"currentevents-url": "Project:Actualités",
"disclaimers": "Avertissements",
"disclaimerpage": "Project:Avertissements généraux",
- "edithelp": "Aide",
+ "edithelp": "Aide pour l'édition",
"helppage-top-gethelp": "Aide",
"mainpage": "Accueil",
"mainpage-description": "Accueil",
"mycustomjsprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier cette page JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier vos informations personnelles.",
"mypreferencesprotected": "Vous n’avez pas le droit de modifier vos préférences.",
- "ns-specialprotected": "Les pages dans l’espace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.",
+ "ns-specialprotected": "Les pages spéciales ne peuvent pas être modifiés.",
"titleprotected": "Ce titre a été protégé contre toute création par [[User:$1|$1]].\nLe motif fourni est <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule.\n\nL’administrateur système qui l’a verrouillé a fourni ce motif : « $3 ».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Titre non valide avec l’espace de noms « $2 » et l’intitulé « $3 »",
"passwordreset-nosuchcaller": "L’appelant n’existe pas : $1",
"passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être qu’aucun fournisseur n’a été configuré ?",
"passwordreset-invalideamil": "Adresse de messagerie non valide",
- "passwordreset-nodata": "Ni nom d’utilisateur ni adresse de messagerie n’ont été fournis",
+ "passwordreset-nodata": "Ni un nom d’utilisateur ni une adresse de messagerie n’a été fourni",
"changeemail": "Changer ou supprimer l’adresse de courriel",
"changeemail-header": "Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer l’association d’une adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire.",
"changeemail-passwordrequired": "Vous devrez saisir votre mot de passe pour confirmer cette modification.",
"clearyourcache": "<strong>Note :</strong> après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> maintenez la touche <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> sur un Mac) ;\n* <strong>Google Chrome :</strong> appuyez sur <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> sur un Mac) ;\n* <strong>Internet Explorer :</strong> maintenez la touche <em>Ctrl</em> en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl-F5</em> ;\n* <strong>Opera :</strong> allez dans <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> sur un Mac) et ensuite à <em>Confidentialité & sécurité → Effacer les données d’exploration → Images et fichiers en cache</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Astuce :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l’enregistrer.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Astuce :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l’enregistrer.",
- "usercsspreview": "<strong>Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser votre propre feuille CSS. Elle n’a pas encore été enregistrée !</strong>",
- "userjspreview": "<strong>Rappelez-vous que vous ne faites que visualiser ou tester votre code JavaScript et qu’il n’a pas encore été enregistré !</strong>",
- "sitecsspreview": "<strong>Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser cette feuille de style. Elle n’a pas encore été enregistrée !</strong>",
- "sitejspreview": "<strong>Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser ce code JavaScript. Il n’a pas encore été enregistré !</strong>",
- "userinvalidcssjstitle": "<strong>Attention :</strong> il n’existe pas d’habillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres de sous-pages en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "usercsspreview": "<strong>Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser votre propre feuille CSS. \nElle n’a pas encore été enregistrée !</strong>",
+ "userjspreview": "<strong>Rappelez-vous que vous ne faites que visualiser ou tester votre code JavaScript.\nIl n’a pas encore été enregistré !</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strong>Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser cette feuille de style. \nElle n’a pas encore été enregistrée !</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser ce code JavaScript. \nIl n’a pas encore été enregistré !</strong>",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Attention :</strong> il n’existe pas d’habillage « $1 ». \nLes pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Mis à jour)",
"note": "<strong>Note :</strong>",
"previewnote": "<strong>Rappelez-vous que ce n’est qu’une prévisualisation.</strong>\nVos modifications n’ont pas encore été enregistrées !",
"explainconflict": "Cette page a été changée après que vous ayez commencé à la modifier.\nLa zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est actuellement enregistré dans la base de données.\nVos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.\nVous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.\n<strong>Seul</strong> le texte de la zone supérieure sera sauvegardé si vous cliquez sur « {{int:savearticle}} ».",
"yourtext": "Votre texte",
"storedversion": "La version enregistrée",
- "nonunicodebrowser": "<strong>Attention : votre navigateur ne supporte pas l’Unicode.</strong>\nUne solution de rechange vous permet cependant de modifier en toute sûreté une page : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.",
+ "nonunicodebrowser": "<strong>Attention : votre navigateur ne supporte pas l’Unicode.</strong>\nUn palliatif est en place vous permettant de modifier les pages en toute sécurité, faisant apparaître les caractères non-ASCII sous forme hexadécimale dans la boîte de modification.",
"editingold": "<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page.</strong>\nSi vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.",
"yourdiff": "Différences",
"copyrightwarning": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br /> Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. <strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
"expensive-parserfunction-category": "Pages avec trop d'appels dispendieux de fonctions de l'analyseur syntaxique",
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Attention :</strong> cette page contient trop d’inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Pages contenant trop d'inclusions de modèles",
- "post-expand-template-argument-warning": "<strong>Attention :</strong> cette page contient au moins un paramètre de modèle dont la taille après expansion est trop importante. Ces arguments n’ont donc pas été inclus.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "<strong>Attention :</strong> cette page contient au moins un paramètre de modèle dont la taille après expansion est trop importante. \nCes arguments n’ont donc pas été inclus.",
"post-expand-template-argument-category": "Pages contenant des paramètres de modèle non évalués",
"parser-template-loop-warning": "Modèle en boucle détecté : [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels de modèles dépassée ($1)",
"cantcreateaccount-text": "La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]].\n\nLa raison donnée était ''$2''.",
"cantcreateaccount-range-text": "La création de compte depuis les adresses IP dans la plage <strong>$1</strong>, qui comprend votre adresse IP (<strong>$4</strong>), ont été bloquées par [[User:$3|$3]].\n\nLe motif fourni par $3 est <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Voir les opérations sur cette page",
- "nohistory": "Il n’existe pas d’historique pour cette page.",
+ "nohistory": "Il n’existe pas d’historique des modifications pour cette page.",
"currentrev": "Version actuelle",
"currentrev-asof": "Version actuelle datée du $1",
"revisionasof": "Version du $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff