"history-feed-description": "Historique pour cette page sur le wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 le $2",
"history-feed-empty": "La page demandée n'existe pas.\nElle a peut-être été effacée ou renommée.\nEssayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.",
+ "history-edit-tags": "Modifier les balises des révisions sélectionnées",
"rev-deleted-comment": "(résumé de modification retiré)",
"rev-deleted-user": "(nom d'utilisateur retiré)",
"rev-deleted-event": "(détails de l’entrée retirée)",
"rev-showdeleted": "afficher",
"revisiondelete": "Supprimer ou restaurer des événements",
"revdelete-nooldid-title": "Version cible non valide",
- "revdelete-nooldid-text": "Vous n'avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n'existe pas, ou il s'agit de la version actuelle.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Vous n’avez pas précisé de révision(s) cible(s) pour cette fonction, ou bien la révision spécifiée n’existe pas, ou bien vous tentez de masquer la révision actuelle.",
"revdelete-no-file": "Le fichier spécifié n'existe pas.",
"revdelete-show-file-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:||e|(e)}} de vouloir voir la révision supprimée du fichier « <nowiki>$1</nowiki> » datant du $2 à $3 ?",
"revdelete-show-file-submit": "Oui",
"right-sendemail": "Envoyer un courriel aux autres utilisateurs",
"right-passwordreset": "Voir les courriels de réinitialisation des mots de passe",
"right-managechangetags": "Créer et supprimer des [[Spécial:Balises|balises]] de la base de données",
+ "right-applychangetags": "Appliquer [[Special:Tags|les balises]] avec ses propres modifications",
+ "right-changetags": "Ajouter et supprimer de façon arbitraire [[Special:Tags|des balises]] sur des révisions individuelles et des entrées de journal",
"newuserlogpage": "Journal des créations de comptes utilisateur",
"newuserlogpagetext": "Cette page affiche l’historique des créations de comptes utilisateur.",
"rightslog": "Journal des modifications de droits d’utilisateurs",
"action-editmyprivateinfo": "modifier vos informations personnelles",
"action-editcontentmodel": "modifier le modèle de contenu d’une page",
"action-managechangetags": "créer et supprimer des balises de la base de données",
+ "action-applychangetags": "appliquer les balises avec vos modifications",
+ "action-changetags": "ajouter et supprimer de façon arbitraire des balises sur des révisions individuelles et des entrées de journal",
"nchanges": "$1 modification{{PLURAL:$1||s}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|depuis la dernière visite}}",
"enhancedrc-history": "historique",
"listfiles-delete": "supprimer",
"listfiles-summary": "Cette page spéciale permet de lister tous les fichiers importés.",
"listfiles_search_for": "Rechercher un nom de média :",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n’est pas enregistré.",
"imgfile": "fichier",
"listfiles": "Liste de fichiers",
"listfiles_thumb": "Miniature",
"logempty": "Aucune opération correspondante dans les journaux.",
"log-title-wildcard": "Chercher parmi les titres commençant par ce texte",
"showhideselectedlogentries": "Afficher/masquer les entrées de journal sélectionnées",
+ "log-edit-tags": "Modifier les balises des entrées de journal sélectionnées",
"allpages": "Toutes les pages",
"nextpage": "Page suivante ($1)",
"prevpage": "Page précédente ($1)",
"import-interwiki-history": "Copier toutes les versions de l’historique de cette page",
"import-interwiki-templates": "Inclure tous les modèles",
"import-interwiki-submit": "Importer",
- "import-interwiki-namespace": "Espace de noms de destination :",
- "import-interwiki-rootpage": "Page racine de destination (optionnelle) :",
+ "import-mapping-default": "Importer aux emplacements par défaut",
+ "import-mapping-namespace": "Importer vers un espace de noms :",
+ "import-mapping-subpage": "Importer comme sous-pages de la page suivante :",
"import-upload-filename": "Nom du fichier :",
"import-comment": "Commentaire :",
"importtext": "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d'origine en utilisant son [[Special:Export|outil d'exportation]].\nSauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Oui",
"pageinfo-protect-cascading-from": "Les protections sont déduites depuis",
"pageinfo-category-info": "Informations sur la catégorie",
+ "pageinfo-category-total": "Nombre total de membres",
"pageinfo-category-pages": "Nombre de pages",
"pageinfo-category-subcats": "Nombre de sous-catégories",
"pageinfo-category-files": "Nombre de fichiers",
"patrol-log-page": "Journal des relectures",
"patrol-log-header": "Voici l’historique des versions relues.",
"log-show-hide-patrol": "$1 l’historique des relectures",
+ "log-show-hide-tag": "balise de journal $1",
"deletedrevision": "Ancienne version $1 supprimée",
"filedeleteerror-short": "Erreur lors de la suppression du fichier : $1",
"filedeleteerror-long": "Des erreurs ont été rencontrées lors de la suppression du fichier :\n\n$1",
"tags-deactivate-reason": "Motif :",
"tags-deactivate-not-allowed": "Il n'est pas possible de désactiver la balise « $1 ».",
"tags-deactivate-submit": "Désactiver",
+ "tags-apply-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’appliquer des balises de changement avec vos modifications.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "La balise « $1 » n’est pas autorisée à être appliquée manuellement.",
+ "tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante n’est pas autorisée à être appliquée|Les balises suivantes ne sont pas autorisées à être appliquées}} manuellement : $1",
+ "tags-update-no-permission": "Vous n’avez pas le droit d’ajouter ou de supprimer des balises de modification des révisions individuelles ou des entrées de journal.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "La balise « $1 » ne peut pas être ajoutée manuellement.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être ajoutée|Les balises suivantes ne peuvent pas être ajoutées}} manuellement : $1",
+ "tags-update-remove-not-allowed-one": "La balise « $1 » ne peut pas être enlevée.",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|La balise suivante ne peut pas être enlevée|Les balises suivantes ne peuvent pas être enlevées}} manuellement : $1",
+ "tags-edit-title": "Modifier les balises",
+ "tags-edit-manage-link": "Gérer les balises",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Révision sélectionnée|Révisions sélectionnées}} de [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Événement de journal sélectionné|Événements de journal sélectionnés}} :",
+ "tags-edit-revision-legend": "Ajouter ou enlever des balises de {{PLURAL:$1|cette révision|toutes les $1 révisions}}",
+ "tags-edit-logentry-legend": "Ajouter ou enlever les balises de {{PLURAL:$1|cette entrée de journal|toutes les $1 entrées de journal}}",
+ "tags-edit-existing-tags": "Balises existantes :",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "\"Aucun\"",
+ "tags-edit-new-tags": "Nouvelles balises :",
+ "tags-edit-add": "Ajouter ces balises :",
+ "tags-edit-remove": "Enlever ces balises :",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(supprimer toutes les balises)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Sélectionner certaines balises",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Aucune balise correspondante trouvée",
+ "tags-edit-reason": "Motif :",
+ "tags-edit-revision-submit": "Appliquer les modifications à {{PLURAL:$1|cette révision|$1 révisions}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Appliquer les modifications à {{PLURAL:$1|cette entrée de journal|$1 entrées de journal}}",
+ "tags-edit-success": "Les modifications ont été appliquées avec succès.",
+ "tags-edit-failure": "Les modifications n’ont pas pu être appliquées :\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Révision cible non valide",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Vous n’avez soit pas spécifié de révision cible sur laquelle exécuter cette fonction, soit la révision spécifiée n’existe pas.",
+ "tags-edit-none-selected": "Veuillez sélectionner au moins une balise à ajouter ou enlever.",
"comparepages": "Comparer des pages",
"compare-page1": "Page 1",
"compare-page2": "Page 2",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la balise « $4 » (retirée {{PLURAL:$5|d'une révision ou entrée de journal|de $5 révisions ou entrées de journal}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|a activé}} la balise \"$4\" pour l’usage des utilisateurs et des robots",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|a désactivé}} la balise « $4 » pour l’usage des utilisateurs et des robots",
+ "log-name-tag": "Journal des balises",
+ "log-description-tag": "Cette page montre quand des utilisateurs ont ajouté ou supprimé des [[Special:Tags|balises]] de révisions individuelles ou d’entrées de journal. Le journal ne liste pas les actions de marquage quand elles ont lieu au cours d’une modification, d’une suppression, ou d’une action semblable.",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$7|la balise|les balises}} $6 à la révision $4 de la page $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a ajouté}} {{PLURAL:$7|la balise|les balises}} $6 à l’entrée de journal $5 de la page $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de la révision $4 de la page $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} {{PLURAL:$9|la balise|les balises}} $8 de l’entrée de journal $5 de la page $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de la révision $4 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de l’entrée de journal $5 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}} ; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})",
"rightsnone": "(aucun)",
"revdelete-summary": "résumé de modification",
"feedback-adding": "Ajout de vos commentaires à la page...",
"feedback-error1": "Erreur : Résultat de l'IPA non reconnu",
"feedback-error2": "Erreur : la modification a échoué",
"feedback-error3": "Erreur : aucune réponse de l'API",
+ "feedback-error4": "Erreur : Impossible de publier sous le titre d’avis donné",
"feedback-message": "Message :",
"feedback-subject": "Objet :",
"feedback-submit": "Envoyer",
"log-name-pagelang": "Tracer les changements de langue",
"log-description-pagelang": "Ceci est un journal des changements dans les langues des pages.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|a changé}} la langue de la page $3 de $4 à $5.",
- "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure les habillages suivants. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment les activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer MediaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code dir=\"ltr\">skins/</code> de votre installation de MediaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki :\n: MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller les lignes suivantes dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer tous les habillages actuellement installés :\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.",
+ "default-skin-not-found": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVotre installation semble inclure {{PLURAL:$4|l’habillage suivant|les habillages suivants}}. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment {{PLURAL:$4|l’|les }}activer et choisir celui par défaut.\n\n$2\n\n; Si vous venez juste d’installer MediaWiki :\n: Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en:\n:* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code dir=\"ltr\">skins/</code> de votre installation de MediaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki.\n\n; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki :\n: MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller {{PLURAL:$5|la ligne suivante|les lignes suivantes}} dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer {{PLURAL:$5|l’habillage actuellement installé|tous les habillages actuellement installés}} :\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> :\n: Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe.",
"default-skin-not-found-no-skins": "Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki , défini par <code>$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible.\n\nVous n’avez aucun habillage d’installé.\n\n; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MediaWiki :\n: Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MediaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en :\n:* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar de l’installeur], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là.\n:* Téléchargeant les fichiers tar d’habillage individuel depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:*Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code dir=\"ltr\">skins/</code> de votre installation de MediaWiki.\n: Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (activé)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''désactivé''')",