"Lucas",
"Mabroukb",
"Pymouss",
- "Derugon"
+ "Derugon",
+ "Benoit Rochon",
+ "Fitoschido"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"sort-descending": "Tri décroissant",
"sort-ascending": "Tri croissant",
"nstab-main": "Page",
- "nstab-user": "Page utilisateur",
+ "nstab-user": "Page {{GENDER:{{ROOTPAGENAME}}|utilisateur|utilisatrice}}",
"nstab-media": "Média",
"nstab-special": "Page spéciale",
"nstab-project": "À propos",
"blockedtitle": "L’utilisateur est bloqué.",
"blockedtext": "<strong>Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.</strong>\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
"autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n:<em>$2:</em>\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
+ "systemblockedtext": "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués par MediaWiki.\nLa raison donnée est la suivante:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Le début du blocage: $8\n* Expiration d'un délai de blocage: $6\n* Elément concerné: $7\n\nVotre adresse IP actuelle est de $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous faites.",
"blockednoreason": "aucune raison donnée",
"whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.",
"confirmedittext": "Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.\nVeuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].",
"search-relatedarticle": "Reliés",
"searchrelated": "reliés",
"searchall": "tout",
- "showingresults": "Affichage de <b>$1</b> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du n°<b>$2</b>.",
+ "showingresults": "Affichage de <strong>$1</strong> résultat{{PLURAL:$1||s}} à partir du n°<strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Afficher ci-dessous jusqu’à {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> résultat|<strong>$1</strong> résultats}} dans la série #<strong>$2</strong> à #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Résultat <strong>$1</strong> parmi <strong>$3</strong>|Résultats <strong>$1 à $2</strong> parmi <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Il n'y a aucun résultat correspondant à la requête.",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (voir aussi la [[Special:NewPages|liste des nouvelles pages]]).",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Lister",
+ "rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Modifications récentes de filtres (naviguer ou commencer à saisir)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Aucun filtre trouvé",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Modifier la paternité",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vos propres modifications",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos modifications.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications par d’autres.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Modifications créées par d’autres utilisateurs (pas vous).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Niveau d’expérience utilisateur",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Tout nouveaux éditeurs : moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Apprentis",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Davantage de jours d’activité et de modifications que les 'Nouveaux arrivants' mais moins que les 'Utilisateurs expérimentés'.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Plus de 30 jours d’activité et 500 modifications",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"rcshowhideminor": "$1 les modifications mineures",
"apisandbox-sending-request": "Envoi de la requête à l'API...",
"apisandbox-loading-results": "Réception des résultats de l'API...",
"apisandbox-results-error": "Une erreur s'est produite lors du chargement de la réponse à la requête de l'API: $1.",
+ "apisandbox-request-params-json": "Paramètres JSON :",
"apisandbox-request-url-label": "Requête URL :",
"apisandbox-request-time": "Durée de la demande: {{PLURAL:$1|$1 ms}}",
"apisandbox-results-fixtoken": "Corrigez le jeton et renvoyez",
"linksearch-error": "Les caractères jokers ne peuvent être utilisés qu'au début du nom de domaine de l'hôte.",
"listusersfrom": "Afficher les utilisateurs à partir de :",
"listusers-submit": "Lister",
- "listusers-noresult": "Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse.",
+ "listusers-noresult": "Aucun utilisateur trouvé.",
"listusers-blocked": "(bloqué{{GENDER:$1||e}})",
"activeusers": "Liste des utilisateurs actifs",
"activeusers-intro": "Ceci est une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.",
"wlshowhidemine": "mes modifications",
"wlshowhidecategorization": "catégorisation de la page",
"watchlist-options": "Options de la liste de suivi",
- "watchlist-mark-all-visited": "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser les modifications de la liste de suivi non vues en marquant toutes les pages comme visitées ?",
"watching": "Suivi…",
"unwatching": "Fin du suivi…",
"watcherrortext": "Une erreur s'est produite lors de la modification des paramètres de votre liste de suivi pour « $1 ».",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Aucun modèle de contenu disponible",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Le contenu sur [[:$1]] ne peut être converti en aucun type.",
"log-name-contentmodel": "Journal de modification de modèle de contenu",
- "log-description-contentmodel": "Événements relatifs aux modèles de contenu d’une page",
+ "log-description-contentmodel": "Cette page montre des modifications dans le modèle de contenu des pages, ainsi que les pages créées avec un modèle de contenu différent du contenu par défaut.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 {{GENDER:$2|a créé}} la page $3 en utilisant un modèle de contenu « $5 » autre que celui par défaut",
"logentry-contentmodel-change": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} le modèle de contenu de la page $3 de « $4 » en « $5 »",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "rétablir",
"ipb-confirm": "Confirmer le blocage",
"badipaddress": "Adresse IP incorrecte",
"blockipsuccesssub": "Blocage réussi",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.<br />\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour revoir les blocages.",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] a été bloqué{{GENDER:$1||e}}.<br />\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les utilisateurs bloqués.",
"ipb-blockingself": "Vous êtes sur le point de bloquer votre propre compte ! Êtes-vous certain{{GENDER:||e}} de vouloir faire cela ?",
"ipb-confirmhideuser": "Vous êtes sur le point de bloquer un utilisateur avec « cacher l'utilisateur » activé. Cela supprimera le nom de l'utilisateur dans toutes les listes et les entrées du journal. Êtes-vous sûr{{GENDER:||e}} de vouloir le faire ?",
"ipb-confirmaction": "Si vous êtes sûr{{GENDER:||e}} de vraiment vouloir le faire, veuillez cocher le champ « {{int:ipb-confirm}} » en bas.",
"proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car il s'agit d'un mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d'accès Internet ou votre support technique et l'informer de ce sérieux problème de sécurité.",
"sorbsreason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.\nVous ne pouvez pas créer un compte.",
+ "softblockrangesreason": "Les contributions anonymes ne sont pas autorisées à partir de votre adresse IP ($1). Veuillez vous connecter.",
"xffblockreason": "Une adresse IP dans l'en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d'un serveur proxy que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1",
"cant-see-hidden-user": "L’utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. \nN’ayant pas le droit de masquer des utilisateurs, vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
"ipbblocked": "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué{{GENDER:||e}}.",
"cant-move-to-user-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (mais vous pouvez le faire vers une sous-page utilisateur).",
"cant-move-category-page": "Vous n'avez pas la permission de renommer les pages de catégorie.",
"cant-move-to-category-page": "Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page de catégorie.",
+ "cant-move-subpages": "Vous n’avez pas le droit de renommer des sous-pages.",
+ "namespace-nosubpages": "L’espace de noms « $1 » n’autorise pas les sous-pages.",
"newtitle": "Nouveau titre :",
"move-watch": "Suivre les pages originale et nouvelle",
"movepagebtn": "Renommer la page",
"javascripttest": "Test de JavaScript",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Action « $1 » inconnue.",
"javascripttest-qunit-intro": "Voir [$1 la documentation de test] sur mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Votre}} page utilisateur",
+ "tooltip-pt-userpage": "Votre page {{GENDER:|utilisateur|utilisatrice}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "La page utilisateur avec l'adresse IP de laquelle vous contribuez",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Votre}} page de discussion",
"tooltip-pt-anontalk": "La page de discussion pour les contributions depuis cette adresse IP",
"pageinfo-length": "Taille de la page (en octets)",
"pageinfo-article-id": "Numéro de la page",
"pageinfo-language": "Langue du contenu de la page",
+ "pageinfo-language-change": "modifier",
"pageinfo-content-model": "Modèle de contenu de la page",
"pageinfo-content-model-change": "modifier",
"pageinfo-robot-policy": "Indexation par robots",
"api-error-badtoken": "Erreur interne : mauvais « jeton ».",
"api-error-blocked": "Vous avez été bloqué en édition.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Les versements via URL sont désactivés sur ce serveur.",
- "api-error-duplicate": "Il y a déjà {{PLURAL:$1|un autre fichier présent|d'autres fichiers présents}} sur le site avec le même contenu.",
- "api-error-duplicate-archive": "Il y avait déjà {{PLURAL:$1|un autre fichier présent|d'autres fichiers présents}} sur le site avec le même contenu, mais {{PLURAL:$1|il a été supprimé|ils ont été supprimés}}.",
+ "api-error-duplicate": "Il y a déjà {{PLURAL:$1|un autre fichier présent|d’autres fichiers présents}} sur le site avec le même contenu.",
+ "api-error-duplicate-archive": "Il y avait déjà {{PLURAL:$1|un autre fichier présent|d’autres fichiers présents}} sur le site avec le même contenu, mais {{PLURAL:$1|il a été supprimé|ils ont été supprimés}}.",
"api-error-empty-file": "Le fichier que vous avez soumis était vide.",
"api-error-emptypage": "Création de pages vide n'est pas autorisée.",
"api-error-fetchfileerror": "Erreur interne : Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération du fichier.",
"api-error-missingresult": "Erreur interne : Nous n'avons pas pu déterminer si la copie avait réussi.",
"api-error-mustbeloggedin": "Vous devez être connecté pour télécharger des fichiers.",
"api-error-mustbeposted": "Erreur interne : cette requête nécessite la méthode HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Le téléversement a réussi, mais le serveur n'a pas donné d'informations sur le fichier.",
+ "api-error-noimageinfo": "Le téléchargement a réussi, mais le serveur n’a pas fourni d’information sur le fichier.",
"api-error-nomodule": "Erreur interne : aucun module de versement défini.",
"api-error-ok-but-empty": "Erreur interne : Le serveur n'a pas répondu.",
"api-error-overwrite": "Écraser un fichier existant n'est pas autorisé.",
"api-error-stashnotloggedin": "Vous devez être connecté pour enregistrer des fichiers dans la cachette de téléchargement.",
"api-error-stashwrongowner": "Le fichier auquel vous essayez d’accéder dans la cachette ne vous appartient pas.",
"api-error-stashnosuchfilekey": "La clé du fichier auquel vous essayez d’accéder dans la cachette n’existe pas.",
- "api-error-timeout": "Le serveur n'a pas répondu dans le délai imparti.",
+ "api-error-timeout": "Le serveur n’a pas répondu dans le délai imparti.",
"api-error-unclassified": "Une erreur inconnue s'est produite",
"api-error-unknown-code": "Erreur inconnue : « $1 »",
"api-error-unknown-error": "Erreur interne : quelque chose s'est mal passé lors du téléversement de votre fichier.",
- "api-error-unknown-warning": "Avertissement inconnu : « $1 ».",
+ "api-error-unknown-warning": "Avertissement inconnu : « $1 ».",
"api-error-unknownerror": "Erreur inconnue : « $1 ».",
"api-error-uploaddisabled": "Le téléversement est désactivé sur ce wiki.",
"api-error-verification-error": "Ce fichier est peut-être corrompu, ou son extension est incorrecte.",
"limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|octet|octets}}",
"limitreport-templateargumentsize": "Taille de l’argument du modèle",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|octet|octets}}",
- "limitreport-expansiondepth": "Plus grande profondeur d’expansion",
+ "limitreport-expansiondepth": "Profondeur d’expansion maximale",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Nombre de fonctions d’analyse coûteuses",
"expandtemplates": "Expansion des modèles",
"expand_templates_intro": "Cette page spéciale accepte un texte wiki source et permet de réaliser récursivement l’expansion de tous les modèles qu’il contient.\nElle réalise aussi l’expansion des fonctions supportées d'analyse telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:...}}</code> et des variables telles que\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nEn fait, elle réalise l'expansion de pratiquement tout ce qui est encadré par des doubles accolades.",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Afficher le HTML brut",
"expand_templates_preview": "Aperçu du rendu",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Comme {{SITENAME}} a l’HTML brut activé et qu’il y a eu une perte de données de session, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez réessayer.</strong>\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et de vous reconnecter, et vérifiez que votre navigateur accepte les témoins (''cookies'') de ce site.",
- "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Comme {{SITENAME}} a HTML brut activé et que vous n’êtes pas connecté, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter]] et réessayer.</strong>",
+ "expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Comme {{SITENAME}} a activé le HTML brut et que vous n’êtes pas connecté, l’aperçu est masqué par précaution contre les attaques JavaScript.</em>\n\n<strong>Si c’est une demande d’aperçu légitime, veuillez [[Special:UserLogin|vous connecter]] et réessayer.</strong>",
"expand_templates_input_missing": "Vous devez fournir au moins un texte d’entrée.",
"pagelanguage": "Modifier la langue de la page",
"pagelang-name": "Page",
"pagelang-language": "Langue",
"pagelang-use-default": "Utiliser la langue par défaut",
"pagelang-select-lang": "Sélectionner la langue",
+ "pagelang-reason": "Motif",
"pagelang-submit": "Envoyer",
+ "pagelang-nonexistent-page": "La page $1 n’existe pas.",
+ "pagelang-unchanged-language": "La page $1 est déjà positionnée sur la langue $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "La page $1 est déjà positionnée dans la langue par défaut du contenu du wiki.",
+ "pagelang-db-failed": "La base de données n’a pas réussi à modifier la langue de la page.",
"right-pagelang": "Changer la langue de la page",
"action-pagelang": "changer la langue de la page",
"log-name-pagelang": "Tracer les changements de langue",
"sessionprovider-nocookies": "Il est possible que les témoins (''cookies'') soient désactivés. Assurez-vous que vous avez activé les témoins et recommencez.",
"randomrootpage": "Page racine aléatoire",
"log-action-filter-block": "Type de blocage :",
- "log-action-filter-contentmodel": "Type de modification de modèle de contenu :",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Type de modification du modèle de contenu :",
"log-action-filter-delete": "Type de suppression :",
"log-action-filter-import": "Type d’import :",
"log-action-filter-managetags": "Type d’action de gestion des étiquettes :",
"log-action-filter-block-reblock": "Modification de blocage",
"log-action-filter-block-unblock": "Débloquer",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Changement de modèle de contenu",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "Création de page avec un modèle de contenu non-standard",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Création de page avec un modèle de contenu différent du contenu par défaut",
"log-action-filter-delete-delete": "Suppression de pages",
- "log-action-filter-delete-delete_redir": "Rediriger l'écrasement",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Rediriger la réécriture",
"log-action-filter-delete-restore": "Restauration de page",
"log-action-filter-delete-event": "Suppression du journal",
"log-action-filter-delete-revision": "Suppression de révison",