"action-changetags": "ajouter et supprimer de façon arbitraire des balises sur des révisions individuelles et des entrées de journal",
"action-deletechangetags": "supprimer des balises de la base de données",
"action-purge": "purger cette page",
- "action-apihighlimits": "utiliser de limites plus élevées dans les requêtes à l’API",
+ "action-apihighlimits": "utiliser des limites plus élevées dans les requêtes à l’API",
"action-autoconfirmed": "ne pas être impacté par les limites de taux basées sur l’IP",
"action-bigdelete": "supprimer des pages avec de grands historiques",
"action-blockemail": "empêcher un utilisateur d’envoyer des courriels",
"action-ipblock-exempt": "contourner les blocages d’IP, blocages automatiques et blocages de plages d’IP",
"action-unblockself": "vous débloquer vous-même",
"action-noratelimit": "ne pas être impacté par les limites de taux",
- "action-reupload-own": "écraser des fichiers que vous avez vous-même importés",
- "action-nominornewtalk": "ne pas déclencher la notification de nouveau message lors d’une modification mineure sur une pages de discussion",
+ "action-reupload-own": "écraser les fichiers existants que vous avez vous-même téléversés",
+ "action-nominornewtalk": "ne pas déclencher la notification de nouveaux messages lors de modifications mineures sur les pages de discussion",
"action-markbotedits": "marquer des modifications révoquées comme ayant été faites par un robot",
"action-patrolmarks": "voir les indications de relecture dans les modifications récentes",
"action-override-export-depth": "exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux",
- "action-suppressredirect": "ne pas créer de redirection depuis le titre d’origine en renommant les pages",
+ "action-suppressredirect": "ne pas créer de redirections depuis les pages sources lors du renommage",
"nchanges": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|depuis la dernière visite}}",
"enhancedrc-history": "historique",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ces filtres sont déjà enregistrés. Modifiez vos paramètres pour créer un nouveau Filtre enregistré.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Rétablir les filtres par défaut",
"rcfilters-clear-all-filters": "Effacer tous les filtres",
- "rcfilters-show-new-changes": "Afficher les modifications les plus récentes",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Afficher les nouvelles modifications depuis $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrer les modifications (utiliser le menu ou rechercher le nom d'un filtre)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
"rcfilters-empty-filter": "Aucun filtre actif. Toutes les contributions sont affichées.",
"blocklist-userblocks": "Masquer les blocages de comptes",
"blocklist-tempblocks": "Masquer les blocages temporaires",
"blocklist-addressblocks": "Masquer les blocages d’adresses IP uniques",
+ "blocklist-type": "Type :",
+ "blocklist-type-opt-all": "Tous",
+ "blocklist-type-opt-sitewide": "Site entier",
+ "blocklist-type-opt-partial": "Partiel",
"blocklist-rangeblocks": "Masquer les blocages sur intervalles",
"blocklist-timestamp": "Date et heure",
"blocklist-target": "Cible",
"blocklist-editing-page": "pages",
"blocklist-editing-ns": "espaces de noms",
"ipblocklist-empty": "La liste des adresses IP bloquées est actuellement vide.",
- "ipblocklist-no-results": "L'adresse IP ou l'utilisateur demandé n'est pas bloqué.",
+ "ipblocklist-no-results": "Aucun bloc correspondant trouvé pour l'adresse IP ou le nom d'utilisateur demandé.",
"blocklink": "bloquer",
"unblocklink": "débloquer",
"change-blocklink": "modifier le blocage",