": "Titels",
"textmatches": "Siden",
"notextmatches": "Gjin siden",
- "prevn": "foarige {{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn": "folgende {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} foargeand",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} neikommend",
"prev-page": "foarige side",
"next-page": "folgjende side",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Foarich risseltaat|Foarige $1 risseltaten}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Folgjend risseltaat|Folgjende $1 risseltaat}}",
"shown-title": "Lit $1 {{PLURAL:$1|resultaat|resultaten}} de side sjen",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) besjen.",
+ "viewprevnext": "Besjoch ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>Der is in side mei namme \"[[:$1]]\" yn dizze wiki</strong>",
"searchmenu-new": "<strong>Meitsje de side \"[[:$1]]\" op dizze wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sjoch ek de side fûn mei jo sykopdracht.|Sjoch ek de sykresultaten dy't fûn binne.}}",
"searchprofile-articles": "Ynhâldlike siden",
"search-relatedarticle": "Besibbe",
"searchrelated": "besibbe",
"searchall": "alle",
- "showingresults": "{{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultaat|<strong>$1</strong> resultaten}} fan #<strong>$2</strong> ôf.",
+ "showingresults": "Totaal {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> resultaat|<strong>$1</strong> resultaten}}, hjirûnder werjûn fan #<strong>$2</strong> ôf.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultaat <strong>$1</strong> fan <strong>$3</strong>|Resultaten <strong>$1 - $2</strong> fan <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Der binne gjin resultaten foar jo sykopdracht.",
"powersearch-legend": "Sykje",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Jo wiere namme:",
"yourlanguage": "Taal:",
- "yournick": "Jo alias (foar sinjaturen)",
- "badsig": "Unjildige ûndertekening; kontrolearje de HTML-tags.",
+ "yournick": "Nije sinjatuer:",
+ "badsig": "Unjildige sinjatuer yn koadefoarm.\nKontrolearje de HTML-tags.",
"badsiglength": "Bynamme is te lang; dy moat koarter as $1 {{PLURAL:$1|teken|tekens}} wêze.",
"yourgender": "Hoe wolsto beskreaun wurde?",
"gender-unknown": "Ik wol dit net oanjûn",
"prefs-dateformat": "Datumopmaak",
"prefs-timeoffset": "Tiidsferskil",
"prefs-advancedediting": "Algemiene opsjes",
- "prefs-editor": "Tekstferwurker",
+ "prefs-editor": "Tekstbewurker",
"prefs-preview": "Proefbyld",
"prefs-advancedrc": "Avansearre opsjes",
"prefs-advancedrendering": "Avansearre opsjes",
"grant-group-email": "E-mail stjoere",
"newuserlogpage": "Ynskriuwingsloch",
"newuserlogpagetext": "Dit is in loch fan meidoggers dy't de lêste tiid ynskreaun binne.",
- "rightslog": "Rjochten-loch",
+ "rightslog": "Rjochtenloch",
"rightslogtext": "Dit is in loch fan feroarings fan meidoggerrjochten.",
"action-read": "dizze side besjen",
"action-edit": "dizze side te bewurkjen",
"recentchanges-label-newpage": "Mei dizze wiziging is in nije side makke",
"recentchanges-label-minor": "Dizze feroaring is fan lytse betsjutting",
"recentchanges-label-bot": "Dizze bewurking is troch in bot útfierd",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Dizze wiziging is noch net neisjûn",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Dizze wiziging is noch net neisjoen",
"recentchanges-label-plusminus": "De sidegrutte is mei dit oantal bytes wizige",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Leginda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}}<br />(sjoch ek de [[Special:NewPages|list mei nije siden]])",
"notargettext": "Jo hawwe net sein oer hokfoar side jo dit witte wolle.",
"nopagetitle": "Side bestiet net",
"nopagetext": "De side dy't jo in oare namme jaan wolle bestiet net.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nijere 1|nijere $1}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 nijer|$1 nijer}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 âlder|$1 âlder}}",
"suppress": "Tafersjoch",
"apihelp": "API-help",
"removedwatchtext": "De side \"[[:$1]]\" stiet net mear op jo folchlist.",
"watch": "Folgje",
"watchthispage": "Folgje dizze side",
- "unwatch": "Ferjit",
+ "unwatch": "Net folgje",
"unwatchthispage": "Ferjit dizze side",
"notanarticle": "Dit kin net folge wurde.",
"watchlist-details": "Jo folchlist hat {{PLURAL:$1|$1 side|$1 siden}}, oerlissiden net meiteld.",
"sp-contributions-newbies": "Allinne bydragen fan nije akkounts besjen",
"sp-contributions-newbies-sub": "Foar nijlingen",
"sp-contributions-newbies-title": "Bydragen fan nije meidoggers",
- "sp-contributions-blocklog": "Blokkearlochboek",
- "sp-contributions-deleted": "Wiske meidogger bydragen",
+ "sp-contributions-blocklog": "útslútloch",
+ "sp-contributions-deleted": "wiske {{GENDER:$1|meidogger}}bydragen",
+ "sp-contributions-uploads": "opladen",
+ "sp-contributions-logs": "lochs",
"sp-contributions-talk": "oerlis",
- "sp-contributions-userrights": "behear fan meidoggerrjochten",
+ "sp-contributions-userrights": "behear fan {{GENDER:$1|meidogger}}rjochten",
"sp-contributions-search": "Sykje nei bydragen",
"sp-contributions-username": "IP-adres of meidochnamme:",
"sp-contributions-submit": "Sykje",
"whatlinkshere": "Wat is hjirmei keppele?",
"whatlinkshere-title": "Siden dy't keppele binne mei \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Side:",
- "linkshere": "Dizze siden binne keppele oan '''$2''':",
+ "linkshere": "De neikommende siden ferwize nei <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Der binne gjin siden oan '''$2''' keppele.",
"nolinkshere-ns": "Gjin siden yn de keazen nammeromte keppelje nei '''$2'''.",
"isredirect": "synonym",
"istemplate": "opnaam",
"isimage": "bestânskeppeling",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|foarige|foarige $1}}",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|folgjende|folgjende $1}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|foargeande|$1 foargeand}}",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|neikommende|$1 neikommend}}",
"whatlinkshere-links": "← keppelings",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 trochferwizings",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 trânsklúzjes",
"blocklist-reason": "Reden",
"ipblocklist-submit": "Sykje",
"infiniteblock": "trochgeand",
- "blocklink": "slút út",
- "unblocklink": "lit yn",
- "change-blocklink": "blokkade feroarje",
+ "blocklink": "útslute",
+ "unblocklink": "ynlitte",
+ "change-blocklink": "útsluting feroarje",
"contribslink": "bydragen",
"emaillink": "e-mail stjoere:",
"autoblocker": "Automatysk útsletten om't jo ynternet-adres okkerdeis brûkt is troch \"[[User:$1|$1]]\".\nAs reden foar de útsluting fan $1 is opjûn \"$2\"",
"articleexists": "Der is al in side mei dy namme, of oars is de namme dy't jo oanjûn hawwe net tastien. Besykje it op 'e nij.",
"movetalk": "Titel fan oerlisside ek feroarje, as dy der is.",
"movepage-page-moved": "De side $1 is werneamd nei $2.",
- "movelogpage": "Omneamloch",
+ "movelogpage": "Side-omneamloch",
"movelogpagetext": "Dit is in list fan feroare titels.",
"movereason": "Reden:",
"revertmove": "werom sette",
"tooltip-search-fulltext": "De siden foar dizze tekst sykje",
"tooltip-p-logo": "Haadside",
"tooltip-n-mainpage": "Gean nei de haadside",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Nei de haadside gean",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Gean nei de haadside",
"tooltip-n-portal": "Oer it projekt: wat jo dwaan kinne, wêr jo dingen fine",
"tooltip-n-currentevents": "Eftergrûnynformaasje oer rinnende saken",
"tooltip-n-recentchanges": "List fan de lêste feroarings oan 'e wiki",
"autosumm-blank": "Alle ynhâld fan de side weismiten",
"autosumm-replace": "Side ferfong mei '$1'",
"autoredircomment": "Ferwiist troch nei [[$1]]",
+ "autosumm-removed-redirect": "Trochferwizing nei [[$1]] wiske",
"autosumm-new": "Side makke mei \"$1\"",
"size-bytes": "$1 B",
"size-kilobytes": "$1 KB",
"intentionallyblankpage": "Dizze side is bewust leech lizzen en wurdt brûkt foar benchmarks, ensfh.",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Lebel|Lebels}}]]: $2",
"tag-mw-new-redirect": "Nije trochferwizing",
+ "tag-mw-removed-redirect": "Trochferwizing wiske",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Trochferwizingsdoel feroare",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Bewurkings dy't it einpunt fan in trochferwizing feroarje",
+ "tag-mw-blank": "Leech meitsjen",
+ "tag-mw-replace": "Ferfongen",
+ "tag-mw-rollback": "Weromdraaid",
"tag-mw-undo": "Ungedien meitsjen",
"tags-source-header": "Boarne",
"tags-active-header": "Aktyf?",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff