"Lemondoge",
"Jdforrester",
"Yasten",
- "Psychoslave"
+ "Psychoslave",
+ "Trial",
+ "Matma Rex"
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
"password-change-forbidden": "Vous ne pouvez pas modifier les mots de passe sur ce wiki.",
"externaldberror": "Soit une erreur s’est produite sur la base de données d’authentification, soit vous n’êtes pas autorisé à mettre à jour votre compte externe.",
"login": "Connexion",
+ "login-security": "Vérifier votre identité",
"nav-login-createaccount": "Créer un compte ou se connecter",
"userlogin": "Créer un compte ou se connecter",
"userloginnocreate": "Connexion",
"userlogin-resetpassword-link": "Mot de passe oublié ?",
"userlogin-helplink2": "Aide pour se connecter",
"userlogin-loggedin": "Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} en tant que $1.\nUtilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.",
+ "userlogin-reauth": "Vous devez vous reconnecter pour vérifier que vous êtes {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Créer un autre compte",
"createacct-emailrequired": "Adresse de courriel",
"createacct-emailoptional": "Adresse de courriel (facultative)",
"createacct-email-ph": "Entrez votre adresse de courriel",
"createacct-another-email-ph": "Entrez l’adresse de courriel",
"createaccountmail": "Utiliser un mot de passe aléatoire temporaire et l’envoyer à l’adresse de courriel spécifiée",
+ "createaccountmail-help": "Peut être utilisé pour créer un compte pour une autre personne sans connaître le mot de passe.",
"createacct-realname": "Nom réel (facultatif)",
"createaccountreason": "Motif :",
"createacct-reason": "Motif",
"createacct-reason-ph": "Pourquoi créez-vous un autre compte",
+ "createacct-reason-help": "Message affiché dans le journal de création de compte",
"createacct-submit": "Créez votre compte",
"createacct-another-submit": "Créer le compte",
+ "createacct-continue-submit": "Continuer la création de compte",
+ "createacct-another-continue-submit": "Continuer la création de compte",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} est écrit par des gens comme vous.",
"createacct-benefit-body1": "modification{{PLURAL:$1||s}}",
"createacct-benefit-body2": "page{{PLURAL:$1||s}}",
"nocookiesnew": "Le compte utilisateur a été créé, mais vous n’êtes pas connecté{{GENDER:||e|(e)}}.\n{{SITENAME}} utilise des cookies pour conserver la connexion mais vous les avez désactivés.\nVeuillez les activer et vous reconnecter avec le même nom et le même mot de passe.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} utilise des cookies pour conserver la connexion mais vous les avez désactivés.\nVeuillez les activer et vous reconnecter.",
"nocookiesfornew": "Le compte utilisateur n’a pas été créé, car nous n’avons pas pu identifier son origine.\nVérifiez que vous avez activé les cookies, rechargez la page et essayez à nouveau.",
+ "createacct-loginerror": "Le compte a bien été créé mais vous ne pouvez pas vous connecter automatiquement? Veuillez vous [[Special:UserLogin|connecter manuellement]].",
"noname": "Vous n’avez pas saisi un nom d’utilisateur valide.",
"loginsuccesstitle": "Connecté",
"loginsuccess": "<strong>Vous êtes maintenant connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} à {{SITENAME}} en tant que « $1 ».</strong>",
- "nosuchuser": "L'utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateurs sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe, ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]].",
+ "nosuchuser": "L’utilisateur « $1 » n’existe pas.\nLes noms d’utilisateurs sont sensibles à la casse.\nVérifiez l’orthographe, ou [[Special:CreateAccount|créez un nouveau compte]].",
"nosuchusershort": "Il n’y a pas de contributeur avec le nom « $1 ».\nVeuillez vérifier l’orthographe.",
"nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d’utilisateur.",
"login-userblocked": "Cet utilisateur est bloqué. Connexion non autorisée.",
"createacct-another-realname-tip": "Le véritable nom est optionnel.\nSi vous décidez de le fournir, il sera utilisé pour créditer l’auteur de ses travaux.",
"pt-login": "Se connecter",
"pt-login-button": "Se connecter",
+ "pt-login-continue-button": "Continuer la connexion",
"pt-createaccount": "Créer un compte",
"pt-userlogout": "Se déconnecter",
"php-mail-error-unknown": "Erreur inconnue dans la fonction <code>mail()</code> de PHP.",
"botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).",
"botpasswords-not-exist": "L’utilisateur « $1 » n’a pas de nom de mot de passe de robots appelé « $2 ».",
"resetpass_forbidden": "Les mots de passe ne peuvent pas être changés",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1",
"resetpass-no-info": "Vous devez être connecté pour avoir accès à cette page.",
"resetpass-submit-loggedin": "Changer de mot de passe",
"resetpass-submit-cancel": "Annuler",
"passwordreset-emailsentusername": "S’il y a une adresse de courriel associée à ce nom d’utilisateur, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "The password reset {{PLURAL:$1|Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé|Les courriels de réinitialisation du mot de passe ont été envoyés}}. {{PLURAL:$1|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "L’envoi de courriel à {{GENDER:$2|l’utilisateur|l’utilisatrice}} a échoué : $1 {{PLURAL:$3|Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms d’utilisateur et des mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
+ "passwordreset-nocaller": "Un appelant doit être fourni",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "L’appelant n’existe pas : $1",
+ "passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe n’a pas été gérée. Peut-être aucun fournisseur n’a été configuré ?",
+ "passwordreset-invalideamil": "Adresse de messagerie non valide",
+ "passwordreset-nodata": "Aucun nom d’utilisateur ni adresse de messagerie n’a été fourni",
"changeemail": "Changer ou supprimer l’adresse de courriel",
"changeemail-header": "Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer l’association d’une adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire.",
"changeemail-passwordrequired": "Vous devrez saisir votre mot de passe pour confirmer cette modification.",
"accmailtext": "Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2.\nIl peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après connexion.",
"newarticle": "(Nouveau)",
"newarticletext": "Vous avez suivi un lien vers une page qui n’existe pas encore. \nAfin de créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-après (vous pouvez consulter [$1 la page d’aide] pour plus d’informations). \nSi vous êtes arrivé{{GENDER:||e}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
- "anontalkpagetext": "---- ''Vous êtes sur la page de discussion d'un utilisateur anonyme qui n'a pas encore créé de compte ou qui n'en utilise pas. Pour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l'identifier. Une adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs. Si vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d'éviter toute confusion future avec d'autres contributeurs anonymes.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Vous êtes sur la page de discussion d’un utilisateur anonyme qui n’a pas encore créé de compte ou qui n’en utilise pas</em>.\nPour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour l’identifier.\nUne adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs.\nSi vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin d’éviter toute confusion future avec d’autres contributeurs anonymes.",
"noarticletext": "Il n’y a pour l’instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\nou <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux associés]</span>.",
"missing-revision": "La révision n° $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n'existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique obsolète vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"trackingcategories-msg": "Catégorie de suivi",
"trackingcategories-name": "Nom du message",
"trackingcategories-desc": "Critère d’inclusion de la catégorie",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Pages avec des titres d'affichage ignorés",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "La page a un <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki> </code> ignoré parce qu'il n'est pas équivalent au titre actuel de la page.",
"noindex-category-desc": "La page contient <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> et est dans un espace de noms où ce marquage est autorisé ; elle ne sera donc pas indexée par les robots.",
"index-category-desc": "La page contient <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> et est dans un espace de noms où ce marquage est autorisé ; elle sera donc indexée par les robots alors qu’elle ne l’aurait pas été normalement.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "La taille de la page dépasse <code>$wgMaxArticleSize</code> après le développement de tous ses modèles ; certains n’ont donc pas été développés.",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|précédente|$1 précédentes}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|suivante|$1 suivantes}}",
"whatlinkshere-links": "← liens",
- "whatlinkshere-hideredirs": "Masquer les redirections",
- "whatlinkshere-hidetrans": "Masquer les inclusions",
- "whatlinkshere-hidelinks": "Masquer les liens",
- "whatlinkshere-hideimages": "Masquer les liens vers le fichier",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 les redirections",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 les inclusions",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 les liens",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 les liens vers le fichier",
"whatlinkshere-filters": "Filtres",
"whatlinkshere-submit": "Lister",
"autoblockid": "Blocage automatique #$1",
"timezone-local": "Local",
"duplicate-defaultsort": "Attention : la clé de tri par défaut « $2 » écrase la précédente clé « $1 ».",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Attention :</strong> Le titre d'affichage « $2 » remplace l'ancien titre d'affichage « $1 ».",
- "restricted-displaytitle": "<strong>Avertissement :</strong> le titre d’affichae \"$1\" a été ignoré car il n'est pas équivalent au titre effectif de la page.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Avertissement :</strong> le titre d’affichage \"$1\" a été ignoré car il n'est pas équivalent au titre effectif de la page.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Erreur :</strong> L’attribut <code>name</code> des indicateurs d’état de la page ne doit pas être vide.",
"version": "Version",
"version-extensions": "Extensions installées",
"log-action-filter-suppress-block": "Suppression d’utilisateur par blocage",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Suppression d’utilisateur par blocage réitéré",
"log-action-filter-upload-upload": "Nouveau téléversement",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Réitérer le téléversement"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Réitérer le téléversement",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "L’authentification n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être authentifiées.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Les informations d’identification ne sont associées à aucun utilisateur sur ce wiki.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Les informations d’authentification sont valides mais ne sont associées à aucun utilisateur sur ce wiki. Connectez-vous d’une autre manière, ou créez un nouvel utilisateur, et vous aurez la possibilité de lier vos informations précédentes à ce compte.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "La création automatique d’un compte local a échoué : $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Les informations d’identification fournies ne peuvent pas être modifiées, car rien ne les utiliserait.",
+ "authmanager-create-disabled": "La création de compte est désactivée.",
+ "authmanager-create-from-login": "Pour créer votre compte, veuillez remplir les champs ci-dessous.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "La création de compte n’est pas en cours, ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour la création de compte.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour lier un compte.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "La liaison de compte n’est pas en cours ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Échec du changement de mot de passe",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Le module d’authentification a refusé le changement de mot de passe.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Le module d’authentification a refusé la création de compte.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Le module d’authentification ne permet pas la modification des mots de passe.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Domaine non valide.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "La création automatique de compte n’est pas autorisée.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "La création automatique de compte est désactivée temporairement, du fait d’erreurs antérieures.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n’est pas inscrit.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Indique si le mot de passe doit être mémorisé au-delà de la durée de la session.",
+ "authmanager-username-help": "Nom d’utilisateur pour l’authentification.",
+ "authmanager-password-help": "Mot de passe pour l’authentification.",
+ "authmanager-domain-help": "Domaine pour l’authentification externe.",
+ "authmanager-retype-help": "Mot de passe de nouveau pour confirmation.",
+ "authmanager-email-label": "Courriel",
+ "authmanager-email-help": "Adresse de messagerie",
+ "authmanager-realname-label": "Nom réel",
+ "authmanager-realname-help": "Nom réel de l’utilisateur",
+ "authmanager-provider-password": "Authentification par mot de passe",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Authentification par mot de passe et domaine",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Mot de passe temporaire",
+ "authprovider-confirmlink-message": "D’après vos dernières tentatives de connexion, les comptes suivants peuvent être liés à votre compte wiki. Les lier vous permettra de se connecter via ces comptes. Veuillez sélectionner lesquels doivent être liés.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Comptes qui doivent être liés",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1 : Liés avec succès.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "La liaison du compte n’a pas bien réussi : $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Continuer après l’affichage des messages d’échec de liaison.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Sauter",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Sauter la réinitialisation du mot de passe.",
+ "authform-nosession-login": "L’authentification a réussi, mais votre navigateur ne peut pas se « souvenir » d’avoir été connecté.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Le compte a été créé, mais votre navigateur ne peut pas se « souvenir » avoir été connecté.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Jeton manquant. $1",
+ "authform-notoken": "Jeton manquant",
+ "authform-wrongtoken": "Mauvais jeton",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Interdit",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Désolé, vous n’êtes pas autorisé à utiliser cette page car votre identité n’a pu être vérifiée.",
+ "authpage-cannot-login": "Impossible de démarrer la connexion.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Impossible de continuer la connexion. Votre session a certainement expiré.",
+ "authpage-cannot-create": "Impossible de commencer la création de compte.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Impossible de poursuivre la création du compte. Votre session a sans doute expiré.",
+ "authpage-cannot-link": "Impossible de commencer la liaison du compte.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Impossible de continuer la liaison du compte. Votre session a sans doute expiré.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Autorisation refusée",
+ "cannotauth-not-allowed": "Vous n’êtes pas autorisé à utiliser cette page",
+ "changecredentials": "Modifier les informations d’identification",
+ "changecredentials-submit": "Modifier",
+ "changecredentials-submit-cancel": "Annuler",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 n’est pas un type d’information d’identification valide.",
+ "changecredentials-success": "Vos informations d’identification ont été modifiées.",
+ "removecredentials": "Supprimer les informations d’identification",
+ "removecredentials-submit": "Supprimer",
+ "removecredentials-submit-cancel": "Annuler",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 n’est pas un type d’information d’identification valide.",
+ "removecredentials-success": "Vos informations d’identification ont été supprimées.",
+ "credentialsform-provider": "Type d’information d’identification :",
+ "credentialsform-account": "Nom de compte :",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Il n’y a pas de comptes pouvant être liés",
+ "cannotlink-no-provider": "Il n’y a pas de compte pouvant être lié.",
+ "linkaccounts": "Lier les comptes",
+ "linkaccounts-success-text": "Le compte a été lié.",
+ "linkaccounts-submit": "Lier les comptes",
+ "unlinkaccounts": "Dissocier les comptes",
+ "unlinkaccounts-success": "Le compte a été dissocié."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff